யஸ்ய ஸ்வஸ்ஸுந்தரீகீதா லோகபாலசிரஶ்ருதாஃ । விரிஞ்சஹம்ஸைர் த்வந்யந்தே ஸ்வாப்யாஸாத் குணகீதயஃ
அவனுடைய அழகான மனைவியர் பாடும் பாடல்கள் உலகத்தை காக்கும் தேவர்களிடையே புகழ்பெற்றவை; அந்த நற்குணப் பாடல்களை பிரமாவின் அன்னப்பறவைகள் பழக்கத்தால் மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கின்றன.
ஸ்வப்நேஷ்வ் அபி ந ஸாமாந்யா யஸ்யோதாரசமத்க்ரு'தேஃ । ராம த்ரு'ஷ்டாஶ் ஶ்ருதா வாபி தைந்யதோஷமரீசயஃ
ராமா, யாருடைய உயர்ந்த ஆச்சரியங்கள் எல்லோரையும் கவரும் வகையில் உள்ளனவோ, அவரிடம் துன்பத்தின் சாயலும், அதற்கான குற்றங்களும், கனவில் கூட காணப்படுவதில்லை; கேட்கவும் முடியாது.
ஜிஹ்மதாம் யோ ந ஜாநாதி ந த்ரு'ஷ்டா யேந க்ரு'த்நுதா । உதாரதா யேந த்ரு'தா ப்ரஹ்மணேவாக்ஷமாலிகா
யார் வஞ்சகத்தையும் அறியாதவர், யாரிடம் பேராசை என்றால் என்னவென்றே தெரியாதோ, அவருடைய பெருந்தன்மை பிரமா கையில் மாலைபோல் எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறது.
திநாஷ்டபாக ஆகாஶ ஆகதே திவஸாதிபே । கதாசித் ஸ ஸபாஸ்தாநே ஸிம்ஹாஸநகதோ ऽபவத்
ஒரு நாளின் எட்டாவது பகுதி வந்ததும், பகலவன் எழுந்ததும், அவர் சில நேரங்களில் மண்டபத்தில் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருப்பார்.
ஸுகோபவிஷ்டே தத்ராஸ்மிந் ராஜநீந்தாவ் இவாம்பரே । ப்ரவிஶந்தீஷு ஸாமந்தஸேநாஸு ச ஸஸம்ப்ரமம்
அங்கு அவர் சௌகரியமாக அமர்ந்திருக்கும் போது, வானில் நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவே நிலா இருப்பதைப் போல, உடன் அரசர்களின் படைகள் ஆர்வத்துடன் அந்த மண்டபத்தில் புகுந்துவரும்.
காயந்தீஷ்வ் அத காந்தாஸு ஸூபவிஷ்டேஷு ராஜஸு । மநோஹரதி ஸாஹ்லாதே வீணாவம்ஶகலாரவே
அழகிய பெண்கள் பாடிக்கொண்டிருக்க, அரசர்கள் சௌகரியமாக அமர்ந்திருந்தார்கள்; அந்த நேரத்தில் வீணையும் குழலும் இனிமையாக ஒலித்து, எல்லோருடைய மனத்தையும் கவர்ந்தன.
சாருசாமரஹஸ்தாஸு ஸவிலாஸாஸு ராஜநி । தேவாஸுரகுருப்ரக்யே விஶ்ராந்தே மந்த்ரிமண்டலே
அழகான சாமரம் வீசும் குயில்போல் நயமிக்க அரசிகள் அருகில் இருந்தார்கள்; தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் ஆசான்கள் போல் அறிவுள்ள அமைச்சர்கள் சுமூகமாக அமர்ந்திருந்தார்கள்.
ப்ரஸ்துதேஷு ப்ரக்ரு'ஷ்டேஷு ராஜகார்யேஷு மந்த்ரிபிஃ । ப்ரோக்தாஸு தேஶவார்தாஸு நிபுணைஶ் சாரதந்த்ரிபிஃ
அமைச்சர்கள் முக்கியமான அரச காரியங்களை திறமையாக விவாதித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; அதே சமயம், நிபுணமான உளவாளிகள் நாடு நாடாகச் செய்திகள் கூறினார்கள்.
இதிஹாஸமயே புண்யே வாச்யமாநே ச புஸ்தகே । படத்ஸு ச ஸ்துதீஃ புண்யாஃ புரஃப்ரஹ்வேஷு வந்திஷு
புனிதமான காலத்தில் வரலாற்றுப் புத்தகங்கள் வாசிக்கப்பட்டன; அரசருக்கு முன்பாக வணங்கி நின்ற வந்திகள், புனிதமான புகழ்ச்சிப் பாடல்களைப் பாடினார்கள்.
ஸபாம் விவேஶ ஸாடோபஃ கஶ்சித் தாம் ஐந்த்ரஜாலிகஃ । வர்ஷணாஹிதஸம்ரம்போ வஸுதாம் இவ வாரிதஃ
அப்போது, பெருமையுடன் ஒருவன், மாயாஜாலக் கலைஞன், மழை மேகம் பூமியில் பொழிய விழையும் போல், அந்த மன்றத்தில் நுழைந்தான்.
ஸ நநாம மஹீபாலம் ஶிகரோதாரகந்தரம் । பாதோபாந்தகதஃ காந்தம் ஶைலம் பலதருர் யதா
அவன், மலைச் சிகரத்தைப் போல் உயர்ந்த கழுத்துடைய அரசரிடம், பழம்கொண்டு நிற்கும் மரம் அழகான மலையின் அருகே நிற்கும் போல், காலடியில் சென்று வணங்கினான்.
ஸச்சாயஸ்யோந்நதாம்ஸஸ்ய பலிநஃ புஷ்பதாரிணஃ । ஸம்விவேஶ புரோ ராஜ்ஞஸ் தரோர் அக்ரே கபிர் யதா
நிழல் தரும், உயர்ந்த கிளைகளும், பழங்களும், மலர்களும் கொண்ட மரத்தின் முன் குரங்கு போல், அவன் அரசரின் முன் வந்து நின்றான்.
சபலோ லம்படோ ऽர்தாநாம் ஸாமோதஸுகமாருதம் । உவாசோத்கந்தரம் பூபம் ஸ பத்மம் இவ ஷட்பதஃ
அரிவும் ஆசையும் நிறைந்தவன், இனிமையான காற்றில் மகிழ்ச்சியுடன் மலரிடம் பேசும் தேனீ போல், உயர்ந்த கழுத்துடைய அரசரிடம் உரையாடினான்.
விலோகய விபோ தாவத் ஏகாம் இஹ கரோலிகாம் । பீடஸ்த ஏவ ஸாஶ்சர்யாம் வ்யோம்நஶ் சந்த்ர இவாவநிம்
அரசே, இங்கே ஒரு பாசாங்கு கல்லை பாருங்கள்; அது பலகையில் அமைதியாக இருந்தபோதும், வானிலிருந்து பூமியில் விழும் நிலாவைப் போல அதிசயமாக தெரிகிறது.
இத்ய் உக்த்வா ப்ரமிதா தேந பிஞ்சிகா ப்ரமதாயிநீ । நாநாவிரசநாபீஜம் மாயேவ பரமாத்மநா
இவ்வாறு கூறி, அந்தவன் பாசாங்கு கல்லை சுழற்றும் குச்சியை சுழற்றினான்; அது பாசாங்கு கல்லை சுழலச் செய்தது, அது போல பரமாத்மா மாயைபோல் பலவிதமான படைப்புகளுக்குத் துவக்கம் அளிப்பதைப் போல் இருந்தது.
தாம் ததர்ஶ மஹீபாலஸ் தேஜோரேகாவிராஜிதாம் । ஶக்ரஸ் ஸுரவிமாநஸ்தஸ் ஸ்வகார்முகலதாம் இவ
அந்த அரசன் அதை பார்த்தான்; அது ஒளியுடன் பிரகாசித்தது, அது வானத்தில் தன் வில்லுடன் நின்ற இந்திரன் போல இருந்தது.
ஸபாம் ஸைந்தவஸாமந்தோ விவேஶாஸ்மிந் க்ஷணே ததா । தாராபதிகராகீர்ணாம் வ்யோமவீதீம் இவாம்புதஃ
அந்தக் கணத்தில், சிந்து நாட்டைச் சார்ந்த அரசர்களுடன் அந்த அரசன் சபைக்குள் நுழைந்தான்; அது விண்ணில் நட்சத்திரங்களும் கிரகங்களும் நிறைந்த பாதையில் மேகம் நுழைவதைப் போல் இருந்தது.
தம் சைவாநுஜகாமாஶ்வஶ் ஶஸ்யஃ பரமவேகவாந் । தேவலோகோந்முகஸ் த்வ் அப்தேஶ் ஶக்ரம் உச்சைஶ்ஶ்ரவா இவ
அந்த வேகமான சிறந்த குதிரை, கடல் அரசனான இந்திரனைக் பின்தொடரும் உச்சைஷ்ரவாஸ் போல, தேவலோகத்தை அடைய விரும்பி அவனைத் தொடர்ந்து ஓடியது.
ஸ தம் அஶ்வம் உபாதாய பார்திவம் ஸமுவாச ஹ । ஸோச்சைஶ்ஶ்ரவா இவ க்ஷீரஸாகரோ மருதாம் பதிம்
அந்தக் குதிரையை எடுத்துக் கொண்டு, அவன் அரசனை நோக்கி பேசினான்; அது, உச்சைஷ்ரவாஸ் உடைய பாற்கடல் இந்திரனை, காற்றின் அரசனை, உரையாடுவது போல் இருந்தது.
இதம் உச்சைஶ்ஶ்ரவஃப்ரக்யம் ஹயரத்நம் மஹீபதே । ஜவே ஜயநஶீலே து மூர்திமாந் இவ மாருதஃ
மன்னா, உச்சைஷ்ரவாஸைப் போலத் தோற்றமுடைய இந்தக் குதிரை, வேகத்திலும் வெற்றியிலும் சிறந்து, உருவமெடுத்த காற்றைப் போல் இருக்கிறது.
அஶ்வோ ऽயம் அஸ்மத்ப்ரபுணா ப்ரபோ ஸம்ப்ரஹிதஸ் த்வயி । ராஜதே ஹி பதார்தஶ்ரீர் மஹதாம் அர்பணாச் சுபா
இக்குதிரை, என் ஆண்டவரால் உமக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது, பிரபு; பெரியோர் அர்ப்பணிப்பால் பொருள்களின் அழகு மேலும் பிரகாசிக்கிறது.
இத்ய் உக்தவதி தஸ்மிம்ஸ் து ப்ரத்யுவாசைந்த்ரஜாலிகஃ । ஜலதஸ்தநிதே ஶாந்தே சாதகோ பூதரம் யதா
அவர் இப்படிச் சொன்னதும், அந்த மாயவியான் பதிலளித்தான்; மேகங்கள் இடித்துச் சத்தம் அடங்கிய பின், சாடகப்பறவை மலைக்குத் திரும்பும் போல்.
ஸதஶ்வம் ஏநம் ஆருஹ்ய புவநம் விஹர ப்ரபோ । ஸ்வப்ரதாபாஹிதாநல்பஶோபாம் உர்வீம் ரவிர் யதா
இந்தச் சிறந்த குதிரையில் ஏறி, உலகம் முழுவதும் சஞ்சரியுங்கள், பிரபுவே; உங்கள் ஒளியால் பூமியை அழகுபடுத்தும் சூரியன் போல.
அஶ்வம் ஆலோகயாம் ஆஸ தேநோக்த இதி பார்திவஃ । நிர்ஹ்ராதஸூசிதம் மேகம் ஸ மயூர இவோத்ஸுகஃ
அந்த மாயவியான் சொன்னதை நினைத்து, அரசன் அந்தக் குதிரையை ஆர்வமாக நோக்கினான்; மேகத்தின் ஓசையைக் கேட்டு ஆவலுடன் பார்ப்பான் போல் மயில் பார்க்கும் போல.
அதாநிமேஷயா த்ரு'ஷ்ட்யா ராஜா சித்ரோபமாக்ரு'திஃ । பபூவாலோகயந்ந் அஶ்வம் லிபிகர்மார்பிதோபமம்
பின்னர், கண் இமைக்காமல், ஓவியத்துக்கு ஒப்பான அழகான உருவத்துடன், அரசன் அந்தக் குதிரையைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்; ஓவியத்தில் வரையப்பட்ட உருவம் போல்.
க்ஷணம் ஆலோக்ய பிஞ்சாஶ்வௌ தஸ்தௌ ஸ ஸ்தகிதேக்ஷணஃ । த்ரு'ஷ்டக்ஷுப்தஸமுத்ராத்ரிர் பீருர் ஏகதரோ யதா
அந்த இறகுபோன்ற வால் கொண்ட குதிரையை ஒரு கணம் பார்த்தவுடன், அவன் கண்களை மறைத்தபடி அசையாமல் நின்றான்; பரபரப்பான கடலை எதிர்கொள்கின்ற பயப்படும் மலை போல.
தஸ்தௌ முஹூர்தயுக்மம் து த்யாநாஸக்த இவாத்மநி । வீதராகோ முநிர் புத்தஃ பராநந்த இவ ஸ்திதஃ
அவன் அங்கு இரண்டு கணங்கள் தியானத்தில் மூழ்கியவனாக, தன்னையே எண்ணி நின்றான்; ஆசை இல்லாத முனிவர் போலவும், பேரானந்தத்தில் நிலைபெற்ற புத்தர் போலவும் அமைதியாக இருந்தான்.
போதிதஃ கேநசிந் நாஸௌ ஸ்வப்ரதாபஜிதோர்ஜிதஃ । பயாத் காம் அப்ய் அயம் பூபஶ் சிந்தாம் சிந்தயதீதி ஹ
யாரும் அவனை எழுப்பவில்லை, ஏனெனில் அவன் தன் பெருமையால் தானே அடங்கியவன்; ஆனாலும், ஒருவேளை பயத்தில் இந்த அரசன் ஏதேனும் கவலையில் மூழ்கியிருக்கலாம்.
பபூவுஃ கேவலம் தத்ர நிஸ்ஸ்பந்தஸிதசாமராஃ । சாமரிண்யோ ஹி ஶர்வர்யஸ் ஸ்தம்பிதேந்துகரா இவ
அங்கு வெறும் சாமரம் மட்டும் அசையாமல் அமைதியாக இருந்தது; இரவு நேரம் நிலவின் கைகள் உறைந்தது போல அசையாமல் நின்றது.
விரேஜுர் விஸ்மயாபூர்ணா நிஸ்ஸ்பந்தாஸ் தே ஸபாஸதஃ । நிஸ்ஸ்பந்தகிஞ்ஜல்கதலாஃ பத்மாஃ பங்கக்ரு'தா இவ
அந்த மண்டபத்தில் கூடியிருந்தவர்கள், ஆச்சரியத்தில் முழுமையாக மூழ்கி, அசைவில்லாமல் அமைதியாக இருந்தார்கள்; அவர்கள் நிலை, சேற்றால் அதன் இதழ்கள் அசையாமல் அமைதியாக இருக்கும் தாமரைப்பூக்களைப் போல இருந்தது.