கதலீஷண்டகாத் தஸ்மாத் விநிஷ்க்ரம்ய புநஃ க்ஷணாத் । கதலீகாநநாச் சுப்ரம் கரஞ்ஜவநகுல்மகம்
அந்த வாழைத் தொகுதியிலிருந்து ஒரு கணத்தில் வெளியே வந்து, வாழை காடிலிருந்து வெளிர்ந்த நிறமுள்ள கருஞ்சா புதருக்குள் சென்றான்.
கரஞ்ஜகவநாத் கூபம் கூபாத் ரம்பாவநாந்தரம் । ப்ரவிஶ்ய ப்ரஹரம்ஶ் சைவ ஸ்வயம் ஆத்மநி ஸம்ஸ்திதஃ
கருஞ்சா காடிலிருந்து ஒரு கிணற்றுக்குப் போய், அக்கிணற்றிலிருந்து இன்னொரு வாழைத் தோட்டத்துக்குள் நுழைந்து, தன்னைத் தானே அடித்து, மனதில் நிலைத்திருந்தான்.
ஏவம்ரூபநிஜாசாரஸ் ஸோ ऽவலோக்யாதராந் மயா । அவஷ்டப்ய பலாத் ஏவ முஹூர்தம் பரிபோதிதஃ
இப்படியான அவனது நடத்தை எல்லாம் நான் கவனமாகப் பார்த்து, அவனை வலியுடன் பிடித்து ஒரு சிறிது நேரம் விழிப்பித்தேன்.
ப்ரு'ஷ்டஶ் ச கஸ் த்வம் கிம் இதம் கேநார்தேந கரோஷி வா । கிம் நாமாபிமதம் தே ஸ்யாத் கிம் முதா பரிமுஹ்யஸி
அவனைப் பார்த்து, 'நீ யார்? இது என்ன? இதை எதற்காக செய்கிறாய்? உன் பெயர் என்ன? உனக்கு என்ன வேண்டும்? ஏன் இவ்வளவு வீணாக குழம்புகிறாய்?' என்று கேட்டார்கள்.
இதி ப்ரு'ஷ்டேந கதிதம் தேந மே ரகுநந்தந । நாஹம் கஶ்சிந் ந சைவேதம் முநே கிஞ்சித் கரோம்ய் அஹம்
அப்படி கேட்டபோது, அவன் என்னிடம், 'நான் யாரும் இல்லை; இதுவும் ஒன்றும் இல்லை; முனிவரே, நான் எதையும் செய்யவில்லை,' என்று சொன்னான்.
த்வயாயம் அவபக்நோ ऽஸ்மி த்வம் மே ஶத்ருர் அரிந்தம । த்வயா த்ரு'ஷ்டோ ऽஸ்மி நஷ்டோ ऽஸ்மி துஃகாய ச ஸுகாய ச
நீ என்னை வெளிப்படுத்திவிட்டாய்; நீ எனக்கு எதிரியானவன். நீ என்னை பார்த்ததால் நான் அழிந்துவிட்டேன்; சோகம் மற்றும் சந்தோஷம் இரண்டிற்கும் நான் இழந்தவனாகிவிட்டேன்.
இதி உக்த்வா மாம் அஸாவ் அங்காந்ய் ஆலோக்ய ஸ்வாநி திஷ்டவாந் । ருரோதார்தரவம் தீநோ மேகோ வர்ஷந்ந் இவாரவீ
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, அவன் தன் உடலைப் பார்த்து அமைதியாக நின்றான்; பிறகு, துயரத்தில், மேகம் பூமியில் மழை பொழிவதைப்போல், உருக்கமாக கூவி அழுதான்.
க்ஷணமாத்ரேண தத்ராஸாவ் உபஸம்ஹ்ரு'த்ய ரோதநம் । ஸ்வாந்ய் அங்காநி ஸமாலோக்ய ஜஹாஸேந்த்வம்ஶுவத் ஸிதம்
ஒரு கணத்தில் அவன் அங்கே அழுததை நிறுத்தினான்; தன் உடலின் உறுப்புகளைப் பார்த்து, சந்திரன் தனது ஒளியை விட்டுவிடும் போல், தன் வெண்மை நிறத்தையும் விட்டுவிட்டான்.
அதாட்டஹாஸபர்யந்தே ஸ புமாந் புரதோ மம । க்ரமேண தாநி தத்யாஜ ஸ்வாந்ய் அங்காநி ஸமந்ததஃ
பின்னர், ஒரு பெரும் சிரிப்புக்குப் பிறகு, என் முன் இருந்த அந்த மனிதன், தன் உறுப்புகளை எல்லா திசைகளிலும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக மெதுவாக விட்டுவிட்டான்.
ப்ரதமம் பதிதம் தஸ்ய ஶிரஃ பரமதாருணம் । ததஸ் தே பாஹவஃ பஶ்சாத் வக்ஷஸ் ததநு சோதரம்
முதலில், அவனது தலை மிகவும் பயங்கரமாக விழுந்தது; அதன் பிறகு அவனது கை, பின்னர் மார்பு, அதன் பின்பு வயிறு விழுந்தன.
அத க்ஷணேந ஸ புமாம்ஸ் தாந்ய் அங்காநி ச ஸம்ப்ரமஃ । ஸர்வம் அந்தர்திம் ஆயாதம் ஸ்வப்நோ போதவதோ யதா
பிறகு, ஒரு கணத்தில், அந்த மனிதனும் அவன் உறுப்புகளும், எல்லா குழப்பமும் முற்றிலும் மறைந்துவிட்டன; விழித்தவுடன் கனவு எப்படி மறைந்துவிடுமோ அப்படியே.
விசார்ய நியதேஶ் ஶக்திம் ததோ கந்தும் உபஸ்திதஃ । த்ரு'ஷ்டவாந் அஹம் ஏகாந்தே புநர் அந்யம் ததா நரம்
விதியின் சக்தியை ஆராய்ந்து, பின்னர் நான் புறப்படத் தீர்மானித்தேன். தனிமையில், அதேபோல் இன்னொரு மனிதனை நான் பார்த்தேன்.
ஸோ ऽபி ப்ரஹாராந் பரிதஃ ப்ரயச்சந் ஸ்வயம் ஆத்மநி । பாஹுபிஃ பீவராகாரைஸ் ஸ்வயம் ஏவ பலாயதே
அவனும் தன் பலமான கைներով தன்னைச் சுற்றி தானே அடித்து, தன்னிடமிருந்து தானே ஓடினான்.
கூபே பததி கூபாத் து ஸமுத்தாயாபிதாவதி । புநஃ பததி குஞ்ஜே ऽந்தஃ புநர் ஆர்தஃ பலாயதே
அவன் ஒரு கிணற்றில் விழுந்தான்; அந்தக் கிணற்றிலிருந்து எழுந்து ஓடினான்; மீண்டும் ஒரு காடுக்குள் விழுந்து, வேதனையுடன் மீண்டும் ஓடினான்.
புநஃ ப்ரவிஶதி ஸ்வச்சம் க்ஷணம் ஶிஶிரகாநநம் । ருஷ்டஃ புநஃ புநஸ் துஷ்டஃ புநஃ ப்ரஹரதி ஸ்வயம்
மீண்டும் ஒரு தெளிவான, குளிர்ந்த காட்டுக்குள் சிறிது நேரம் நுழைந்தான்; பிறகு கோபமடைந்து, மறுபடியும் மகிழ்ந்து, தானே தன்னை மீண்டும் அடித்தான்.
ஏவம்ப்ராயநிஜாசாரஶ் சிரம் ஆலோக்ய ஸஸ்மயம் । ஸ மயா ஸமவஷ்டப்ய பரிப்ரு'ஷ்டஸ் ததைவ ஹி
அவனுடைய விசித்திரமான நடத்தை நீண்ட நாட்கள் கவனித்து, சிரித்தபடி நான் அவனை அணுகி, அதற்கேற்ப கேட்டேன்.
தேநைவாத க்ரமேணாஸௌ ருதித்வா ஸம்ப்ரஹஸ்ய ச । அங்கைர் விஶீர்ணதாம் ஏத்ய யயாவ் அலம் அலக்ஷ்யதாம்
பின்னர் அவன் மெதுவாக அழவும், சிரிக்கவும் செய்தான்; அவன் உடல் உறுப்புகள் சிதைந்து, அவன் காணாமல் போனான்.
விசார்ய நியதேஶ் ஶக்திம் ததோ கந்தும் உபஸ்திதஃ । த்ரு'ஷ்டவாந் அஹம் ஏகாந்தே புநர் அந்யம் ததா நரம்
அந்த விதியின் வலிமையை யோசித்து, அங்கே இருந்து போகத் தீர்மானித்தேன்; தனிமையில், அதேபோல் இன்னொரு மனிதனை நான் பார்த்தேன்.
ப்ரஹரம்ஸ் தத்வத் ஏவாஸௌ ஸ்வயம் ஏவ பலாயதே । பலாயமாநஃ பதிதோ மஹத்ய் அந்தோ ऽந்தகூபகே
அவனும் அதேபோல் தன்னைத் தானே அடித்து, தானே தப்பிக்க முயன்றான்; ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது, பெரிய இருண்ட குழியில் விழுந்துவிட்டான்.
தத்ராஹம் ஸுசிரம் காலம் அவஸம் தத்ப்ரதீக்ஷகஃ । யாவத் ஸ ஸுசிரேணாபி கூபாத் அப்யுத்திதஶ் ஶடஃ
அங்கே நான் நீண்ட நாட்கள் அவனை எதிர்பார்த்து காத்திருந்தேன். பல நாள்களுக்கு பிறகு, அந்த வஞ்சகன் அந்த கிணற்றிலிருந்து வெளியே வந்தான்.
அதாஹம் உத்யதோ கந்தும் த்ரு'ஷ்டவாந் புருஷம் புநஃ । தாத்ரு'ஶம் தாத்ரு'ஶாசாரம் ப்ரயதந்தம் ததைவ ச
பின்னர் நான் அங்கிருந்து செல்ல முயன்றபோது, அதே மனிதனை மீண்டும் பார்த்தேன். அவன் முன்புபோலவே நடந்துகொண்டு, அதே முயற்சியில் இருந்தான்.
அவஷ்டப்ய ததைவாஶு தஸ்ய ப்ரோக்தம் புநர் மயா । ததைவோத்பலபத்ராக்ஷ நாஸௌ தத் அவபுத்தவாந்
நானும் அதேபோல் விரைவாக அவனிடம் சென்று, முன்புபோலவே பேசினேன். ஆனால், தாமரைக் கண்களையுடையவனே, அவன் என்னைச் சிறிதும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
கேவலம் மாம் அஸௌ மூடோ நைவ ஜாநாமி கிஞ்சந । ஆஃ பாப துர்த்விஜேத்ய் உக்த்வா ஸ்வவ்யாபாரபாரோ யயௌ
அந்த அறிவில்லாதவன், 'நான் ஒன்றும் அறியவில்லை, அப்பாவி, தீய பிராமணனே!' என்று சொல்லிவிட்டு, தன் வேலைகளில் மூழ்கி அங்கிருந்து சென்றுவிட்டான்.
அத தஸ்மிந் மஹாரண்யே ததா விஹரதா மயா । பஹவஸ் தாத்ரு'ஶா த்ரு'ஷ்டாஃ புருஷா தோஷகாரிணஃ
அந்தப் பெரும் காடில் நான் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும்போது, அங்கு பலர் தவறான செயல்களில் ஈடுபட்டு இருப்பதைப் பார்த்தேன்.
மத்ப்ரு'ஷ்டாஃ கேசித் ஆயாந்தி ஸ்வப்நஸம்ப்ரமவச் சமம் । மதுக்தம் நாபிநந்தந்தி கேசிச் ச்வவிருதம் யதா
நான் கேட்டபோது, சிலர் கனவுபோல் குழப்பமுடன் வந்து பின்னர் அமைதியாகிவிட்டார்கள்; மற்றவர்கள் என் வார்த்தைகளை எப்படியும் பொருட்படுத்தாமல், நாய்கள் குரைப்பதைப் போலவே புறக்கணித்தார்கள்.
விநிபத்யாந்தகூபேப்யஃ கேசிந் ந ப்ரோத்திதாஃ புநஃ । கதலீஷண்டகாத் கேசிச் சிரேணாபி ந நிர்கதாஃ
சிலர் இருண்ட குழிகளில் விழுந்து மீண்டும் எழவில்லை; இன்னும் சிலர் வாழைக்காட்டில் சிக்கிக்கொண்டு நீண்ட நாட்கள் ஆனாலும் வெளியே வரவில்லை.
கேசித் அந்தர்ஹிதாஸ் ஸ்பாரே கரஞ்ஜவநகுஞ்ஜகே । ந க்வசித் ஸ்திதிம் ஆயாந்தி கேசித் ப்ரமபராயணாஃ
சிலர் அடர்ந்த கருஞ்ச மரக்காடுகளில் மறைந்து எங்கும் தங்கவில்லை; மற்றவர்கள் வழியில்லாமல் அலைந்து கொண்டே இருந்தார்கள்.
ஏவம்விதா ஸா விததா ரகூத்வஹ மஹாடவீ । அத்யாபி வித்யதே யஸ்யாம் இத்தம் தே புருஷாஸ் ஸ்திதாஃ
ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவரே, அந்தப் பெரிய காட்டில் இன்றும் மக்கள் இப்படியே வாழ்ந்து வருகின்றார்கள்.
ஸா ச த்ரு'ஷ்டாடவீ ராம த்வயேஹ வ்யவஹாரிணா । பால்யாத் து புத்திதத்த்வஸ்ய ந த்வம் ஸ்மரஸி ராகவ
இங்கு உலக வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டவராக நீ அந்தக் காட்டை பார்த்துள்ளாய் ராமா; ஆனால் பிள்ளைத்தனத்தில் அறிவு முழுமையடையாததால், அதை நினைவுகூர முடியவில்லை ராகவா.
ஸா பீஷணா விவிதஸங்கடஸங்கடாங்கீ கோராடவீ கநதமோகஹநா ச லோகைஃ । ஆகத்ய நிர்வ்ரு'திம் அபுத்திஹதைர் ந தஜ்ஜ்ஞைர் ஆஸேவ்யதே குஸுமகுல்மகவாடிகேவ
அந்தக் காட்டில் பலவிதமான அபாயங்களும், ஆழ்ந்த இருளும் நிறைந்துள்ளன; அது பயங்கரமானது. அந்த இடம் அறிவு இல்லாதவர்களால் மட்டுமே நாடப்படுகிறது; அறிவுள்ளவர்கள் பூப்பூத்த செடிகள் நிறைந்த தோட்டத்தை நாடாதது போல, அந்தக் காட்டை நாடுவதில்லை.