ப்ரமதாத்ர மயா த்ரு'ஷ்டா தாரிகௌதநதாரிணீ । க்ரு'ஹீதாம்ரு'தஸத்கும்பா தாநவேநேவ மாதவீ
அங்கே சுற்றித் திரிந்தபோது, அரிசி தூக்கிக்கொண்டு, அமுதம் நிறைந்த பொன்னான குடம் பிடித்திருந்த ஒரு பெண்ணை நான் பார்த்தேன்; அது, மாதவி அசுரனால் பிடிக்கப்பட்டது போல இருந்தது.
தரத்தாரகநேத்ராம் தாம் ஶ்யாமாம் அதவலாம்பராம் । அஹம் அப்யாகதஸ் தத்ர ஶர்வரீம் இவ சந்த்ரமாஃ
அங்கே நான் சென்றபோது, மூன்று நட்சத்திரங்கள் போன்ற கண்கள் உடைய, கருஞ்சாயல் நிறம் கொண்டவள், வெளிர் உடை அணிந்தவள், இரவினை சந்திரன் அணுகும் போல் அவளை அணுகினேன்.
மஹ்யம் ஓதநம் ஆஶ்வ் ஏதத் பாலே பலவதாபதே । தேஹி தீநார்திஹரணாத் ஸ்பாரதாம் யாந்தி ஸம்பதஃ
பாப்பா, இந்த கடும் துயரத்தில் எனக்கு உடனே சோறு கொடு; துன்பத்தில் உள்ளவர்களின் துயரை நீக்கினால், செல்வம் வளர்கிறது.
க்ஷுத் அந்தர் தஹதீயம் மாம் பாலே வ்ரு'த்திம் உபேயுஷீ । க்ரு'ஷ்ணஸர்பீ ப்ரஸூதேவ கோடரஸ்தா ஜரத்த்ருமம்
பாப்பா, என் உள்ளத்தில் பசி வளர்ந்து, பழைய மரத்தின் குழியில் சுருண்டு கிடக்கும் கருப்பு பாம்பு போல என்னை உள்ளிருந்து எரிக்கிறது.
யாச்ஞயாபி தயா மஹ்யம் இத்தம் தத்தம் ந கிஞ்சந । யத்நப்ரார்திதயா லக்ஷ்ம்யா யதா துஷ்க்ரு'திநே தநம்
நான் எவ்வளவு வேண்டினாலும், அவள் எனக்கு ஒன்றும் தரவில்லை; அதுபோல், செல்வம் எவ்வளவு முயன்றாலும், தீயவர்களுக்கு தான் லட்சுமி தருவாள்.
கேவலம் சிரகாலேந மய்ய் அத்யந்தாநுகாமிநி । ஷண்டாத் ஷண்டம் நிபததி ச்சாயாபூதே புரஸ்ஸ்திதே
நான் அவளை நீண்ட நாட்கள் தொடர்ந்து பின்தொடர்ந்த பிறகே, என் முன் நிழல் விழும் போல, சிறிது மட்டும் எனக்கு கிடைத்தது.
தயோக்தோ ஹாரகேயூரிம்ஶ் சண்டாலீம் வித்தி மாம் இதி । ராக்ஷஸீம் இவ ஸுக்ரூராம் புருஷாஶ்வகஜாநநாம்
அவள் என்னிடம், 'நகைகளும் கைமணிகளும் அணிந்துள்ள ஒரு சண்டாளி பெண்ணாக, மனிதர், குதிரை, யானை ஆகிய முகங்களுடன், அரக்கி போல் கொடுமையானவளாக என்னை அறிந்துகொள்' என்று சொன்னாள்.
ராஜந் யாசநமாத்ரேண மத்தோ நாப்நோஷி போஜநம் । க்ராம்யாத் அநபிஜாதேஹாத் ஸௌஜந்யம் இவ ஸுந்தர
அரசே, வெறும் கேட்பதினால் என்னிடமிருந்து உனக்கு உணவு கிடையாது; ஊருக்கு வெளியே பிறந்தவரிடம் நல்லொழுக்கம் கிடைக்காதது போல்.
இத்ய் உக்தவத்யா கச்சந்த்யா ஸ்கலந்த்யேவ பதே பதே । குஞ்ஜகேஷு நிமஜ்ஜந்த்யா லீலாவநதயோதிதம்
இவ்வாறு கூறியவுடன், அவள் ஒவ்வொரு அடியிலும் தடுமாறிக்கொண்டே, கொல்லைகளில் மூழ்கிக்கொண்டே, விளையாட்டாக சொற்கள் குறைந்து போனபடியே சென்றாள்.
ததாநி போஜநம் இதம் பர்தா பவஸி சேந் மம । லோகோ நோபகரோத்ய் அர்தம் ஸாமாந்யஸ் ஸ்நிக்ததாம் விநா
நீ என் கணவராக இருந்தால் தான் இந்த உணவை உனக்கு தருகிறேன்; உலகில் ஒருவருக்கொருவர் பாசம் இல்லாமல் யாரும் யாருக்கும் உதவி செய்யமாட்டார்கள்.
வாஹயத்ய் அத்ர மே தாந்தாந் உட்டாரே புக்கஸஃ பிதா । ஶ்மஶாந இவ வேதாலஃ க்ஷுதிதோ தூலிதூஸரஃ
இங்கே என் தந்தை ஒரு புக்கசன், அடக்கமானவர்களை அறுக்க அழைத்து செல்கிறார்; அவர் பசிக்காக, சாம்பல் பூசி, சுடுகாட்டில் சுற்றும் பேய் போல இருக்கிறார்.
தஸ்யேதம் அந்நம் பவதி பர்த்ரு'த்வே தீயதே ஸ்திதே । ப்ராணைர் அபி ஹி ஸம்பூஜ்யா வல்லபாஃ புருஷா யதஃ
அவர் கணவராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டபின் தான் இந்த உணவு அவருக்குக் கொடுக்கப்படுகிறது; அன்பான கணவர்களை உயிரை விட்டும் மதிக்க வேண்டும்.
அதோக்தா ஸா மயா பர்தா பவாமி தவ ஸுவ்ரதே । கேநாபதி விசார்யந்தே வர்ணதர்மகுலக்ரமாஃ
அப்போது நான், 'நான் உன் கணவராக இருப்பேன், நல்லொழுக்கமுள்ளவளே,' என்று சொன்னேன்; துன்பத்தில் சாதி, தர்மம், குடும்ப மரபு போன்றவை யாரும் கவனிப்பதில்லை.
ததஸ் தயௌதநாத் அர்தம் மஹ்யம் ஏகம் ஸமர்பிதம் । மாதவீவாம்ரு'தாத் அர்தம் இந்த்ராயாக்நிமதே புரா
அப்போது அவள் அந்த சாதத்தில் பாதியை எனக்காக அளித்தாள்; அது மாதவி அமிர்தத்தின் பாதி, ஒருகாலத்தில் இந்திரனுக்கும் அக்னிக்கும் கொடுக்கப்பட்டதுபோல் இருந்தது.
ஜம்பூபலரஸஃ பீதஸ் ஸ புக்தஃ புக்கஸௌதநஃ । விஶ்ராந்தம் ச மயா தத்ர மோஹாபஹ்ரு'தசேதஸா
ஜம்பு பழச்சாறை குடித்து, புக்கசனின் சாதத்தை உண்டேன்; அங்கு என் மனம் மயக்கத்தில் மூழ்கி, ஓய்வு எடுத்தேன்.
மாம் தடாகம் இவாபூர்ய ஸா ப்ராவ்ரு'ட்ஶ்யாமலா கதா । ஹஸ்தேந ஸமுபாதாய ப்ராணம் பஹிர் இவ ஸ்திதம்
மழைக்கால இருளைப் போல் இருந்த அவள், ஒரு ஏரியை நிரப்புவது போல் என்னை நிரப்பினாள்; என் கையைப் பிடித்து, உயிரை வெளியிலிருந்ததுபோல் இழுத்துச் சென்றாள்.
துராக்ரு'திம் துராரம்பம் ஆஸஸாத பயப்ரதம் । பிதரம் பீவராகாரம் அவீசிம் இவ ஶாஸநா
அவள் பயங்கரமான உருவமும் செயலும் கொண்ட, கொடுமை தரும், பெருமூட்டையுடைய என் தந்தையைச் சந்தித்தாள்; அவர் தண்டனை தரும் அவீசி நரகத்தைப் போல் இருந்தார்.
தயா மதநுஷங்கிண்யா ஸ்வார்தஸ் தஸ்மை நிவேதிதஃ । மாதங்காய ப்ரமர்யேவ நிஸ்ஸ்வநேநாலிலக்நயா
என்னை நேசித்தவளாக அவள், தன் விருப்பத்தை அவனிடம் அர்ப்பணித்தாள்; அது, ஓர் தேன் பூச்சி அமைதியாக யானையைச் சுற்றி ஒட்டிக்கொண்டு தன்னை அர்ப்பணிப்பதைப் போலவே.
ஸ தஸ்யா பாடம் இத்ய் உக்த்வா திநாந்தே ஸமுபஸ்திதே । முமோச தாந்தாவ் ஆபத்தௌ க்ரு'தாந்தஃ கிங்கராவ் இவ
அவன், 'நிச்சயம்' என்று பதிலளித்து, அந்த நாள் முடிவடையும் போது, எங்களைத் தன் பற்களில் பிடித்திருக்கும் இறப்பின் ஊழியர்களைப் போல் விடுவித்தான்.
நீஹாராப்ரகடாராஸு திக்ஷு ப்ரோத்தூலிதாஸ்வ் இவ । வேதாலவத் வநாத் தஸ்மாத் திநாந்தே சலிதா வயம்
அந்த காட்டிலிருந்து, நாள் முடிவில், நாங்கள் பனி மற்றும் மேகங்கள் எல்லா திசைகளிலும் பறந்து போவதைப் போல, பேய்கள் போல் வெளியேறினோம்.
க்ஷணேந பக்கணம் ப்ராப்தாஸ் ஸந்த்யாயாம் தீர்கஜங்கலாத் । ஶ்மஶாநாத் இவ வேதாலாஶ் ஶ்மஶாநம் இதரந் மஹத்
ஒரு கணத்தில், மாலை நேரத்தில், அந்த விரிந்த காட்டிலிருந்து கிராமத்தை அடைந்தோம்; அது, சுடுகாட்டிலிருந்து பேய்கள் வேறொரு பெரிய சுடுகாட்டை அடைவதைப் போல இருந்தது.
விகர்திதவராஹாஶ்வகபிகுக்குடவாயஸம் । ரக்தஸிக்தோர்வராபாகப்ரப்ரமந்மக்ஷிகாகணம்
இரத்தத்தில் நனைந்த மண்ணின் துண்டுகளிலும், கள்ளிக்கறி, குதிரை, குரங்கு, கோழி, காகம் ஆகியவற்றின் எஞ்சிய உடல்பாகங்களிலும், எங்கும் ஈக்கள் கூட்டமாக மிதந்தன.
ஶோஷார்தப்ரஸ்ரு'தார்த்ராந்த்ரதந்த்ரீஜாலபதத்ககம் । நிஷ்குடாஸ்திதஜம்பீரஷண்டலக்நஶ்வஜாகநி
உலர வைக்கப்பட்ட ஈரமான குடல் வலையின்மேல் பறவைகள் சுற்றி வந்தன; வழிகளில் வைத்த எலுமிச்சைத் தளர்களில் நாய்களின் கால்கள் சிக்கி இருந்தன.
ஶுஷ்யத்குருவஸாபிண்டபூர்ணாலிந்தலஸத்ககம் । த்ரு'திப்ரஸக்தரக்தாக்தசர்மஸ்ரவதஸ்ரு'க்லவம்
உலர்ந்த கனமான கொழுப்பு கம்பளிகளில் பறவைகள் அமர்ந்திருந்தன; அவை இரத்தத்தில் நனைந்த தோலிலும், இறைச்சி சிந்தும் பிசைந்த உடற்பாகங்களிலும் விழிகளைப் பதித்திருந்தன.
பாலஹஸ்தஸ்திதக்ரவ்யபிண்டாரணிதமக்ஷிகம் । ஜர்ஜரஜ்யேஷ்டசண்டாலதர்ஜிதாரடிதார்பகம்
சிறுவர்கள் கைகளில் இறைச்சிக் கட்டிகளை வைத்திருந்ததால் ஈக்கள் மொத்தமாக வந்தன; பழைய, சீர்கெட்ட சண்டாளர்கள் கடுமையாகக் கத்தும் போது, அழும் குழந்தைகள் பயந்து நின்றனர்.
தத் ப்ரவிஷ்டா வயம் கீர்ணஶிரோऽந்த்ரம் பீமபக்கணம் । ம்ரு'தபூதம் ஜகத் கல்பே க்ரு'தாந்தாநுசரா இவ
அந்த இடத்தில் நாங்கள் நுழைந்தோம்; அங்கு எங்கும் சிதறிய கபாலங்களும் உள்ளுறுப்புகளும் பரவிக் கிடந்தன. அது மிகவும் பயங்கரமான, துர்நாற்றம் வீசும் இடமாக இருந்தது. யுகத்தின் முடிவில், இறப்பின் சேவகர்கள் போல் நாங்கள் அங்கே சென்றோம்.
ஸம்ப்ரமோபஹிதாநல்பகதலீதலபீடகே । அஹம் ஆஸ்திதவாம்ஸ் தத்ர நவே ஶ்வஶுரமந்திரே
அங்கே, என் புதிய மாமனார் வீட்டில், வாழை இலைகளால் செய்யப்பட்ட ஒரு சிறிய இருக்கையில் கவலையுடன் அமர்ந்திருந்தேன்.
ஶ்வஶ்ர்வா மே கேகராக்ஷ்யாஸ் து தேநாஸ்ருலவசக்ஷுஷா । ஜாமாதாயம் இதி ப்ரோக்தம் தயா தத் அபிநந்திதம்
என் மாமியார், கண்களில் கண்ணீர் துளிகள் துளிர்த்து, "மாப்பிள்ளை வந்திருக்கிறார்" என்று சொல்லி, அன்புடன் என்னை வரவேற்றார்.
அத விஶ்ரம்ய சண்டாலபோஜநாந்ய் அஜிநாஸநே । ஸஞ்சிதாந்ய் உபபுக்தாநி துஷ்க்ரு'தாநீவ பூரிஶஃ
பின்னர், மான் தோலின் மேல் ஓய்வெடுத்து, அங்கே சேர்த்திருந்த சண்டாளர்களின் உணவை நிறைய உண்டேன்; அது, செய்த பாவங்களை அனுபவிப்பது போலவே இருந்தது.
அநந்ததுஃகபீஜாநி நமநோஜ்ஞதராண்ய் அபி । தாநி ப்ரணயவாக்யாநி ஶ்ருதாந்ய் அஸுபகாந்ய் அலம்
அங்கே அன்பாகப் பேசப்பட்ட வார்த்தைகளும், வெளியில் இனிமையாகத் தோன்றினாலும், முடிவில் முடிவில்லாத துயரத்தின் விதைகள் போலவும், நன்மை தராதவையாகவும் இருந்தன.