நிஷ்பக்ஷி க்ஷாரநீஹாரம் நிர்வ்ரு'க்ஷம் அஜலம் மஹத் । ஸம்ப்ராப்தோ ऽஹம் அபர்யந்தம் அரண்யம் தாந்தவாஹநஃ
பறவைகளும் இல்லாத, உப்புக் காற்று வீசும், மரம்கூட இல்லாத, தண்ணீர் இல்லாத பெரிய முடிவில்லாத காட்டில், நான் சோர்வுடன் வந்து சேர்ந்தேன்.
தத் த்விதீயம் இவாகாஶம் ததாஷ்டமம் இவாம்புதிம் । பஞ்சமம் ஸாகரம் இவ ஸம்ஶுஷ்கம் ஶூந்யகோடரம்
அது இன்னொரு ஆகாயம் போலவும், எட்டாவது கடல் போலவும், ஐந்தாவது பெருங்கடல் போலவும், முற்றிலும் உலர்ந்த வெறுமையான ஓரமாகவும் இருந்தது.
ஜ்ஞஸ்யேவ விததம் சேதோ மூர்கஸ்யேவ ருஷோ ऽஜவம் । அத்ரு'ஷ்டஜநஸம்ஸர்கம் அஜாதத்ரு'ணபல்லவம்
அது ஞானியின் மனதைப் போல விரிந்திருந்தது; அறியாதவனின் கோபத்தைப் போல விரைவாக இருந்தது; மனிதர்கள் எவரும் சென்றிராத இடம்; புல் அல்லது இலைகள் பிறக்காத வெறுமையான நிலம்.
அரண்யம் மஹத் ஆஸாத்ய மதிர் மே கேதம் ஆகதா । லலநேவைத்ய தாரித்ர்யம் நிரந்நபலபாந்தவம்
அந்தப் பெரும் காடை அடைந்தபோது, என் மனம் மிகவும் சோர்ந்தது; அது, உணவு, பழம், உறவினர் எதுவும் இல்லாமல் வறுமையை எதிர்கொள்ளும் பெண்ணைப் போலவே இருந்தது.
கசந்மருமரீச்யம்புபூரப்லுதககுப்முகே । ஆஸூர்யாந்தம் திநம் தத்ர ப்ரக்ராந்தம் ஸீததா மயா
அங்கே, மணல் மாயை நீரால் நிரம்பிய திசைகள் சூழ்ந்த இடத்தில், நான் சோர்ந்து, சூரியன் தெரியாத அந்த நாளை கடத்தினேன்.
தத் அரண்யம் மயாதீதம் அதிக்ரு'ச்ச்ரேண கேதிநா । விவேகிநேவ ஸம்ஸாரோ மத்யஶூந்யாததாக்ரு'திஃ
அந்தக் காட்டை நான் மிகுந்த சிரமத்துடன், சோர்வுடன் கடந்தேன்; அது, விவேகமுள்ளவன் வாழ்க்கையின் வெறுமையான நடுவில் செல்லும் நிலையைப் போலவே இருந்தது.
தத்திநேநாதிவாஹ்யாஹம் ப்ராப்தவாஞ் ஜங்கலம் மஹத் । அஸ்தாத்ரிஸாநும் கிந்நஃ கம் ஶூந்யம் ப்ராந்த்வேவ பாஸ்கரஃ
அந்த நாளை கடந்து, நான் சோர்ந்தவாறே ஒரு பெரிய வனாந்தரத்தை அடைந்தேன்; அது, வெறுமையான ஆகாயத்தில் சுற்றித் திரிந்து, மேற்கு மலை உச்சியை அடையும் சூரியனைப் போல இருந்தது.
ஜம்பூகதம்பப்ராயேஷு கலாலாபாஃ பதத்ரிணஃ । யத்ர ஸ்புரந்தி ஷண்டேஷு பாந்தாநாம் இவ பந்தவஃ
அங்கு நெருங்கிய நாவல் மரங்களும் கடம்ப மரங்களும் நிறைந்த காடுகளில், பறவைகளின் கூச்சல் பயணிகள் தங்கள் நண்பர்களுடன் பேசும் மகிழ்ச்சியான உரையாடலைப் போல ஒலிக்கிறது.
யத்ர ஶஷ்பஶிகாஶ்ரேண்யோ த்ரு'ஶ்யந்தே ऽவிரலாஸ் ஸ்தலே । கதர்தலக்ஷ்ம்யா ஜிஹ்மஸ்ய ஹ்ரு'தீவாநந்தவ்ரு'த்தயஃ
அந்த இடத்தில், தரையில் புல் கூரைகள் தொடர்ச்சியாகத் தெரிகின்றன; அவை, நிலைபெறாத அதிர்ஷ்டம் பெற்ற ஒருவரின் சிக்கலான மனதில் தோன்றும் சின்ன சந்தோஷங்களைப் போலவே இருக்கின்றன.
பூர்வாத் அரண்யாத் அரஸாத் தத் தி கிஞ்சித் ஸுகாவஹம் । அத்யந்ததுஃகாந் மரணாத் வரம் வ்யாதிர் ஹி ஜந்துஷு
முந்தைய காட்டை விட இங்கு சிறிது நிம்மதியாக உள்ளது; உயிர்களுக்கு மரணத்தின் கடும் துயரைவிட நோய் கொஞ்சம் மேல் என்று சொல்லலாம்.
தத்ர ஜம்பீரஷண்டஸ்ய தலம் ஸம்ப்ராப்தவாந் அஹம் । மார்காண்டேய இவாகேந்த்ரம் ஏகார்ணவவிஹாரதஃ
அங்கே நான் ஒரு நாவல் மரக் காடின் அடியில் சென்றடைந்தேன்; அது, ஒரே பெருங்கடலில் தனியாகச் சுற்றி வந்த மார்கண்டேயர், இந்திரனை அடைந்தது போல இருந்தது.
ஆலம்பிதா மயா தத்ர ஸ்கந்தஸம்ஸங்கிநீ லதா । நீலா ஜலதமாலேவ தாபதப்தேந பூப்ரு'தா
அங்கே ஒரு கிளையில் சுற்றிப்பிடித்திருந்த கொடியை நான் பிடித்தேன்; வெயிலால் வாடிய மலை, கருமேகத்தைத் தழுவும் போல்.
மயி ப்ரலம்பமாநே ऽஸ்யாம் ப்ரயாதஸ் ஸ துரங்கமஃ । கங்காவலம்பிநி ஜநே யதா துஷ்க்ரு'தஸஞ்சயஃ
நான் அந்தக் கொடியில் தொங்கிக் கொண்டிருக்கையில், அந்த குதிரை அங்கிருந்து போனது; கங்கை அருகே அடைக்கலம் புகும் ஒருவரிடம் பாவங்கள் விலகும் போல்.
சிரதீர்காத்வகஃ கிந்நஸ் தத்ர விஶ்ராந்தவாந் அஹம் । பாநுர் அஸ்தாசலோத்ஸங்கே தலே கல்பதரோர் இவ
நீண்ட காலம் பயணித்து சோர்ந்திருந்த நான், அங்கே ஓய்வெடுத்தேன்; அது மேற்கு மலை அடிவாரத்தில், கல்பவிருச்சத்தின் கீழ் சூரியன் ஓய்வெடுப்பதைப் போலிருந்தது.
யாவத் ஸமஸ்தஸம்ஸாரவ்யவஹாரபரைஸ் ஸமம் । ரவிர் விஶ்ரமணாயேவ நிவிஷ்டோ ऽஸ்தாசலாங்கநே
எல்லா உலக வாழ்க்கையின் சுமைகளோடும் சூரியன் மேற்கு மலையின் சரிவில் ஓய்வெடுப்பதைப் போல, நானும் அங்கே அமைதியாக இருந்தேன்.
ஶநைஶ் ஶ்யாமிகயா க்ரஸ்தே ஸமஸ்தே புவநோதரே । ராத்ரிஸம்வ்யவஹாரேஷு ஸம்ப்ரவ்ரு'த்தேஷு ஜங்கலே
மெல்ல மெல்ல இருள் உலகம் முழுவதையும் சூழ்ந்தபோது, காட்டில் இரவின் இயல்பான நிகழ்வுகள் ஆரம்பமானன.
அஹம் தநுத்ரு'ணே தஸ்மிந் பேலவே ஷண்டகோதரே । நிலீநோ ऽவிரலாலஸ்யஸ் ஸ்வநீடே விஹகோ யதா
அந்தச் சுருங்கிய புல்வெளியில், நான் மிகவும் சோர்வுடன், ஒரு பறவை தன் கூண்டில் மறைவது போல் ஒளிந்திருந்தேன்.
விபத்ப்ரஷ்டவிவேகஸ்ய ச்சிந்நாஶஸ்ய கலத்ஸ்ம்ரு'தேஃ । விக்ரீதஸ்யேவ தீநஸ்ய மக்நஸ்யேவாந்தகூபகே
துன்பத்தால் புத்தி குலைந்தும், நம்பிக்கைகள் துண்டிக்கப்பட்டும், நினைவுகள் மங்கியதும், அடிமையாக்கப்பட்ட ஏழை போலும், இருண்ட குழியில் மூழ்கியவனாகவும் இருந்தேன்.
தத்ர கல்பஸமா ராத்ரிர் மோஹமக்நஸ்ய மே கதா । ஏகார்ணவோஹ்யமாநஸ்ய மார்காண்டேயமுநேர் இவ
அங்கே, மயக்கத்தில் மூழ்கிய எனக்கு அந்த இரவு ஒரு யுகம் போல் நீண்டது; ஒரே பெருங்கடலில் சுழன்ற மாற்கண்டேய முனிவரைப் போல.
ந ஸ்நாதவாந் ந ஸ்திதவாந் ந ததா புக்தவாந் அஹம் । கேவலம் மே கதா ராத்ரிஸ் ஸாபதாம் துரி திஷ்டதஃ
அந்த நேரத்தில் நான் குளிக்கவும் இல்லை, எழுந்து நிற்கவும் இல்லை, சாப்பிடவும் இல்லை; என் துயரங்களை சுமந்தபடி அந்த இரவு எப்படியோ கடந்து போனது.
விநித்ரஸ்ய விதைர்யஸ்ய ஸ்புரதஸ் ஸஹ பல்லவைஃ । மம துஃகாதிதைர்க்யேண ஸா வ்யதீயாய ஶர்வரீ
உறங்காமல், மனம் அமைதியின்றி, இலைகளோடு நடுங்கியபடி, என் துயரத்தின் நீளத்தால் அந்த இரவு மிகவும் மெதுவாக நகர்ந்தது.
ததஸ் திமிரலேகாஸு ஸஹ தாரேந்துகைரவைஃ । மயீவாபத்யமாநாஸு ம்லாநதாம் அலஸாநநைஃ
பின்னர், இருளின் கோடுகள் நட்சத்திரங்களும் சந்திரனும் கூட மறைந்து போக, என் முகம் சோர்வும் வாடலுமாக மங்கியது.
ஶாம்யந்தீஷு ச வேதாலக்ஷ்வேடாஸ்வ் அஜநஜங்கலே । ஸஹ ஶீதார்திமத்தந்தபங்க்திடாங்காரஸீத்க்ரு'தைஃ
காட்டில் பேய்நாய்களின் கூவல்கள் மெல்ல மங்க, பசுமை இல்லாத இடங்களில் பனிக்காற்றால் நடுங்கும் வலியால் பலர் பற்கள் ஒலிக்க, அந்த இரவு முடிந்தது.
மாம் அபந்தரநிர்மக்நம் ஹஸந்தீம் இவ த்ரு'ஷ்டவாந் । அஹம் பூர்வாம் திஶம் ப்ராதர் மதுபாநாருணாம் இவ
அந்த காலை நேரத்தில், கிழக்கு திசை மதுபானம் குடித்தவள்போல் சிவப்பாக ஒளிர்ந்தது; நான் உள்ளுக்குள் மூழ்கி, அவள் என்னை பார்த்து சிரித்தவள்போல் தோன்றியது.
க்ஷணாத் அஜ்ஞ இவ ஜ்ஞாநம் தரித்ர இவ காஞ்சநம் । த்ரு'ஷ்டவாந் அஹம் அர்கம் கவாரணாரோஹணோந்முகம்
ஒரு கணத்தில், அறியாதவனுக்கு அறிவு தோன்றுவது போல, ஏழைக்கு பொன் கிடைப்பது போல, நான் அந்த சூரியனை ஆகாயத்தின் வாயிலில் எழுந்துவரும் போதைக் கண்டேன்.
உத்தாய வாரவாணம் ச தத ஆஸ்போடிதம் மயா । ஹஸ்திசர்ம ஹரேணேவ ஸந்த்யாந்ரு'த்தாநுராகிணா
பின்னர் எழுந்து, நான் என் கவசத்தை அடித்தேன்; அது மாலை நேர நடனத்தில் ஈர்க்கப்பட்டவன், யானை தோலை குச்சியால் அடிப்பதைப் போல இருந்தது.
ப்ரவ்ரு'த்தஸ் தாம் அஹம் ஸ்பாராம் விஹர்தும் ஜங்கலஸ்தலீம் । காலோ ஜகத்குடீம் கல்பதக்தபூதகணாம் இவ
நான் அந்தப் பெரிய காட்டில் சுற்றிப் பார்க்க கிளம்பினேன்; அது, காலம் இந்த உலக வீடுகளில் சஞ்சரிப்பது போல, உயிர்கள் எல்லாம் அழிவின் நெருப்பில் கரைந்துவிடும் நிலையைப் போன்று இருந்தது.
ந கிஞ்சித் த்ரு'ஶ்யதே தத்ர பூதம் ஜரடஜங்கலே । அபிஜாதோ குணலவோ யதா மூர்கஶரீரகே
அந்த பழைய, வெறிச்சோடிய காட்டில் உயிருள்ள எதுவும் காணப்படவில்லை; அறிவில்லாத ஒருவரது உடலில் சிறிதளவு நற்குணம் இருப்பது போல்.
கேவலம் விகதாஶங்கம் ஷண்டப்ரமணசஞ்சலாஃ । சீசீகூசீசீவசநா விஹரந்தி விஹங்கமாஃ
அங்கே பயம் இல்லாமல் சஞ்சலமாகச் சுற்றித் திரியும் பறவைகள் மட்டும், 'சீசீ', 'கூசீ' என்ற ஒலியுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தன.
அதாஷ்டபாகம் ஆபந்நே வ்யோம்நோ திவஸநாயகே । ஶுஷ்காவஶ்யாயலேஶாஸு ஸ்நாதாஸ்வ் இவ லதாஸு ச
பிறகு, Suriyan ஆகாயத்தில் எட்டில் ஒரு பகுதி உயர்ந்தபோது, கொடிகள் வெறும் உலர்ந்த பனித்துளிகள் சற்றே ஒட்டியபடி, குளித்தது போல் பசுமையாகத் தெரிந்தன.