வித்யாக்ரு'ஹகதோ பாலஃ பராம் ஏதி கதர்தநாம் । ஆலாந இவ நாகேந்த்ரோ விஷவைஷம்யபீஷணாம்
குழந்தை கல்விக்கூடத்துக்குள் சென்றவுடன், அவன் மிகுந்த துன்பங்களைச் சந்திக்கிறான்; அது கட்டப்பட்டு, பலவிதமான விஷத்தால் பயமுறுத்தப்படும் பெரிய பாம்பைப் போலாகும்.
நாநாமநோரதமயீ மித்யாகல்பிதகல்பநா । துஃகாயாத்யந்ததீர்காய பாலதா பேலவாஶயா
பலவிதமான பொய்யான ஆசைகளும், கற்பனைகளும் நிரம்பிய குழந்தைப் பருவம், பலவீனமான உள்ளத்துடன், நீண்ட துயரத்தை மட்டும் தருகிறது.
ஸம்ப்ரு'ஷ்டம் துஹிநம் போக்தும் இந்தும் ஆதாதும் அம்பராத் । வாஞ்ச்யதே யேந மௌர்க்யேண தத் ஸுகாய கதம் பவேத்
முட்டாள்தனத்தால் வெந்த பனியை உண்ண விரும்புவது, அல்லது வானிலிருந்து சந்திரனை பிடிக்க முயல்வது போல, இவை எப்படிச் சந்தோஷம் தரும் என்று நினைக்க முடியும்?
அந்தஶ்சிதேர் அஶக்தஸ்ய ஶீதாதபநிவாரணே । கோ விஶேஷோ மஹாபுத்தே பாலஸ்யோர்வீருஹஸ்ய ச
உள் மனதில் வெப்பத்தையும் குளிரையும் தடுக்க சக்தி இல்லாதவனுக்கு, பெரிய அறிவாளியே, ஒரு குழந்தை, ஒரு செடி, மரம் இவைகளுக்குள் என்ன வித்தியாசம் இருக்கிறது?
உட்டீநம் அபிவாஞ்சந்தி பக்ஷாப்யாம் க்ஷுத்பராயணாஃ । பயாஹாரபரா நித்யம் பாலா விஹகதர்மிணஃ
பறவைகள் போல குழந்தைகளும் எப்போதும் பசிக்காக இரு இறக்கைகள் கொண்டு பறக்க ஆசைப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் எப்போதும் பயமும் உணவும் பற்றியே சிந்திக்கிறார்கள்.
ஶைஶவே குருதோ பீதிர் மாத்ரு'தஃ பித்ரு'தஸ் ததா । ஜநதோ ஜ்யேஷ்டபாலாச் ச ஶைஶவம் பயமந்திரம்
குழந்தை பருவத்தில் ஆசானிடம், தாயிடம், தந்தையிடம், பிறரிடம், பெரிய குழந்தைகளிடம் பயம் உள்ளது; குழந்தை பருவம் உண்மையில் பயத்தின் வீடு.
ஸகலதோஷதஶாவிஹதாஶயம் ஶரணம் அப்ய் அவிவேகவிலாஸிநஃ । இஹ ந கஸ்யசித் ஏவ மஹாமுநே பவதி பால்யம் அலம் பரிதுஷ்டிதம்
எல்லா குறைகளாலும் ஆசைகள் நொறுங்கி, அறிவில்லாத செயல்களில் மகிழும் ஒருவருக்கு, பெரிய முனிவரே, இந்தக் குழந்தைப் பருவம் யாருக்கும் முழுமையாக திருப்தி தருவதில்லை.
பால்யாநர்தம் அத த்யக்த்வா புமாந் அபிஹதாஶயஃ । ஆரோஹதி நிபாதாய யௌவநஶ்வப்ரஸம்ப்ரமம்
குழந்தைப் பருவத்தின் துயரத்தை விட்டு, ஆசைகள் நிறைவேறாதவன், இளைஞர் பருவத்தின் குழப்பமான மேகத்தில் ஏறி, மீண்டும் வீழ்கிறான்.
தத்ராநந்தவிலாஸஸ்ய லோலஸ்ய ஸ்வஸ்ய சேதஸஃ । வ்ரு'த்தீர் அநுஸரந் யாதி துஃகாத் துஃகதரம் ஜடஃ
அங்கே, எப்போதும் மாற்றம் கொண்ட மனத்தின் ஆசைகளைப் பின்பற்றும் அவிவேகி, துன்பத்திலிருந்து இன்னும் அதிக துன்பத்திற்கு செல்கிறான்.
ஸ்வசித்தபிலஸம்ஸ்தேந நாநாஸம்ப்ரமகாரிணா । பலாத் காமபிஶாசேந விவஶஃ பரிபூயதே
தன் மனதின் இருளில் இருக்கும், பலவித குழப்பங்களை உருவாக்கும் ஆசை என்ற பேய் அவனை வலுக்கட்டாயமாக ஆட்கொண்டு, அவனை முற்றிலும் ஆட்கொள்கிறது.
சிந்தாநாம் லோலவ்ரு'த்தீநாம் லலநாநாம் இவாபிதஃ । அர்பயத்ய் அவஶஶ் சேதோ ஜ்வாலாநாம் ஆத்மஜம் யதா
அலைபோல் அசைந்தோடும் எண்ணங்களுக்குள், மனம் தன்னைக் கட்டாயமாக அர்ப்பணிக்கிறது; அது, ஒரு பிள்ளையை அக்கினிக்குள் விட்டுவிடுவது போலே.
தே தே தோஷா துராரம்பாஸ் தத்ர தம் தாத்ரு'ஶாஶயம் । தருணம் ப்ரவிலும்பந்தி த்ரு'ஶ்யாஸ் தே நைவ யே முநே
அழிக்க முடியாத பல குறைகள் அந்த இளமை மனநிலையை அழிக்கின்றன; வெளியில் தெரியும் குறைகள் அல்ல, முனிவரே.
மஹாநரகபீஜேந ஸந்ததப்ரமதாயிநா । யௌவநேந ந யே நஷ்டா நஷ்டா நாந்யேந தே ஜநாஃ
பெரும் நரகத்துக்குத் துவக்கமாகவும், முடிவில்லா அலைச்சலுக்குக் காரணமாகவும் இருக்கும் இளமையால் அழிக்கப்படாதவர்கள், வேறு எதாலும் அழிக்கப்படமாட்டார்கள்.
நாநாரஸமயீ சித்ரா வ்ரு'த்தாந்தநிசயோம்பிதா । பீமா யௌவநபூர் யேந தீர்ணா தீரஸ் ஸ உச்யதே
பலவகை அனுபவங்களும், வித்தியாசமான நிகழ்வுகளும் நிரம்பிய அந்த பயங்கரமான இளமை நிலையைத் தாண்டி வந்தவரே உண்மையில் ஞானி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
நிமேஷபாஸுராகாரம் ஆலோலகநகர்ஜிதம் । வித்யுத்ப்ரகாஶம் அநிஶம் யௌவநம் மே ந ரோசதே
மின்னலைப்போல் ஒரு கணம் மட்டும் பிரகாசித்து, மேகங்கள் அலைபாயும் போல் சலனமாய் ஒலித்து, எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கும் இளமை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
விவிதாவர்தபஹுலம் பங்கலக்நம் ஜடாஶயம் । தரங்கபங்குரம் பீமம் யௌவநம் மே ந ரோசதே
பலவிதமான சுழற்சிகளால் நிரம்பி, சதுப்பில் சிக்கிக்கொண்டு, மந்தமான மனநிலையுடன், அலைகள் எப்போது உடைந்து போகுமோ என்ற பயத்துடன் இருக்கும் இளமை எனக்கு விருப்பமில்லை.
ஸர்வஸ்யாக்ரேஸரம் பும்ஸஃ க்ஷணமாத்ரமநோஹரம் । கந்தர்வநகரப்ரக்யம் யௌவநம் மே ந ரோசதே
அனைவருக்கும் முதன்மையானது போல் தோன்றியும், ஒரு கணம் மட்டும் மனதை கவரும், காந்தர்வ நகரம் போல மாயமான இளமை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
இஷுப்ரபாதமாத்ரம் ஹி ஸுகதம் துஃகபாஸுரம் । தாஹதோஷப்ரதம் நித்யம் யௌவநம் மே ந ரோசதே
அம்பு விழும் நேரம் போல் சிறிது நேரம் மட்டும் இன்பம் தரும், துன்பம் நிறைந்த ஒளியுடன், எப்போதும் எரிச்சல் போன்ற குறைகளை உண்டாக்கும் இளமை எனக்கு விருப்பமில்லை.
மதுரம் ஸ்வாது திக்தம் ச தூஷணம் தோஷபூஷணம் । ஸுராகல்லோலஸத்ரு'ஶம் யௌவநம் மே ந ரோசதே
இனிமை, சுவை, ஆனால் கசப்பும் கலந்தது; குறைகளும் பிழைகளும் நிறைந்தது; மதுவின் அலைப்போல — இளமை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
அஸத்யம் ஸத்யஸங்காஶம் அசிராத் விப்ரலம்பதம் । ஸ்வப்நாங்கநாஸங்கஸமம் யௌவநம் மே ந ரோசதே
பொய், ஆனால் உண்மைபோல் தோன்றும்; விரைவில் ஏமாற்றத்தை தரும்; கனவில் ஒரு பெண்ணை அணைப்பதுபோல் — இளமை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
க்ஷணப்ரகாஶதரலம் மித்யாரசிதசக்ரிகம் । அலாதசக்ரப்ரதிமம் யௌவநம் மே ந ரோசதே
ஒரு கணம் மட்டும் ஒளிரும்; பொய்யாக உருவாக்கப்பட்டது; ஆகாயத்தில் சுழலும் சக்கரம்போல் — இளமை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
ம்ரு'துஸ்பாரதரோதாரம் அந்தஶ்ஶூந்யம் க்ஷணக்ஷதம் । ஶரதம்புதஸங்காஶம் யௌவநம் மே ந ரோசதே
மென்மை, பெருமை, வெளியில் அழகு, ஆனால் உள்ளே வெறுமை; ஒரு கணத்தில் காயம் அடையும்; அக்டோபர் மேகம்போல் — இளமை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
ஆபாதமாத்ரரமணம் ஸத்பாவரஹிதாந்தரம் । வேஶ்யாஸ்த்ரீஸங்கமப்ரக்யம் யௌவநம் மே ந ரோசதே
ஒரு கணம் மட்டும் மகிழ்ச்சி தரும், உள்ளார்ந்த உண்மை இல்லாதது; வேசியுடன் சேர்வதைப் போல, இளமை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
யே கேசந துராரம்பாஸ் தே ஸர்வே ஸர்வதுஃகதாஃ । தாருண்யே ஸந்நிதிம் யாந்தி மஹோத்பாதா இவ க்ஷயே
எவ்வளவு கடினமான முயற்சிகள் இருந்தாலும், அவை எல்லாம் எல்லா விதமான துயரங்களையும் தருகின்றன; அவை இளமையில் சேர்ந்து, பெரிய பேரழிவுகள் முடிவில் வந்து சேர்வதைப் போல ஆகின்றன.
ஹார்தாந்தகாரகாரிண்யா பைரவாகாரவாந் அபி । யௌவநாஜ்ஞாநயாமிந்யா பிபேதி பகவாந் அபி
இதயம் இருட்டாக்கும், பயங்கரமான வடிவம் கொண்ட இளமை அறியாமையின் இரவை, பகவானும் கூட பயப்படுகிறார்.
ஸுவிஸ்ம்ரு'தஶுபாசாரம் புத்திவைதுர்யதாயிநம் । ததாத்ய் அதிதராம் ஏஷ ப்ரமம் யௌவநவிப்ரமஃ
நல்ல நடத்தை மறக்கச் செய்து, புத்திக்கு குழப்பம் தரும் இளமை மயக்கம், மிக அதிகமான மயக்கத்தை உண்டாக்குகிறது.
காந்தாவியோகஜாதேந ஹ்ரு'தி துர்தர்ஷவஹ்நிநா । யௌவநே தஹ்யதே ஜந்துஸ் தருர் தாவாக்நிநா யதா
இளமையில், காதலியுடன் பிரிந்ததால் உள்ளத்தில் எழும் கடும் தீயால் உயிரினம் எரிகிறது; அது காட்டில் மரம் தீயால் எரியுமாறு.
விஸ்தீர்ணாபி ப்ரஸந்நாபி பாவந்ய் அபி ஹி யௌவநே । மதிஃ கலுஷதாம் ஏதி ப்ராவ்ரு'ஷீவ தரங்கிணீ
இளமையில் மனம் விரிவாகவும் தெளிவாகவும் தூய்மையாகவும் இருந்தாலும், அது மழைக்காலத்தில் ஆறு கலங்கும் போல் கலங்கிவிடுகிறது.
ஶக்யதே கநகல்லோலபீமா ரோதயிதும் நதீ । ந து தாருண்யதரலா த்ரு'ஷ்ணாதரலிதாந்தரா
மிகவும் அலைகளுடன் பயங்கரமாக இருக்கும் ஆற்றை கூட அடக்க முடியும்; ஆனால் இளமையால் கலங்கும் ஆசையால் உள்ளம் கலங்கும் தாகத்தை அடக்க முடியாது.
ஸா காந்தா தௌ ஸ்தநௌ பீநௌ தே விலாஸாஸ் தத் ஆநநம் । தாருண்ய இதி சிந்தாபிர் யாதி ஜர்ஜரதாம் ஜநஃ
அவள்தான் காதலி, அவை அவளது பூரணமான மார்புகள், அவை அவளது கவர்ச்சி, அது அவளது முகம்—இப்படி இளமைக்குரிய எண்ணங்களால் மனிதன் சோர்ந்து போகிறான்.