இத்ய் உக்தோ மாம் அஸாவ் அர்கஸ் ஸம்பரிஜ்ஞாதவாந் அத । நமஸ்க்ரு'த்யாப்யுவாசேதம் அநிந்த்யபதயா கிரா
இவ்வாறு நான் கேட்டபோது, அந்த சூரியன் என்னை அறிந்து, வணங்கி, குற்றமற்ற சொற்களால் பதில் கூறினான்.
அஸ்ய த்ரு'ஶ்யபிஶாசஸ்ய நித்யம் காரணதாம் அபி । கதஃ கஸ்மாந் ந ஜாநீஷே கிம் மாம் ஈஶ்வர ப்ரு'ச்சஸி
இந்தக் காணப்படும் மாயையின் காரணத்தை நீ எப்போதும் அடைந்திருப்பதையறியாமல், என்னை ஏன் கேட்கிறாய், ஆண்டவனே?
அத மத்வாக்யஸந்தர்பே லீலா சேத் தவ ஸர்வக । அசிந்திதாத் ஸமுத்பந்நம் தச் ச்ரு'ணு த்வம் வதாம்ய் அஹம்
என் சொற்களின் பொருளில், எல்லாம் அறிந்தவனே, உன்னுடைய விளையாட்டு யாதொரு எண்ணமும் இல்லாமல் எழுந்திருக்குமானால், கேள், நான் இப்போது சொல்கிறேன்.
ஸத் அஸத் இதி கலாபிர் ஆததம் ஸத் ப்ரமபரபேதவிமோஹதாயிநீபிஃ । ப்ரவிததரசநாபிர் ஈஶ்வராத்ம ப்ரவிலஸதீஹ மநோ மஹந் மஹாத்மந்
மகாத்மாவின் மனம், இங்கு இறைவனின் ஆன்மாவாக பிரகாசமாக விளங்குகிறது. அது காலத்தின் பகுதிகளால், 'உண்டு - இல்லை' என்ற இருவகை எண்ணங்களாலும், மாயையின் குழப்பமும் பிளவுகளும் ஏற்படுத்தும் சிக்கலான அமைப்புகளாலும் விரிந்து காணப்படுகிறது.
கல்பநாம்நி மஹாதேவ ஹ்யஸ்தநே திவஸே தவ । தலே கைலாஸஶைலஸ்ய ஜம்புத்வீபைககோணகே
மகாதேவா, 'கற்பனை' எனும் நாளில், கைலாச மலை அடிவாரத்தில், ஜம்புத்வீபத்தின் ஓரமொன்றில்,
ஸுவர்ணஜடநாம்நா யத் த்வத்புத்ரைர் ஜநிதப்ரஜைஃ । மண்டலம் கல்பிதம் ஶ்ரீமத் அநல்பஸுகஸுந்தரம்
அங்கே, உமது மகன்கள் மற்றும் அவர்களின் சந்ததியால் 'சுவர்ணஜடா' எனும் பேரழகான, மிகுந்த இன்பமும் அழகும் கொண்ட ஒரு உலகம் உருவாக்கப்பட்டது.
தத்ராபூத் அதிதர்மாத்மா ப்ராஹ்மணோ ப்ரஹ்மவித்தமஃ । இந்துர் நாமாதிஶாந்தாத்மா கஶ்யபஸ்ய குலோத்பவஃ
அந்த இடத்தில், கஷ்யப குலத்தில் பிறந்த, பரம சாந்தமுள்ள, பிரம்மத்தை ஆழமாக அறிந்த, மிகத் தர்மமான ஒரு பிராமணர் 'இந்து' எனும் பெயருடன் வாழ்ந்தார்.
தஸ்மிம்ஸ் ததா நிவஸதோ நித்யம் ஸ்வஜநமண்டலே । ந பபூவாத்மஜஸ் தஸ்ய மருபூமேஸ் த்ரு'ணம் யதா
அவர் எப்போதும் தன் குடும்பத்துடன் வாழ்ந்தபோதும், அவருக்கு ஒரு பிள்ளையும் இல்லை; அது வறண்ட பாலைவனத்தில் ஒரு புல் துளி போலே.
ந வ்யராஜத ஸா பார்யா தஸ்ய நிஷ்பலபுஷ்பிதா । ரு'ஜ்வீ கௌரீ ஸுஶுத்தாபி ஶூந்யா ஶரலதா யதா
அவளும் நேர்மையானவள், நறுமுகமும் தூய்மையும் கொண்டவளாக இருந்தாலும், பிள்ளை இல்லாததால், பூக்கும் கொடியில் பழம் இல்லாதது போல், அவளது ஒளி வெளிப்படவில்லை.
தௌ ததோ தம்பதீ கிந்நௌ புத்ரார்தம் தபஸே கிரேஃ । கைலாஸஸ்யாம்ஸம் ஆரூடௌ ரூடாவ் இவ வநத்ருமௌ
அதன்பின் அந்த தம்பதிகள், பிள்ளை ஆசையால் வருந்தி, கைலாசம் மலையின் ஒரு பக்கத்தை ஏறி, காட்டில் வளர்ந்த இரண்டு மரங்கள் போல் அங்கு நின்றனர்.
பூதைர் அநாவ்ரு'தே ஶூந்யே தஸ்மிந் கைலாஸகுஞ்ஜகே । தேபாதே தௌ தபோ கோரம் ஜலாஹாரௌ தருஸ்திதௌ
அந்த கைலாசத்தின் அமைதியான, உயிர்கள் இல்லாத ஒரு கானகத்தில், அவர்கள் இருவரும் ஒரு மரத்தின் அருகே நின்று, வெறும் தண்ணீர் மட்டும் குடித்து கடுமையான தவம் செய்தனர்.
ஏகம் பாநீயசுலகம் பீத்வா திவஸபர்யயே । நிஸ்பந்தம் உத்திதௌ வார்க்ஷீம் வ்ரு'த்திம் ஆஶ்ரித்ய ஸம்ஸ்திதௌ
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு குடம் தண்ணீர் மட்டும் குடித்து, அவர்கள் அசையாமல், மரங்கள் போல் வாழ்ந்து நிலைத்திருந்தார்கள்.
தஸ்ததுஸ் தௌ ததா தத்ர தாவத் வநதருவ்ரதௌ । யாவத் த்ரேதா த்வாபரஶ் ச யுகே த்வே ஏவ தே கதே
அவர்கள் அங்கேயே, காட்டில் மரங்கள் போல் வாழ்ந்தபடியே, திரேதா மற்றும் தவாபர யுகங்கள் இரண்டும் கடந்து போகும் வரை நிலைத்திருந்தார்கள்.
ததஸ் துஷ்டோ ऽபவத் தேவஸ் தயோஶ் ஶஶிகலாதரஃ । திநதாபோத்தாபிதயோர் இந்துஃ குமுதயோர் இவ
பிறகு, சந்திரக்கலையுடன் கூடிய தேவன், வெயிலால் வாடிய குமுதப்பூக்களுக்கு சந்திரன் மகிழ்ச்சி தருவது போல, அந்த இருவரிடம் திருப்தியடைந்தார்.
ஆஜகாம தம் உத்தேஶம் யத்ர தௌ விப்ரதம்பதீ । ஸலதாபாதபம் தேஶம் புஷ்பாகர இவேஶ்வரஃ
பின்னர், அந்த பிராமண தம்பதிகள் இருந்த இடத்திற்கு, கொடிகள் மற்றும் மரங்கள் நிறைந்த அந்த நிலத்துக்கு, மலர்களின் மேல் இறங்கும் நட்சத்திரங்களின் ஆண்டவன் போல் அவர் வந்தார்.
தம்பதீ தௌ வ்ரு'ஷாரூடம் ஸோமம் ஸோமார்தஶேகரம் । புல்லாநநம் தத்ரு'ஶதுஃ குமுதே ஶஶிநம் யதா
அந்த தம்பதிகள், காளையை ஏறி, தலையில் பிறைச்சந்திரனை அலங்கரித்திருக்கும் சோமனை, முகம் மலர்ந்த சந்திரனைப் போல, குமுதப்பூக்களில் பிரகாசமாகத் தோன்றியதைப் பார்த்தார்கள்.
தௌ தம் ப்ரணேமதுர் தேவம் துஷாராமலம் ஈஶ்வரம் । த்யாவாப்ரு'திவ்யாவ் உதிதம் பரிபூர்ணம் இவோடுபம்
அவர்கள், பனிப்பொழிவைப் போல் தூய்மையான, எல்லாவற்றையும் ஆளும் ஆண்டவனை, வானும் பூமியும் மேல் முழுமதிபோல் எழுந்திருப்பதை வணங்கி மரியாதை செய்தார்கள்.
தர்ஜயந் பவநாதூதநவவேணுவநஸ்வநம் । ம்ரு'தூத்தாமம் ஸ்மிதஸ்யந்தி ப்ரோவாசாத வசஶ் ஶிவஃ
புதிதாக வளரும் மூங்கில் காடில் வீசும் காற்றின் மென்மையான ஒலியைக் கலைத்தபடி, சிவபெருமான், மென்மையான பிரகாசமான புன்னகையுடன் இவ்வாறு பேசினார்:
வரம் விப்ர க்ரு'ஹாணாஶு துஷ்டோ ऽஸ்மி தவ வாஞ்சிதம் । மதுமாஸரஸாக்ராந்தவ்ரு'க்ஷவந் முதிதோ பவ
பிராமணா, விரைவில் உனக்குப் பிடித்த வரத்தை ஏற்று மகிழ்ந்து கொள்; நான் உன்னால் திருப்தியடைந்துள்ளேன். வசந்தத்தின் இனிமை நிறைந்த மரக்காடுகள் போல் ஆனந்தமாக இரு.
பகவந் தேவதேவேஶ தஶ புத்ரா மஹாதியஃ । பவ்யா பவந்து மே பூயஶ் ஶோகோ யேந ந பாததே
பெருமைமிக்க தேவதேவனே, எனக்கு பத்து புத்திசாலி, நல்ல அதிர்ஷ்டம் கொண்ட மகன்கள் பிறக்கட்டும்; அப்போது துக்கம் என்னை தொந்தரவு செய்யாது.
அதைவம் அஸ்த்வ் இதி ப்ரோச்ய ஜகாமாந்தர்திம் ஈஶ்வரஃ । வ்யோம்நி வாரிநிதௌ ஹ்ராதம் க்ரு'த்வேவோர்மிர் மஹாவபுஃ
அப்படியே ஆகட்டும் என்று கூறி, ஆண்டவன் கண்களுக்கு மறைந்து விட்டான்; வானிலும் கடலிலும் பெரிய அலை ஓசையுடன் மறைவதைப் போல.
ததஸ் தௌ தம்பதீ துஷ்டௌ ஶிவாத் ப்ராப்ய வரம் க்ரு'ஹம் । கதௌ கீர்வாணஸத்ரு'ஶௌ கம் இவோமாமஹேஶ்வரௌ
பின்னர், சிவபெருமானிடமிருந்து வரம் பெற்ற அந்த மகிழ்ச்சியான தம்பதிகள், உமா-பரமசிவர் போல வானில் ஒளிரும் தெய்வ தம்பதிகளைப் போல், வீட்டிற்கு திரும்பினார்கள்.
தத்ர ஸா ப்ராஹ்மணீ கேஹே பபூவோதாரகர்பிணீ । பபௌ பூர்ணோதரீ ஶ்யாமா மேகலேகேவ வாரிணா
அங்கே அந்த பிராமணியின் வயிற்றில் உயர்ந்த குணம் கொண்ட குழந்தை உருவாகி, அவள் நிறைந்த கருவுடன், கருப்பு மேகத்துடன் நீர் நிறைந்த கோடு போல பிரகாசித்தாள்.
காலேந ஸுஷுவே புத்ராந் ப்ரதிபச்சந்த்ரகோமலாந் । தஶ பாலாந் மதௌ முக்தா வஸுதேவ நவாங்குராந்
காலம் கடந்தபோது, அவள் பிள்ளைகளை பெற்றாள்; அவர்கள் வளர்ந்து வரும் சந்திரனைப் போல் மென்மையானவர்கள், புது வசந்தத்தில் பூமியில் முளைக்கும் இளஞ்செடிகள் போல பத்துப் பசுமைமிகும் சிறுவர்கள்.
தே க்ரு'தப்ரஹ்மஸம்ஸ்காரா வ்ரு'த்திம் ஈயுர் மஹௌஜஸஃ । ஸ்வல்பேநைவ ஹி காலேந ப்ராவ்ரு'ஷீவ நவாம்புதாஃ
அவர்கள் வேதபடிப்பும், புனிதச் சடங்குகளும் செய்து, மிகுந்த வலிமையுடனும் ஒளியுடனும் விரைவாக வளர்ந்தார்கள்; மழைக்காலத்தில் புதிதாக உருவாகும் மேகங்களைப் போல.
தே ஸப்தவர்ஷவயஸோ பபூவுர் ஜ்ஞாதவாங்மயாஃ । விரேஜுஸ் தேஜஸா தத்ர நபஸீவாமலா க்ரஹாஃ
அவர்கள் ஏழு வயதைக் கடந்தபோது, அறிவிலும் ஞானத்திலும் தேர்ந்தவர்களாகி, அங்கே வானில் களங்கமற்ற கிரகங்கள் போல ஒளிவீசினர்.
அத கலேந மஹதா தேஷாம் தௌ பிதரௌ ததா । ஸஞ்ஜக்மதுஸ் தநும் த்யக்த்வா ஸ்வாம் கதிம் கதிகோவிதௌ
பெரிய காலம் கடந்தபின், அந்த பிள்ளைகளின் இரு பெற்றோரும் தங்கள் உடலை விட்டு விட்டு, தாங்கள் அறிந்த சரியான பாதையில் சென்று தங்கள் நிலையை அடைந்தார்கள்.
மாதாபித்ரு'ப்யாம் ரஹிதா தஶ தே ப்ராஹ்மணாஸ் ததஃ । யயுஃ கைலாஸஶிகரம் க்ரு'ஹம் ஸந்த்யஜ்ய தூரதஃ
அம்மா அப்பா இல்லாமல், அந்த பத்து பிராமணர்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு விட்டு, தொலைவில் இருக்கும் கைலாசம் மலை உச்சிக்கு சென்றார்கள்.
தத்ர ஸஞ்சிந்தயாம் ஆஸுர் உத்விக்நாஸ் தே விபாந்தவாஃ । கிம் ஸ்யாத் பரம் இஹ ஶ்ரேய ஊசுஶ் சேதம் பரஸ்பரம்
அங்கே, அந்த உறவினர்கள் மனதில் குழப்பத்துடன், 'இங்கே மிக உயர்ந்த நன்மை எது?' என்று யோசித்து, ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
கிம் இஹ ஸ்யாத் ஸமுசிதம் ப்ராதரஃ கிம் அதுஃகதம் । கிம் மஹத்த்வம் மஹைஶ்வர்யம் கிம் மஹாவிபவம் ஶுபம்
இங்கே எது சரியானது, சகோதரர்களே? எது துயரமில்லாதது? எது உண்மையான பெருமை, எது பெரிய ஆட்சி, எது நல்ல செல்வம்?