அஶ்வோ ऽயம் அஸ்மத்ப்ரபுணா ப்ரபோ ஸம்ப்ரஹிதஸ் த்வயி । ராஜதே ஹி பதார்தஶ்ரீர் மஹதாம் அர்பணாச் சுபா
இக்குதிரை, என் ஆண்டவரால் உமக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது, பிரபு; பெரியோர் அர்ப்பணிப்பால் பொருள்களின் அழகு மேலும் பிரகாசிக்கிறது.
இத்ய் உக்தவதி தஸ்மிம்ஸ் து ப்ரத்யுவாசைந்த்ரஜாலிகஃ । ஜலதஸ்தநிதே ஶாந்தே சாதகோ பூதரம் யதா
அவர் இப்படிச் சொன்னதும், அந்த மாயவியான் பதிலளித்தான்; மேகங்கள் இடித்துச் சத்தம் அடங்கிய பின், சாடகப்பறவை மலைக்குத் திரும்பும் போல்.
ஸதஶ்வம் ஏநம் ஆருஹ்ய புவநம் விஹர ப்ரபோ । ஸ்வப்ரதாபாஹிதாநல்பஶோபாம் உர்வீம் ரவிர் யதா
இந்தச் சிறந்த குதிரையில் ஏறி, உலகம் முழுவதும் சஞ்சரியுங்கள், பிரபுவே; உங்கள் ஒளியால் பூமியை அழகுபடுத்தும் சூரியன் போல.
அஶ்வம் ஆலோகயாம் ஆஸ தேநோக்த இதி பார்திவஃ । நிர்ஹ்ராதஸூசிதம் மேகம் ஸ மயூர இவோத்ஸுகஃ
அந்த மாயவியான் சொன்னதை நினைத்து, அரசன் அந்தக் குதிரையை ஆர்வமாக நோக்கினான்; மேகத்தின் ஓசையைக் கேட்டு ஆவலுடன் பார்ப்பான் போல் மயில் பார்க்கும் போல.
அதாநிமேஷயா த்ரு'ஷ்ட்யா ராஜா சித்ரோபமாக்ரு'திஃ । பபூவாலோகயந்ந் அஶ்வம் லிபிகர்மார்பிதோபமம்
பின்னர், கண் இமைக்காமல், ஓவியத்துக்கு ஒப்பான அழகான உருவத்துடன், அரசன் அந்தக் குதிரையைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்; ஓவியத்தில் வரையப்பட்ட உருவம் போல்.
க்ஷணம் ஆலோக்ய பிஞ்சாஶ்வௌ தஸ்தௌ ஸ ஸ்தகிதேக்ஷணஃ । த்ரு'ஷ்டக்ஷுப்தஸமுத்ராத்ரிர் பீருர் ஏகதரோ யதா
அந்த இறகுபோன்ற வால் கொண்ட குதிரையை ஒரு கணம் பார்த்தவுடன், அவன் கண்களை மறைத்தபடி அசையாமல் நின்றான்; பரபரப்பான கடலை எதிர்கொள்கின்ற பயப்படும் மலை போல.
தஸ்தௌ முஹூர்தயுக்மம் து த்யாநாஸக்த இவாத்மநி । வீதராகோ முநிர் புத்தஃ பராநந்த இவ ஸ்திதஃ
அவன் அங்கு இரண்டு கணங்கள் தியானத்தில் மூழ்கியவனாக, தன்னையே எண்ணி நின்றான்; ஆசை இல்லாத முனிவர் போலவும், பேரானந்தத்தில் நிலைபெற்ற புத்தர் போலவும் அமைதியாக இருந்தான்.
போதிதஃ கேநசிந் நாஸௌ ஸ்வப்ரதாபஜிதோர்ஜிதஃ । பயாத் காம் அப்ய் அயம் பூபஶ் சிந்தாம் சிந்தயதீதி ஹ
யாரும் அவனை எழுப்பவில்லை, ஏனெனில் அவன் தன் பெருமையால் தானே அடங்கியவன்; ஆனாலும், ஒருவேளை பயத்தில் இந்த அரசன் ஏதேனும் கவலையில் மூழ்கியிருக்கலாம்.
பபூவுஃ கேவலம் தத்ர நிஸ்ஸ்பந்தஸிதசாமராஃ । சாமரிண்யோ ஹி ஶர்வர்யஸ் ஸ்தம்பிதேந்துகரா இவ
அங்கு வெறும் சாமரம் மட்டும் அசையாமல் அமைதியாக இருந்தது; இரவு நேரம் நிலவின் கைகள் உறைந்தது போல அசையாமல் நின்றது.
விரேஜுர் விஸ்மயாபூர்ணா நிஸ்ஸ்பந்தாஸ் தே ஸபாஸதஃ । நிஸ்ஸ்பந்தகிஞ்ஜல்கதலாஃ பத்மாஃ பங்கக்ரு'தா இவ
அந்த மண்டபத்தில் கூடியிருந்தவர்கள், ஆச்சரியத்தில் முழுமையாக மூழ்கி, அசைவில்லாமல் அமைதியாக இருந்தார்கள்; அவர்கள் நிலை, சேற்றால் அதன் இதழ்கள் அசையாமல் அமைதியாக இருக்கும் தாமரைப்பூக்களைப் போல இருந்தது.
ப்ரஶஶாம ஸபாஸ்தாநே ஜநகோலாஹலஶ் ஶநைஃ । ப்ரஶாந்தப்ராவ்ரு'ஷோ வ்யோம்நஸ் ஸாம்போதம் இவ கர்ஜிதம்
அவையிலுள்ள மக்களின் சத்தம் மெதுவாகக் குறைந்து, மழை நிறைந்த பின்பு வானத்தில் மேகங்கள் இடியெழுப்பும் ஓசை அடங்குவது போல அமைதியாகியது.
ஸந்தேஹஸாகரோந்மக்நா ஜக்முஶ் சிந்தாம் ஸுமந்த்ரிணஃ । விஷீததி கதாபாணாவ் அஸுராஜாவ் இவாமராஃ
புத்திசாலி அமைச்சர்கள், சந்தேகத்தின் பெருங்கடலில் மூழ்கி, கவலையுடன் சிந்தனையில் ஆழ்ந்தார்கள்; அது, கையிலே கோல் வைத்த அசுரராஜா மனம் தளர்ந்தபோது தேவர்கள் துக்கத்தில் ஆழ்வதைப் போன்று இருந்தது.
விததவிஸ்மயஜிஹ்மதயா தயா ஜநதயா பவமோஹநிஷண்ணயா । ஸ்திமிதசக்ஷுஷி பூமிபதௌ ஸ்திதே முகுலிதாப்ஜவநஸ்ய த்ரு'தா த்யுதிஃ
ஆச்சரியத்தால் வளைந்து, உலக மாயையில் சிக்கிக்கொண்ட மக்கள் இருந்தபோது, நிலவந்த கண்களுடன் அரசன் அமர்ந்திருந்தான்; அப்போது தாமரைத் தோட்டத்தின் ஒளி மங்கியதாகத் தோன்றியது.
முஹூர்தத்விதயேநாத போதம் ஆப மஹீபதிஃ । ப்ராவ்ரு'ஷேண்யாம்புநிர்முக்தம் அம்போருஹம் இவோத்தமம்
இரு கண நேரத்துக்குப் பிறகு, அரசர் மீண்டும் உணர்வு பெற்றார்; மழைக்கால நீரிலிருந்து விடுபட்ட அழகான தாமரைப்பூ போல அவர் இருந்தார்.
ஆஸநாத் ஸாங்கதோத்தம்ஸஃ ப்ரபுத்தோ ऽஸாவ் அகம்பத । ஸவநாபோகஶ்ரு'ங்காக்ரோ பூகம்ப இவ பர்வதஃ
கைமணிகள் மற்றும் முடி அலங்காரத்துடன் விழித்த அரசர், தனது இருக்கையிலிருந்து எழும்பும் போது நடுங்கினார்; நிலநடுக்கத்தில் காடுகள் சூழ்ந்த மலைச்சிகரம் அசைவது போல அவர் இருந்தார்.
பபாவ் அர்தப்ரபுத்தோ ऽஸாவ் ஆஸநே பரிகம்பிதஃ । விக்ஷுப்த இவ பாதாலாவரணே மந்தராசலஃ
அரசர் பாதி விழிப்புடன், இருக்கையில் உட்கார்ந்தபடியே நடுங்கினார்; பாதாளம் கலங்கும்போது மந்தரமலை அசைவது போல அவர் இருந்தார்.
பதந்தம் தாரயாம் ஆஸுஸ் தம் புரோகா ந்ரு'பம் புஜைஃ । மேரும் ப்ரலயவிக்ஷுப்தம் குலஶைலாஸ் தடைர் இவ
அரசர் விழுந்துவிடாமல், அவரை முன்னிலை உடையவர்கள் தங்கள் கைபிடியால் தாங்கினர்; உலகம் அழியும் போது கலங்கும் மேருமலையை அடுத்த மலைச்சரிவுகள் தாங்குவது போல அவர்கள் இருந்தனர்.
புரோகைர் தார்யமாணோ ऽஸௌ பர்யாகுலமதிர் ந்ரு'பஃ । வீசிவிக்ஷோபிதஸ்யேந்தோர் பபார வதநே ஶ்ரியம்
அரசன் தன் மனம் மிகுந்த குழப்பத்தில், உடனிருக்கிறவர்கள் தாங்கிக் கொண்டு வந்தபோது, அலைகளால் கலங்கும் சந்திரனைப் போல, அவன் முகத்தில் ஒரு ஒளி திகழ்ந்தது.
கோ ऽயம் ப்ரதேஶஃ கஸ்யேயம் ஸபேதி ஸ ந்ரு'பஶ் ஶநைஃ । தத்வாந மஜ்ஜதம்போஜகோஶஸ்த இவ ஷட்பதஃ
‘இது எந்த இடம்? இங்கு யார் கூடி இருக்கிறார்கள்?’ என்று அந்த அரசன் மெதுவாக எண்ணிக்கொண்டான்; தண்ணீரில் மூழ்கிய தாமரையின் உள்ளே தங்கியுள்ள தேனீ போல, எங்கு அமர்வது என்று தெரியாமல் குழம்பினான்.
அதோவாச ஸபா தேவ கிம் ஏதத் இதி ஸாதரம் । ரணந்மதுகரீ பாநும் த்ரு'ஷ்டராஹும் இவாப்ஜிநீ
அப்போது அந்த சபை, ‘அரசே, இது என்ன?’ என்று மரியாதையுடன் கேட்டது; ஓசையுடன் பறக்கும் தேனீ சூரியனை நோக்கிக் கேட்பது போல, அல்லது கிரகணம் கடந்த பிறகு தாமரை சூரியனை நோக்கும் போல் கேட்டது.
அதைநம் பரிபப்ரச்சுஃ புரோகா மந்த்ரிணஸ் ததா । ப்ரலயோல்லாஸஸந்த்ரஸ்தம் மார்காண்டேயம் இவாமராஃ
அதன்பின், அவன் பிரதான அமைச்சர்களும், உலகம் அழியும் போது பயந்த மார்க்கண்டேயரை தேவர்கள் கேட்டது போல, அவனை வினவினர்.
த்வயீத்தம் ஸம்ஸ்திதே தேவ வயம் அத்யந்தம் ஆகுலாஃ । அபேத்யம் அபி பிந்தந்தி நிர்நிமித்தப்ரமா மநஃ
ஓ ஆண்டவரே, உம்மை இப்படி ஒரு நிலைமையில் பார்த்து நாங்கள் மிகவும் கவலையடைந்தோம்; காரணமில்லாத குழப்பம் கூட உறுதியான மனதையும் கலங்கச் செய்கிறது.
ஆபாதரமணீயேஷு பர்யந்தவிரஸேஷு ச । போகேஷ்வ் இவ விகல்பேஷு கேஷு தே லுடிதம் மநஃ
ஆரம்பத்தில் இனிமையாக இருந்தாலும் முடிவில் சுவையற்றுப் போகும் இன்பங்களிலும், ஒன்றோடொன்று முரண்படும் அனுபவங்களிலும், எங்கு உமது மனம் அலைந்து கொண்டிருக்கிறது?
ஸததோதாரவ்ரு'த்தாஸு கதாஸு பரிஶீலிதம் । மநஸ் தே நிர்மலம் கஸ்மாத் ஸம்ப்ரமேஷு நிமஜ்ஜதி
நல்லவை பற்றிய கதைகளில் எப்போதும் ஈடுபட்டு உமது மனம் தூய்மையாக மெருகுபெற்றிருக்க, இப்போது ஏன் குழப்பத்தில் மூழ்குகிறது?
துச்சாலம்பநம் ஆலூநவிஶீர்ணம் லோகவ்ரு'த்திஷு । மநோ மோஹம் உபாதத்தே ந மஹத்த்வவிஜ்ரு'ம்பிதம்
பொய்யானதும் உடைந்துவிட்டதும் போன்ற உலக விஷயங்களை ஆதரவாக எடுத்துக்கொள்ளும் மனம் மயக்கத்தில் விழுகிறது; அது பெருமையில் விரிவடையவில்லை.
ஸாதத்யேந ஹி யைவாஸ்ய மநஸோ வ்ரு'த்திர் உத்திதா । ஶரீரமதமத்தாஸு தாம் ஏவாநுவிதாவதி
யாருடைய மனதில் எப்போதும் எந்த எண்ணம் எழும்புகிறதோ, அந்த எண்ணத்தையே பெருமை கொண்டு மயங்கும் உடலும் பின்பற்றும்.
அதுச்சாலம்பநம் ஶுத்தம் ப்ரபுத்தம் குணஹாரி ச । தவாபி ஹி மநஶ் சித்ரம் ஆலூநம் இவ லக்ஷ்யதே
உன் மனமும் சிறப்பாகத் தெரிகிறது—அது குறையற்றது, தூய்மைமிக்கது, விழிப்புடன் உள்ளது, நல்ல பண்புகளால் அனைவரையும் ஈர்க்கிறது, சிறிய பொருள்களில் நிலைபெறாமல் இருக்கிறது.
அநப்யஸ்தவிவேகம் ஹி தேஶகாலவஶாநுகம் । மந்த்ரௌஷதவஶம் யாதி மநோ நோதாரவ்ரு'த்திமத்
படிப்படியாக விவேகம் பழகாத மனம், இடம் காலத்தின் தாக்கத்திற்கு உட்பட்டு, மந்திரம் மருந்துகளால் கட்டுப்படும்; ஆனால் உயர்ந்த பண்புகள் கொண்ட மனம் அவ்வாறு அடங்காது.
நித்யம் ஆத்தவிவேகஸ்ய கதம் ஆலூநஶீர்ணதா । துநோதி விததம் சேதோ வாத்யேவ விபுதாசலம்
எப்போதும் விவேகம் கொண்டவரிடம் குறை அல்லது பிழை எங்கு வரும்? விரிவாகிய மனம், காற்றால் அசையாத மலைபோல், எதாலும் கலங்காது.
இதி ஜாதாஸு கீர்ஷ்வ் அஸ்ய பூபதேஃ காந்திர் ஆநநம் । பூஷயாம் ஆஸ ஶீதாம்ஶும் மாஸாந்த இவ பூர்ணதா
இந்த வார்த்தைகள் எழுந்தவுடன், அந்த அரசரின் முகம் ஒளியுடன் பிரகாசித்தது; மாதம் முடிவில் முழுமை அடையும் சந்திரனைப் போல அவர் முகம் அழகாகத் திகழ்ந்தது.