ரராஜ ராஜா ஸாஶ்சர்யம் உந்மீலிதவிலோசநஃ । கதே ஹிமர்தௌ ப்ரோல்லாஸிபுஷ்பௌக இவ மாதவஃ
அரசர் ஆச்சரியத்தில் கண்களை பெரிதாகத் திறந்து, பனிக்காலம் கடந்த பின்பு மலர்கள் பொங்கி மலர்கின்ற வசந்த தேவனைப் போல பிரகாசித்தார்.
அதாதிஸம்ப்ரமாஶ்சர்யகிந்நஸ்மிதமுகோ பபௌ । ஆஸந்நம்ரு'த்யும் ஆலோக்ய ராஹும் இந்துர் இவாம்பரே
பெரும் ஆச்சரியத்தால் சோர்வும் கலந்த சிரிப்புடன் அவரது முகம் தெரிந்தது; அருகில் மரணம் வந்து நிற்கும் போது, ஆகாயத்தில் ராகுவை நோக்கும் சந்திரனைப் போல அவர் தோற்றமுற்றார்.
ஐந்த்ரஜாலிகம் ஆலோக்ய ப்ரோவாசாத ஹஸந்ந் இவ । பப்ரும் ஹிம்ஸாத்மகம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்பரூபீவ தக்ஷகஃ
மாயாஜாலத்தைப் பார்த்தவுடன், அவர் சிரிப்பது போலப் பேசத் தொடங்கினார்; அழிவை ஏற்படுத்தும் பழுப்பு பாம்பை பார்த்து, மற்றொரு பாம்பு பேசுவது போல இருந்தது.
ஜால்ம ஜாலம் ஜடாலேந கிம் ஏதத் பவதா க்ரு'தம் । மீநஸ்பந்தாப்ரஸந்நோ ऽப்திஃ க்ஷணாத் ஏதி ப்ரஸந்நதாம்
ஓ பாவி, இந்த முடி சுருளால் நீ எதற்காக இந்த வலைவீசியிருக்கிறாய்? மீன்கள் துடிப்பதால் கலங்கும் கடலும், ஒரு கணத்தில் மீண்டும் அமைதியாகிவிடும்.
சித்ரம் சித்ரா ஹி தேவஸ்ய பதார்தஶதஶக்தயஃ । ஸுஶக்தம் அபி மே சித்தம் ஆபிர் மோஹே நிவேஶிதம்
இந்த இறைவனின் பொருட்களின் பலவகை வல்லமைகள் எவ்வளவு விசித்திரமானவை! என் மனம் வலிமையானதாயினும், அவை அதை மயக்கத்தில் ஆழ்த்திவிட்டன.
க்வ வயம் லோகபர்யாயவ்ரு'த்தாந்தபரிதேவிநஃ । க்வ மநோமோஹதாயிந்யோ விததாஃ ப்ராக்ரு'தாபதஃ
நாம் உலக நிகழ்வுகளின் முடிவில்லா சுழற்சியில் துயருறுபவர்கள் யார்? மனதை குழப்பும் இயற்கையான துன்பங்கள் எங்கு?
அப்ய் அப்யஸ்தமஹாஜ்ஞாநம் மநஸ் திஷ்டதி தேஹகே । கதாசிந் மோஹம் ஆதத்தே க்ஷணம் மதிமதாம் அபி
பெரிய ஞானம் பயின்ற மனமும், உடலில் இருக்கும் போது, சில நேரம் ஒரு கணம் கூட புத்திசாலிகளிடையே மயக்கத்துக்கு ஆளாகும்.
இதம் ஆஶ்சர்யம் ஆக்யாநம் ஶ்ரு'ணுதாத ஸபாஸதஃ । மம ஶாம்பரிகேணேஹ யந் முஹூர்தம் ப்ரதர்ஶிதம்
ஏற்கனவே இந்த அற்புதமான கதையை நான் அனுபவித்ததை, இங்கே உங்களிடம் கூறுகிறேன். இது ஷாம்பரன் மாயையால் ஒரு கணம் எனக்கு காண்பிக்கப்பட்டது.
த்ரு'ஷ்டவாந் அஹம் ஏதஸ்மிந் பஹ்வீஃ கார்யதஶாஶ் சலாஃ । முஹூர்தே ப்ரோத்திதத்வஸ்தஶக்ராஸ் ஸ்ரு'ஷ்டீர் இவாப்ஜஜஃ
அந்த சிறிய நேரத்தில், பல விதமான மாற்றமுள்ள நிகழ்ச்சிகளை நான் பார்த்தேன். அது, இந்திரனின் வலிமை குன்றியபோது பிரமா உலகங்களை உருவாக்கி, அழிப்பதைப்போல் இருந்தது.
இத்ய் உக்த்வோந்முகநேத்ரேஷு ஸப்யேஷு ஸ ஹஸந்ந் இவ । ராஜா வர்ணயிதும் சித்ரம் வ்ரு'த்தாந்தம் உபசக்ரமே
இவ்வாறு கூறியபோது, அனைவரும் அவனை நோக்கி இருந்தனர். ராஜா, சிரித்தபடியே அந்த விசித்திரமான நிகழ்வை விவரிக்கத் தொடங்கினார்.
இஹ விவிதபதார்தஸங்குலாயாம் ஹ்ரதநதபர்வதபத்தநாகுலாயாம் । குலஶிகரிஸமுத்ரஸங்கடாயாம் புவி விபவாவலிதோ ऽஸ்த்ய் அயம் ப்ரதேஶஃ
இந்த பூமியில், ஏரிகள், ஆறுகள், மலைகள், நகரங்கள், குடிகள், கடல்கள் என எல்லாம் நிறைந்திருக்கும் இடத்தில், செல்வம் பொலிவுடன் ஒரு பகுதி உள்ளது.
அஸ்தி தாவத் அயம் தேஶோ நாநாவநநதீயுதஃ । வஸுதாமண்டலஸ்யாஸ்ய ஸஹோதர இவாநுஜஃ
முதலில், இங்கு பல்வேறு காடுகளும் நதிகளும் சூழ்ந்த ஒரு நிலம் உள்ளது. இந்த பூமி உலகத்துக்கு இவன் தம்பி போல இருக்கிறான்.
அஸ்மிம்ஶ் சாயம் அஹம் ராஜா பௌராபிமதவ்ரு'த்திமாந் । இந்த்ரஸ் ஸ்வர்க இவாஸ்யாம் து ஸபாயாம் அத்ய ஸம்ஸ்திதஃ
இந்த இடத்தில் நான் அரசனாக இருந்து, மக்கள் விருப்பப்படி நடந்து கொள்கிறேன். விண்ணகத்தில் இந்திரன் தனது சபையில் இருப்பதைப் போல இங்கே இருக்கிறேன்.
யாவத் அப்யாகதோ தூராத் கஶ்சிச் சாம்பரிகஸ் த்வ் அயம் । ரஸாதலாத் அப்யுத்திதோ மாயீ மய இவ ஸ்வயம்
அப்போது, தொலைவில் இருந்து சாம்பரிகன் என்ற ஒருவர் வந்தார். அவர் பாதாளத்தில் இருந்து எழுந்து வந்த மாயவாதி மாயன் போல தோன்றினார்.
அநேந ப்ராமிதைஷேஹ பிஞ்சிகா ராஜிராஜிதா । கல்பாந்தபவநாப்ரேண ஶக்ரசாபலதா யதா
அவரால், இந்த மயில் இறகால் ஆன கம்பி இங்கே சுழற்றப்பட்டது; அதன் கோடு ஒளிர்ந்தது, யுக முடிவில் காற்றால் விரிந்த இந்திரனின் மின்னலைப் போல்.
ஆலோக்யைதாம் அஹம் லோலாம் அஸ்யாஶ்வஸ்ய புரஸ்ஸ்திதேஃ । ப்ரு'ஷ்டம் ஆரூடவாந் ஏக ஆத்மநா ப்ராந்தமாநஸஃ
இந்த அசையாமல் நிற்க முடியாத பொருளை என் குதிரையின் முன்புறம் வைத்து பார்த்தபோது, குழப்பமான மனதுடன், நான் தனியாக அதன் மேல் ஏறினேன்.
ததோ ऽத்ரிம் ப்ரலயக்ஷுப்தம் புஷ்கராவர்தகோ யதா । ததா சலந்தம் சலிதஸ் ஸ்வஶ்வம் ஆரூடவாந் அஹம்
பிரளய காலத்தில் புயல் ஒரு மலையை கலக்குவது போல, அதேபோல் அச்சஞ்சலமான என் குதிரை அசைந்து நகரும் போது, நான் அதன் மேல் ஏறினேன்.
கந்தும் ப்ரவ்ரு'த்தோ ம்ரு'கயாம் ஏகோ ऽஹம் அத ரம்ஹஸா । உர்வராம் இவ நிர்பேத்தும் கல்லோலஃ ப்ரலயாம்புதேஃ
பிறர் இல்லாமல், வேட்டைக்கு விரைவாக புறப்பட்டேன்; அது, உலகம் அழியும் சமயத்தில் பெருங்கடலில் எழும் அலை நிலத்தை உடைக்கும் வேகத்தைப் போல் இருந்தது.
தேநாநிலவிலோலேந தூரம் நீதோ ऽஸ்மி வாஜிநா । போகாப்யாஸஜடேநாஜ்ஞோ முக்தஸ் ஸ்வமநஸா யதா
அந்த காற்றால் அலைக்கும் குதிரை என்னை தொலை தூரம் அழைத்துச் சென்றது; அனுபவங்களில் மயங்கி, அறியாமையால் குழம்பி, சொந்த மனம் வழி தவறச் செய்வதைப் போலவே நான் இருந்தேன்.
அகிஞ்சநமநஶ்ஶூந்யம் ஸ்த்ரீசித்தம் இவ துர்பகம் । ததஃ ப்ரலயநிர்தக்தஜகதாஸ்பதபீஷணம்
என் மனம் வெறுமையாகவும், ஏழ்மையாகவும் இருந்தது; அது ஒரு பெண்ணின் மனதைப் போல துயரமாயும், உலகம் அழிந்த பின் இருக்கும் இடத்தைப் போல பயங்கரமாகவும் இருந்தது.
நிஷ்பக்ஷி க்ஷாரநீஹாரம் நிர்வ்ரு'க்ஷம் அஜலம் மஹத் । ஸம்ப்ராப்தோ ऽஹம் அபர்யந்தம் அரண்யம் தாந்தவாஹநஃ
பறவைகளும் இல்லாத, உப்புக் காற்று வீசும், மரம்கூட இல்லாத, தண்ணீர் இல்லாத பெரிய முடிவில்லாத காட்டில், நான் சோர்வுடன் வந்து சேர்ந்தேன்.
தத் த்விதீயம் இவாகாஶம் ததாஷ்டமம் இவாம்புதிம் । பஞ்சமம் ஸாகரம் இவ ஸம்ஶுஷ்கம் ஶூந்யகோடரம்
அது இன்னொரு ஆகாயம் போலவும், எட்டாவது கடல் போலவும், ஐந்தாவது பெருங்கடல் போலவும், முற்றிலும் உலர்ந்த வெறுமையான ஓரமாகவும் இருந்தது.
ஜ்ஞஸ்யேவ விததம் சேதோ மூர்கஸ்யேவ ருஷோ ऽஜவம் । அத்ரு'ஷ்டஜநஸம்ஸர்கம் அஜாதத்ரு'ணபல்லவம்
அது ஞானியின் மனதைப் போல விரிந்திருந்தது; அறியாதவனின் கோபத்தைப் போல விரைவாக இருந்தது; மனிதர்கள் எவரும் சென்றிராத இடம்; புல் அல்லது இலைகள் பிறக்காத வெறுமையான நிலம்.
அரண்யம் மஹத் ஆஸாத்ய மதிர் மே கேதம் ஆகதா । லலநேவைத்ய தாரித்ர்யம் நிரந்நபலபாந்தவம்
அந்தப் பெரும் காடை அடைந்தபோது, என் மனம் மிகவும் சோர்ந்தது; அது, உணவு, பழம், உறவினர் எதுவும் இல்லாமல் வறுமையை எதிர்கொள்ளும் பெண்ணைப் போலவே இருந்தது.
கசந்மருமரீச்யம்புபூரப்லுதககுப்முகே । ஆஸூர்யாந்தம் திநம் தத்ர ப்ரக்ராந்தம் ஸீததா மயா
அங்கே, மணல் மாயை நீரால் நிரம்பிய திசைகள் சூழ்ந்த இடத்தில், நான் சோர்ந்து, சூரியன் தெரியாத அந்த நாளை கடத்தினேன்.
தத் அரண்யம் மயாதீதம் அதிக்ரு'ச்ச்ரேண கேதிநா । விவேகிநேவ ஸம்ஸாரோ மத்யஶூந்யாததாக்ரு'திஃ
அந்தக் காட்டை நான் மிகுந்த சிரமத்துடன், சோர்வுடன் கடந்தேன்; அது, விவேகமுள்ளவன் வாழ்க்கையின் வெறுமையான நடுவில் செல்லும் நிலையைப் போலவே இருந்தது.
தத்திநேநாதிவாஹ்யாஹம் ப்ராப்தவாஞ் ஜங்கலம் மஹத் । அஸ்தாத்ரிஸாநும் கிந்நஃ கம் ஶூந்யம் ப்ராந்த்வேவ பாஸ்கரஃ
அந்த நாளை கடந்து, நான் சோர்ந்தவாறே ஒரு பெரிய வனாந்தரத்தை அடைந்தேன்; அது, வெறுமையான ஆகாயத்தில் சுற்றித் திரிந்து, மேற்கு மலை உச்சியை அடையும் சூரியனைப் போல இருந்தது.
ஜம்பூகதம்பப்ராயேஷு கலாலாபாஃ பதத்ரிணஃ । யத்ர ஸ்புரந்தி ஷண்டேஷு பாந்தாநாம் இவ பந்தவஃ
அங்கு நெருங்கிய நாவல் மரங்களும் கடம்ப மரங்களும் நிறைந்த காடுகளில், பறவைகளின் கூச்சல் பயணிகள் தங்கள் நண்பர்களுடன் பேசும் மகிழ்ச்சியான உரையாடலைப் போல ஒலிக்கிறது.
யத்ர ஶஷ்பஶிகாஶ்ரேண்யோ த்ரு'ஶ்யந்தே ऽவிரலாஸ் ஸ்தலே । கதர்தலக்ஷ்ம்யா ஜிஹ்மஸ்ய ஹ்ரு'தீவாநந்தவ்ரு'த்தயஃ
அந்த இடத்தில், தரையில் புல் கூரைகள் தொடர்ச்சியாகத் தெரிகின்றன; அவை, நிலைபெறாத அதிர்ஷ்டம் பெற்ற ஒருவரின் சிக்கலான மனதில் தோன்றும் சின்ன சந்தோஷங்களைப் போலவே இருக்கின்றன.
பூர்வாத் அரண்யாத் அரஸாத் தத் தி கிஞ்சித் ஸுகாவஹம் । அத்யந்ததுஃகாந் மரணாத் வரம் வ்யாதிர் ஹி ஜந்துஷு
முந்தைய காட்டை விட இங்கு சிறிது நிம்மதியாக உள்ளது; உயிர்களுக்கு மரணத்தின் கடும் துயரைவிட நோய் கொஞ்சம் மேல் என்று சொல்லலாம்.