வ்யாமோஹஸம்ப்ரமாநர்ததேஶகாலகமாகமாஃ । சேதஸஃ ப்ரபவந்த்ய் ஏதே பாதபாத் இவ பல்லவாஃ
மயக்கம், குழப்பம், பொருட்கள், இடங்கள், காலங்கள் வருவதும் போவதும்—இவை எல்லாம் மனத்திலிருந்து மரக்கிளையில் இலைகள் பிறப்பது போல தோன்றுகின்றன.
ஜலம் ஏவ யதாம்போதிர் ஔஷ்ண்யம் ஏவ யதாநலஃ । ததா விவிதஸம்ரம்பஸ் ஸம்ஸாரஶ் சித்தம் ஏவ ஹி
எப்படி நீர் தான் கடலும், வெப்பம் தான் நெருப்பும் ஆக இருக்கின்றனவோ, அதேபோல் இந்த உலகத்தில் நடக்கும் பலவகைச் செயல்களும் மனமே ஆகும்.
ஸகர்த்ரு'கர்மகரணம் யத் இதம் சேத்யம் ஆததம் । த்ரஷ்ட்ரு'தர்ஶநத்ரு'ஶ்யாட்யம் தத் ஸர்வம் சித்தம் ஏவ வஃ
இங்கு காணப்படும் செய்பவர், செயல், கருவி, காணும், காண்பவர், காணப்படும் எல்லாம் — இவை அனைத்தும் உங்களுடைய மனமே.
சித்தம் ஜகந்தி புவநாநி வநாந்தராணி ஸம்லக்ஷ்யதே ஸ்வயம் உபாகதம் ஆத்மபேதைஃ । கேயூரமௌலிகடகைஸ் தததத்ஸ்வரூபம் த்யக்தைககாஞ்சநதியேவ ஜநேந ஹேம
மனம் தான் உலகங்களாகவும், பல்வேறு நிலங்களாகவும், காடுகளாகவும் பலவகை உருவங்களில் தோன்றுகிறது; ஒரே தங்கம் பலவகை வளையல்கள், கிரீடங்கள், கையணி ஆகியவையாக மக்கள் பார்க்கும் போன்று.
அத்ர தே ஶ்ரு'ணு வக்ஷ்யாமி வ்ரு'த்தாந்தம் இமம் அத்புதம் । ஜாகதீஹேந்த்ரஜாலஶ்ரீஶ் சித்தாயத்தா ஸ்திதா யதா
இப்போது, இந்த உலக மாயையின் மகிமை முழுவதும் மனதையே சார்ந்திருப்பதை விளக்கும் ஒரு அதிசயமான கதையை நான் உனக்கு சொல்கிறேன், கேள்.
அஸ்த்ய் அஸ்மிந் வஸுதாபீடே நாநாநகவநாகுலஃ । உத்தராஃ பாண்டவா நாம ஸ்பீதோ ஜநபதோ மஹாந்
இந்த பூமியில், பல நகரங்களும் காடுகளும் நிரம்பிய, 'வடக்கு பாண்டவர்கள்' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பெரிய வளமான நாடு உள்ளது.
நீரந்த்ரநவஜம்பீரவநவிஶ்ராந்ததாபஸஃ । வித்யாதரீக்ரு'தலதாதோலோபவநபத்தநஃ
அங்கு, இடைவெளியில்லாத பசுமை ஜம்பிர மரத்தோட்டங்களில் தவசிகள் தங்குகிறார்கள்; வித்யாதரிகள் கொடிகளால் செய்த ஊஞ்சல்களால் பூங்காக்களும் நகரங்களும் அலங்கரிக்கப்படுகின்றன.
வாதோத்தூதாப்ஜகிஞ்ஜல்கபுஞ்ஜபிஞ்ஜரபர்வதஃ । லஸத்குஸுமஸம்பாரவநமாலாவதம்ஸகஃ
அந்த நாட்டில், காற்றால் பறக்கும் தாமரைத் தூள்கள் மலைகளை பொன்னிறமாக்குகின்றன; அதன் காடுகள் ஒளிரும் மலர்ச்சூடிகளால் மாலை போல் அலங்கரிக்கப்படுகின்றன.
கரஞ்ஜமஞ்ஜரீகுஞ்ஜகுப்தபர்யந்தஜங்கலஃ । கர்ஜூராந்தரிதக்ராமகுங்குமத்வநிதாம்பரஃ
அந்த நாட்டின் காட்டுகள், கரஞ்ச மலர்ச்செடிகள் சூழ்ந்த எல்லைகளைக் கொண்டவை; பனை மரங்களில் மறைந்துள்ள கிராமங்களின் ஒலிகள் ஆகாயத்தில் ஒலிக்கின்றன.
பாகபிங்கமிலச்ச்ரேணிஶாலிகேதாரபிங்கலஃ । நீலகண்டரவோத்தாமவநமண்டலமண்டிதஃ
முழுமையாக பழுக்கும் நெல், தங்கம் போன்ற கேழ்வரகு, கோதுமை வயல்கள் வரிசையாக விரிந்து, மயில்கள் கூட்டமாக நடமாடி, அழகான காட்டுகள் மாலைபோல் சூழ்ந்திருந்தது.
ஸாரஸாரவஸம்ரம்பரணத்கமலகாநநஃ । தமாலபடலாநீலகிரிக்ராமககுண்டலஃ
கொக்கு, சாரஸ் பறவைகள் கூவலால் முழங்க, மலர்ந்த தாமரைத் தோப்புகள் நிறைந்தது; கருந்தாமரை மரங்கள் மற்றும் நீலமலை கிராமங்கள் வளையம் போல் சூழ்ந்திருந்தன.
விசித்ரவிஹகவ்யூஹவிராவாஹிதகாகலிஃ । நதீபரிஸரோந்நித்ரபாரிபத்ரத்ருமாருணஃ
விதவிதமான அழகிய பறவைகள் கூட்டமாக கூவி ஒலிக்க, ஆற்றங்கரையில் தூங்கும் பாரிபத்ர மரங்கள் சிவந்த நிறம் வீசின.
காயத்கலமகேதாரதாரிகாஹூதமந்மதஃ । புஷ்பஸ்தலவலத்வாதவ்யாதூதகுஸுமாம்புதஃ
கேழ்வரகு வயலில் பாடும் பெண்களின் இனிய குரல் மன்மதனை அழைத்து, மலர்ச்சேடிகளில் வீசும் காற்றால் மலர் மேகங்கள் பறந்து சென்றன.
தரீக்ரு'ஹவிநிஷ்க்ராந்தஸித்தசாரணவந்திதஃ । ஸ்வர்காத் இவ ஸமாஹூய லாவண்யம் அபிநிர்மிதஃ
அங்கிருந்து வீடுகளை விட்டு வெளியே வந்த சித்தர்கள், தேவர்கள் அனைவரும் மரியாதை செய்தார்கள்; அது போலவே, வானிலிருந்து அழகு அழைக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்டதுபோல் தெரிந்தது.
காயத்கிந்நரபர்யந்தகதலீஷண்டமண்டிதஃ । மந்தாநிலபலோத்தூதபுஷ்போபவநபாண்டுரஃ
அங்கு கின்னரர்கள் பாடும் ஓரங்களில் வாழை மரங்கள் சூழ்ந்திருந்தன; மென்மையான காற்று பூங்காக்களை அசைத்து, அந்த இடம் மலர்களால் வெண்மையாக மிளிர்ந்தது.
தத்ராஸ்தி லவணோ நாம ராஜா பரமதார்மிகஃ । ஹரிஶ்சந்த்ரகுலோத்பூதோ பூமாவ் இவ திவாகரஃ
அந்த இடத்தில், லவணன் என்ற பெயருடைய ஒரு அரசன் ஆட்சி செய்து வந்தான்; அவன் மிக உயர்ந்த தர்மத்தை பின்பற்றுபவன், ஹரிச்சந்திரன் வம்சத்தில் பிறந்தவன், பூமியில் சூரியன் போல ஒளிர்ந்தவன்.
யத்யஶஃகுஸுமோத்தம்ஸபாண்டுரஸ்கந்தமண்டலாஃ । தத்ர ஶைலா விராஜந்தே ஹராஃ ப்ரோத்தூலிதா இவ
அங்கே மலைகள், அவனுடைய புகழின் மாலைகள் தோள்களில் வெண்மையாக மின்ன, ஹரன் மலைகள் அசைந்தது போல அலங்கரிக்கப்பட்டு எழிலுடன் நிற்கின்றன.
க்ரு'பாணஶகலோத்க்ரு'த்தநிஶ்ஶேஷாராதிமண்டலாத் । அராதிலோகஃ ப்ராப்நோதி யதநுஸ்மரணாஜ் ஜ்வரம்
அவன் எதிரிகளைக் கம்பு துண்டுகளாக நசுக்கியவுடன், அவனை எதிரிகள் அல்லாதவர்களும் அவனை நினைத்தாலே உடல் காய்ச்சலால் வாடுகிறார்கள்.
யஸ்யோதாரஸமாரம்பம் ஆர்யலோகாநுபாலநம் । சரிதம் ஸம்ஸ்மரிஷ்யந்தி ஹரேர் இவ சிரம் ஜநாஃ
யாருடைய செய்கைகள் பெரியவையாகவும், நல்லவர்களை காப்பாற்றுவதாகவும் இருக்கின்றனவோ, அவருடைய நற்காரியங்களை மக்கள் நீண்ட நாட்கள் நினைவுகூர்வார்கள்; அது ஹரியின் செயல்களைப் போலவே.
யஸ்யாப்ஸரோபிர் அத்ரீந்த்ரமூர்தஸ்வ் அமரஸத்மஸு । விகாஸிபுலகோல்லாஸம் கீயந்தே குணகீதயஃ
தேவர்களின் மலையின்மீது உள்ள விண்ணுலகங்களில், அப்பசராஸ் அவருடைய சிறப்புகளைப் பாடும்போது, அவர்கள் உடல் மகிழ்ச்சியில் மலர்கிறது.
யஸ்ய ஸ்வஸ்ஸுந்தரீகீதா லோகபாலசிரஶ்ருதாஃ । விரிஞ்சஹம்ஸைர் த்வந்யந்தே ஸ்வாப்யாஸாத் குணகீதயஃ
அவனுடைய அழகான மனைவியர் பாடும் பாடல்கள் உலகத்தை காக்கும் தேவர்களிடையே புகழ்பெற்றவை; அந்த நற்குணப் பாடல்களை பிரமாவின் அன்னப்பறவைகள் பழக்கத்தால் மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கின்றன.
ஸ்வப்நேஷ்வ் அபி ந ஸாமாந்யா யஸ்யோதாரசமத்க்ரு'தேஃ । ராம த்ரு'ஷ்டாஶ் ஶ்ருதா வாபி தைந்யதோஷமரீசயஃ
ராமா, யாருடைய உயர்ந்த ஆச்சரியங்கள் எல்லோரையும் கவரும் வகையில் உள்ளனவோ, அவரிடம் துன்பத்தின் சாயலும், அதற்கான குற்றங்களும், கனவில் கூட காணப்படுவதில்லை; கேட்கவும் முடியாது.
ஜிஹ்மதாம் யோ ந ஜாநாதி ந த்ரு'ஷ்டா யேந க்ரு'த்நுதா । உதாரதா யேந த்ரு'தா ப்ரஹ்மணேவாக்ஷமாலிகா
யார் வஞ்சகத்தையும் அறியாதவர், யாரிடம் பேராசை என்றால் என்னவென்றே தெரியாதோ, அவருடைய பெருந்தன்மை பிரமா கையில் மாலைபோல் எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறது.
திநாஷ்டபாக ஆகாஶ ஆகதே திவஸாதிபே । கதாசித் ஸ ஸபாஸ்தாநே ஸிம்ஹாஸநகதோ ऽபவத்
ஒரு நாளின் எட்டாவது பகுதி வந்ததும், பகலவன் எழுந்ததும், அவர் சில நேரங்களில் மண்டபத்தில் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருப்பார்.
ஸுகோபவிஷ்டே தத்ராஸ்மிந் ராஜநீந்தாவ் இவாம்பரே । ப்ரவிஶந்தீஷு ஸாமந்தஸேநாஸு ச ஸஸம்ப்ரமம்
அங்கு அவர் சௌகரியமாக அமர்ந்திருக்கும் போது, வானில் நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவே நிலா இருப்பதைப் போல, உடன் அரசர்களின் படைகள் ஆர்வத்துடன் அந்த மண்டபத்தில் புகுந்துவரும்.
காயந்தீஷ்வ் அத காந்தாஸு ஸூபவிஷ்டேஷு ராஜஸு । மநோஹரதி ஸாஹ்லாதே வீணாவம்ஶகலாரவே
அழகிய பெண்கள் பாடிக்கொண்டிருக்க, அரசர்கள் சௌகரியமாக அமர்ந்திருந்தார்கள்; அந்த நேரத்தில் வீணையும் குழலும் இனிமையாக ஒலித்து, எல்லோருடைய மனத்தையும் கவர்ந்தன.
சாருசாமரஹஸ்தாஸு ஸவிலாஸாஸு ராஜநி । தேவாஸுரகுருப்ரக்யே விஶ்ராந்தே மந்த்ரிமண்டலே
அழகான சாமரம் வீசும் குயில்போல் நயமிக்க அரசிகள் அருகில் இருந்தார்கள்; தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் ஆசான்கள் போல் அறிவுள்ள அமைச்சர்கள் சுமூகமாக அமர்ந்திருந்தார்கள்.
ப்ரஸ்துதேஷு ப்ரக்ரு'ஷ்டேஷு ராஜகார்யேஷு மந்த்ரிபிஃ । ப்ரோக்தாஸு தேஶவார்தாஸு நிபுணைஶ் சாரதந்த்ரிபிஃ
அமைச்சர்கள் முக்கியமான அரச காரியங்களை திறமையாக விவாதித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; அதே சமயம், நிபுணமான உளவாளிகள் நாடு நாடாகச் செய்திகள் கூறினார்கள்.
இதிஹாஸமயே புண்யே வாச்யமாநே ச புஸ்தகே । படத்ஸு ச ஸ்துதீஃ புண்யாஃ புரஃப்ரஹ்வேஷு வந்திஷு
புனிதமான காலத்தில் வரலாற்றுப் புத்தகங்கள் வாசிக்கப்பட்டன; அரசருக்கு முன்பாக வணங்கி நின்ற வந்திகள், புனிதமான புகழ்ச்சிப் பாடல்களைப் பாடினார்கள்.
ஸபாம் விவேஶ ஸாடோபஃ கஶ்சித் தாம் ஐந்த்ரஜாலிகஃ । வர்ஷணாஹிதஸம்ரம்போ வஸுதாம் இவ வாரிதஃ
அப்போது, பெருமையுடன் ஒருவன், மாயாஜாலக் கலைஞன், மழை மேகம் பூமியில் பொழிய விழையும் போல், அந்த மன்றத்தில் நுழைந்தான்.