அதைநம் பரிபப்ரச்சுஃ புரோகா மந்த்ரிணஸ் ததா । ப்ரலயோல்லாஸஸந்த்ரஸ்தம் மார்காண்டேயம் இவாமராஃ
அதன்பின், அவன் பிரதான அமைச்சர்களும், உலகம் அழியும் போது பயந்த மார்க்கண்டேயரை தேவர்கள் கேட்டது போல, அவனை வினவினர்.
த்வயீத்தம் ஸம்ஸ்திதே தேவ வயம் அத்யந்தம் ஆகுலாஃ । அபேத்யம் அபி பிந்தந்தி நிர்நிமித்தப்ரமா மநஃ
ஓ ஆண்டவரே, உம்மை இப்படி ஒரு நிலைமையில் பார்த்து நாங்கள் மிகவும் கவலையடைந்தோம்; காரணமில்லாத குழப்பம் கூட உறுதியான மனதையும் கலங்கச் செய்கிறது.
ஆபாதரமணீயேஷு பர்யந்தவிரஸேஷு ச । போகேஷ்வ் இவ விகல்பேஷு கேஷு தே லுடிதம் மநஃ
ஆரம்பத்தில் இனிமையாக இருந்தாலும் முடிவில் சுவையற்றுப் போகும் இன்பங்களிலும், ஒன்றோடொன்று முரண்படும் அனுபவங்களிலும், எங்கு உமது மனம் அலைந்து கொண்டிருக்கிறது?
ஸததோதாரவ்ரு'த்தாஸு கதாஸு பரிஶீலிதம் । மநஸ் தே நிர்மலம் கஸ்மாத் ஸம்ப்ரமேஷு நிமஜ்ஜதி
நல்லவை பற்றிய கதைகளில் எப்போதும் ஈடுபட்டு உமது மனம் தூய்மையாக மெருகுபெற்றிருக்க, இப்போது ஏன் குழப்பத்தில் மூழ்குகிறது?
துச்சாலம்பநம் ஆலூநவிஶீர்ணம் லோகவ்ரு'த்திஷு । மநோ மோஹம் உபாதத்தே ந மஹத்த்வவிஜ்ரு'ம்பிதம்
பொய்யானதும் உடைந்துவிட்டதும் போன்ற உலக விஷயங்களை ஆதரவாக எடுத்துக்கொள்ளும் மனம் மயக்கத்தில் விழுகிறது; அது பெருமையில் விரிவடையவில்லை.
ஸாதத்யேந ஹி யைவாஸ்ய மநஸோ வ்ரு'த்திர் உத்திதா । ஶரீரமதமத்தாஸு தாம் ஏவாநுவிதாவதி
யாருடைய மனதில் எப்போதும் எந்த எண்ணம் எழும்புகிறதோ, அந்த எண்ணத்தையே பெருமை கொண்டு மயங்கும் உடலும் பின்பற்றும்.
அதுச்சாலம்பநம் ஶுத்தம் ப்ரபுத்தம் குணஹாரி ச । தவாபி ஹி மநஶ் சித்ரம் ஆலூநம் இவ லக்ஷ்யதே
உன் மனமும் சிறப்பாகத் தெரிகிறது—அது குறையற்றது, தூய்மைமிக்கது, விழிப்புடன் உள்ளது, நல்ல பண்புகளால் அனைவரையும் ஈர்க்கிறது, சிறிய பொருள்களில் நிலைபெறாமல் இருக்கிறது.
அநப்யஸ்தவிவேகம் ஹி தேஶகாலவஶாநுகம் । மந்த்ரௌஷதவஶம் யாதி மநோ நோதாரவ்ரு'த்திமத்
படிப்படியாக விவேகம் பழகாத மனம், இடம் காலத்தின் தாக்கத்திற்கு உட்பட்டு, மந்திரம் மருந்துகளால் கட்டுப்படும்; ஆனால் உயர்ந்த பண்புகள் கொண்ட மனம் அவ்வாறு அடங்காது.
நித்யம் ஆத்தவிவேகஸ்ய கதம் ஆலூநஶீர்ணதா । துநோதி விததம் சேதோ வாத்யேவ விபுதாசலம்
எப்போதும் விவேகம் கொண்டவரிடம் குறை அல்லது பிழை எங்கு வரும்? விரிவாகிய மனம், காற்றால் அசையாத மலைபோல், எதாலும் கலங்காது.
இதி ஜாதாஸு கீர்ஷ்வ் அஸ்ய பூபதேஃ காந்திர் ஆநநம் । பூஷயாம் ஆஸ ஶீதாம்ஶும் மாஸாந்த இவ பூர்ணதா
இந்த வார்த்தைகள் எழுந்தவுடன், அந்த அரசரின் முகம் ஒளியுடன் பிரகாசித்தது; மாதம் முடிவில் முழுமை அடையும் சந்திரனைப் போல அவர் முகம் அழகாகத் திகழ்ந்தது.
ரராஜ ராஜா ஸாஶ்சர்யம் உந்மீலிதவிலோசநஃ । கதே ஹிமர்தௌ ப்ரோல்லாஸிபுஷ்பௌக இவ மாதவஃ
அரசர் ஆச்சரியத்தில் கண்களை பெரிதாகத் திறந்து, பனிக்காலம் கடந்த பின்பு மலர்கள் பொங்கி மலர்கின்ற வசந்த தேவனைப் போல பிரகாசித்தார்.
அதாதிஸம்ப்ரமாஶ்சர்யகிந்நஸ்மிதமுகோ பபௌ । ஆஸந்நம்ரு'த்யும் ஆலோக்ய ராஹும் இந்துர் இவாம்பரே
பெரும் ஆச்சரியத்தால் சோர்வும் கலந்த சிரிப்புடன் அவரது முகம் தெரிந்தது; அருகில் மரணம் வந்து நிற்கும் போது, ஆகாயத்தில் ராகுவை நோக்கும் சந்திரனைப் போல அவர் தோற்றமுற்றார்.
ஐந்த்ரஜாலிகம் ஆலோக்ய ப்ரோவாசாத ஹஸந்ந் இவ । பப்ரும் ஹிம்ஸாத்மகம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்பரூபீவ தக்ஷகஃ
மாயாஜாலத்தைப் பார்த்தவுடன், அவர் சிரிப்பது போலப் பேசத் தொடங்கினார்; அழிவை ஏற்படுத்தும் பழுப்பு பாம்பை பார்த்து, மற்றொரு பாம்பு பேசுவது போல இருந்தது.
ஜால்ம ஜாலம் ஜடாலேந கிம் ஏதத் பவதா க்ரு'தம் । மீநஸ்பந்தாப்ரஸந்நோ ऽப்திஃ க்ஷணாத் ஏதி ப்ரஸந்நதாம்
ஓ பாவி, இந்த முடி சுருளால் நீ எதற்காக இந்த வலைவீசியிருக்கிறாய்? மீன்கள் துடிப்பதால் கலங்கும் கடலும், ஒரு கணத்தில் மீண்டும் அமைதியாகிவிடும்.
சித்ரம் சித்ரா ஹி தேவஸ்ய பதார்தஶதஶக்தயஃ । ஸுஶக்தம் அபி மே சித்தம் ஆபிர் மோஹே நிவேஶிதம்
இந்த இறைவனின் பொருட்களின் பலவகை வல்லமைகள் எவ்வளவு விசித்திரமானவை! என் மனம் வலிமையானதாயினும், அவை அதை மயக்கத்தில் ஆழ்த்திவிட்டன.
க்வ வயம் லோகபர்யாயவ்ரு'த்தாந்தபரிதேவிநஃ । க்வ மநோமோஹதாயிந்யோ விததாஃ ப்ராக்ரு'தாபதஃ
நாம் உலக நிகழ்வுகளின் முடிவில்லா சுழற்சியில் துயருறுபவர்கள் யார்? மனதை குழப்பும் இயற்கையான துன்பங்கள் எங்கு?
அப்ய் அப்யஸ்தமஹாஜ்ஞாநம் மநஸ் திஷ்டதி தேஹகே । கதாசிந் மோஹம் ஆதத்தே க்ஷணம் மதிமதாம் அபி
பெரிய ஞானம் பயின்ற மனமும், உடலில் இருக்கும் போது, சில நேரம் ஒரு கணம் கூட புத்திசாலிகளிடையே மயக்கத்துக்கு ஆளாகும்.
இதம் ஆஶ்சர்யம் ஆக்யாநம் ஶ்ரு'ணுதாத ஸபாஸதஃ । மம ஶாம்பரிகேணேஹ யந் முஹூர்தம் ப்ரதர்ஶிதம்
ஏற்கனவே இந்த அற்புதமான கதையை நான் அனுபவித்ததை, இங்கே உங்களிடம் கூறுகிறேன். இது ஷாம்பரன் மாயையால் ஒரு கணம் எனக்கு காண்பிக்கப்பட்டது.
த்ரு'ஷ்டவாந் அஹம் ஏதஸ்மிந் பஹ்வீஃ கார்யதஶாஶ் சலாஃ । முஹூர்தே ப்ரோத்திதத்வஸ்தஶக்ராஸ் ஸ்ரு'ஷ்டீர் இவாப்ஜஜஃ
அந்த சிறிய நேரத்தில், பல விதமான மாற்றமுள்ள நிகழ்ச்சிகளை நான் பார்த்தேன். அது, இந்திரனின் வலிமை குன்றியபோது பிரமா உலகங்களை உருவாக்கி, அழிப்பதைப்போல் இருந்தது.
இத்ய் உக்த்வோந்முகநேத்ரேஷு ஸப்யேஷு ஸ ஹஸந்ந் இவ । ராஜா வர்ணயிதும் சித்ரம் வ்ரு'த்தாந்தம் உபசக்ரமே
இவ்வாறு கூறியபோது, அனைவரும் அவனை நோக்கி இருந்தனர். ராஜா, சிரித்தபடியே அந்த விசித்திரமான நிகழ்வை விவரிக்கத் தொடங்கினார்.
இஹ விவிதபதார்தஸங்குலாயாம் ஹ்ரதநதபர்வதபத்தநாகுலாயாம் । குலஶிகரிஸமுத்ரஸங்கடாயாம் புவி விபவாவலிதோ ऽஸ்த்ய் அயம் ப்ரதேஶஃ
இந்த பூமியில், ஏரிகள், ஆறுகள், மலைகள், நகரங்கள், குடிகள், கடல்கள் என எல்லாம் நிறைந்திருக்கும் இடத்தில், செல்வம் பொலிவுடன் ஒரு பகுதி உள்ளது.
அஸ்தி தாவத் அயம் தேஶோ நாநாவநநதீயுதஃ । வஸுதாமண்டலஸ்யாஸ்ய ஸஹோதர இவாநுஜஃ
முதலில், இங்கு பல்வேறு காடுகளும் நதிகளும் சூழ்ந்த ஒரு நிலம் உள்ளது. இந்த பூமி உலகத்துக்கு இவன் தம்பி போல இருக்கிறான்.
அஸ்மிம்ஶ் சாயம் அஹம் ராஜா பௌராபிமதவ்ரு'த்திமாந் । இந்த்ரஸ் ஸ்வர்க இவாஸ்யாம் து ஸபாயாம் அத்ய ஸம்ஸ்திதஃ
இந்த இடத்தில் நான் அரசனாக இருந்து, மக்கள் விருப்பப்படி நடந்து கொள்கிறேன். விண்ணகத்தில் இந்திரன் தனது சபையில் இருப்பதைப் போல இங்கே இருக்கிறேன்.
யாவத் அப்யாகதோ தூராத் கஶ்சிச் சாம்பரிகஸ் த்வ் அயம் । ரஸாதலாத் அப்யுத்திதோ மாயீ மய இவ ஸ்வயம்
அப்போது, தொலைவில் இருந்து சாம்பரிகன் என்ற ஒருவர் வந்தார். அவர் பாதாளத்தில் இருந்து எழுந்து வந்த மாயவாதி மாயன் போல தோன்றினார்.
அநேந ப்ராமிதைஷேஹ பிஞ்சிகா ராஜிராஜிதா । கல்பாந்தபவநாப்ரேண ஶக்ரசாபலதா யதா
அவரால், இந்த மயில் இறகால் ஆன கம்பி இங்கே சுழற்றப்பட்டது; அதன் கோடு ஒளிர்ந்தது, யுக முடிவில் காற்றால் விரிந்த இந்திரனின் மின்னலைப் போல்.
ஆலோக்யைதாம் அஹம் லோலாம் அஸ்யாஶ்வஸ்ய புரஸ்ஸ்திதேஃ । ப்ரு'ஷ்டம் ஆரூடவாந் ஏக ஆத்மநா ப்ராந்தமாநஸஃ
இந்த அசையாமல் நிற்க முடியாத பொருளை என் குதிரையின் முன்புறம் வைத்து பார்த்தபோது, குழப்பமான மனதுடன், நான் தனியாக அதன் மேல் ஏறினேன்.
ததோ ऽத்ரிம் ப்ரலயக்ஷுப்தம் புஷ்கராவர்தகோ யதா । ததா சலந்தம் சலிதஸ் ஸ்வஶ்வம் ஆரூடவாந் அஹம்
பிரளய காலத்தில் புயல் ஒரு மலையை கலக்குவது போல, அதேபோல் அச்சஞ்சலமான என் குதிரை அசைந்து நகரும் போது, நான் அதன் மேல் ஏறினேன்.
கந்தும் ப்ரவ்ரு'த்தோ ம்ரு'கயாம் ஏகோ ऽஹம் அத ரம்ஹஸா । உர்வராம் இவ நிர்பேத்தும் கல்லோலஃ ப்ரலயாம்புதேஃ
பிறர் இல்லாமல், வேட்டைக்கு விரைவாக புறப்பட்டேன்; அது, உலகம் அழியும் சமயத்தில் பெருங்கடலில் எழும் அலை நிலத்தை உடைக்கும் வேகத்தைப் போல் இருந்தது.
தேநாநிலவிலோலேந தூரம் நீதோ ऽஸ்மி வாஜிநா । போகாப்யாஸஜடேநாஜ்ஞோ முக்தஸ் ஸ்வமநஸா யதா
அந்த காற்றால் அலைக்கும் குதிரை என்னை தொலை தூரம் அழைத்துச் சென்றது; அனுபவங்களில் மயங்கி, அறியாமையால் குழம்பி, சொந்த மனம் வழி தவறச் செய்வதைப் போலவே நான் இருந்தேன்.
அகிஞ்சநமநஶ்ஶூந்யம் ஸ்த்ரீசித்தம் இவ துர்பகம் । ததஃ ப்ரலயநிர்தக்தஜகதாஸ்பதபீஷணம்
என் மனம் வெறுமையாகவும், ஏழ்மையாகவும் இருந்தது; அது ஒரு பெண்ணின் மனதைப் போல துயரமாயும், உலகம் அழிந்த பின் இருக்கும் இடத்தைப் போல பயங்கரமாகவும் இருந்தது.