நேஷ்யஸ்ய் அந்யாந் வத்யநராந் ஹிம்ஸா நைஷா ச தர்மதஃ । ஸ்வதர்மேண ச ஹிம்ஸைவ மஹாகருணயா ஸமா
நீ மற்ற தண்டனைக்குரிய மனிதர்களையும் கொண்டு வருவாய்; ஏனெனில், வன்முறை தர்மத்திற்கு ஏற்றது அல்ல; ஆனாலும், உன் சொந்த கடமையால், வன்முறையும் பெரிய கருணைக்கு சமம்.
த்வம் ஸமேஷ்யஸி சாவஶ்யம் மாம் ஸமாதிவிராமிணீ । அஸதாம் அபி ஸம்ரூடம் ஸௌஹார்தம் ந நிவர்ததே
நீ சமாதியில் அமைதி அடைந்தபின், நிச்சயமாக என்னை மீண்டும் சந்திப்பாய்; பொய்யானவர்களிடையிலும் ஒருமுறை ஏற்பட்ட நட்பு எளிதில் கெடாது.
யுக்தம் உக்தம் த்வயா ராஜந் கரோம்ய் ஏவம் அஹம் ஸகே । ஸௌஹார்தேந ப்ரவ்ரு'த்தஸ்ய கோ வாக்யம் நாபிநந்ததி
நீ சொன்னது முற்றிலும் சரிதான், அரசே; நண்பனே, நான் அப்படியே செய்வேன். நட்போடு நடக்கும் ஒருவரின் வார்த்தையை யார் விரும்பாமல் இருப்பார்?
இத்ய் உக்த்வா ராக்ஷஸீ தத்ர ஸம்பந்நா ஸா விலாஸிநீ । ஹாரகேயூரகடகபட்டஸ்ரக்தாமதாரிணீ
இவ்வாறு கூறி, அந்த ராட்சசி அங்கே அழகாக நின்றாள்; அவள் மாலை, கைமணி, வளையல், இடுப்புப் பட்டா, பூங்கொம்பு முதலிய அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக இருந்தாள்.
ராஜந்ந் ஆகச்ச கச்சாம இத்ய் உக்த்வா ந்ரு'பமந்த்ரிணௌ । அக்ரே கந்தும் ப்ரவ்ரு'த்தௌ தௌ ராத்ராவ் அநுஸஸார ஸா
அரசே, வாருங்கள், போகலாம் என்று சொல்லி, அவள் அரசனும் அமைச்சரும் முன்னால் செல்வதற்கு தயாரானார்கள்; இரவு முழுவதும் அந்த ராட்சசி அவர்களை பின்தொடர்ந்தாள்.
அத தே பார்திவக்ரு'ஹம் ப்ராப்ய தாம் ரஜநீம் மிதஃ । கதயைகக்ரு'ஹே ரம்யே க்ஷபயாம் ஆஸுர் ஆத்ரு'தாஃ
பிறகு அவர்கள் அரச மாளிகையை அடைந்து, அந்த இரவை ஒரே அழகான அறையில் சந்தோஷமாக உரையாடிக்கொண்டு, மரியாதையுடன் கழித்தார்கள்.
ப்ரபாதே ऽந்தஃபுரே தஸ்தௌ புரந்த்ரிஜநலீலயா । ராக்ஷஸீ மந்த்ரிராஜாநௌ ஸ்வவ்யாபாரௌ பபூவதுஃ
அடுத்த காலை, அந்த ராட்சசி அரண்மனையின் பெண்களோடு கலந்து உள்ளகத்தில் இருந்தாள்; அரசரும் அமைச்சரும் தங்கள் வேலைகளில் ஈடுபட்டனர்.
ததோ திவஸஷட்கேந ஸஞ்சிதாநி மஹீப்ரு'தா । ந்ரு'பாந்தரபுரேப்யோ ऽபி ஸ்வமண்டலகணாத் ததா
அதன்பின் ஆறு நாட்களில், அரசன் மற்ற அரசர்களின் நகரங்களிலிருந்தும், தன் வட்டார அரசர்களிடமிருந்தும் சேர்த்து வைத்த கைதிகளை திரட்டினான்.
த்ரீணி வத்யஸஹஸ்ராணி தாநி தஸ்யை ததாததௌ । ஸா பபூவ நிஶாகாலே ஸைவோக்ரா க்ரு'ஷ்ணா ராக்ஷஸீ
அப்போது அவளுக்காக மூன்று ஆயிரம் தூக்குக்குரிய கைதிகளை அரசன் கொடுத்தான்; அந்த இரவில், அவள் மீண்டும் அந்த பயங்கரமான கருப்பு ராட்சசியாக மாறினாள்.
தாநி வத்யஸஹஸ்ராணி ஜக்ராஹ புஜமண்டலே । தாராநிகரஜாலாநி மேகமாலேவ கோடரே
அவள் தண்டனைக்குரிய ஆயிரக்கணக்கானவர்களைத் தன் கரங்களால் சுற்றி பிடித்தாள்; அது, ஒரு மேகம் பள்ளத்தாக்கில் மழைத்தூறலைக் குவிப்பதைப் போலிருந்தது.
யயௌ ராஜாநம் ஆப்ரு'ச்ச்ய தத் ஏவ ஹிமவச்சிரஃ । தரித்ரா லப்தஹேமேவ க்ரு'ஹம் உக்ரஶரீரிணீ
அவள் அரசனை விடைபெற்று, அதே இமயமலையின் சிகரத்திற்குப் போனாள்; அது, ஏழை பெண் தங்கம் கண்டுபிடித்து வீட்டுக்குத் திரும்புவது போல—even though her body was fierce.
தத்ரா த்ரு'ப்தேர் ப்ரு'ஶம் புக்த்வா ஸுகம் ஸுப்த்வா திநத்வயம் । ஆஸீத் ப்ரபுத்தா ஸுஸ்வச்சா ஸா ஸமாதிவதீ புநஃ
அங்கே, பசிப்பைத் தீர்த்து, இரண்டு நாட்கள் நிம்மதியாகத் தூங்கி, புத்துணர்வுடன் தெளிவாகத் தியானத்தில் மீண்டும் மூழ்கினாள்.
பஞ்சபிர் வா த்ரிபிர் வாபி வர்ஷைஸ் ஸா ஸம்ப்ரபுத்யதி । தத் ததோ மண்டலம் யாதி தேந ராஜ்ஞா ச பூஜ்யதே
ஐந்து ஆண்டுகள், அல்லது மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அந்த நிலையிலிருந்து விழித்தெழுந்து, மண்டபத்திற்குச் சென்று அந்த அரசனால் மதிக்கப்பட்டாள்.
தத்ர விஶ்ரம்பகர்பாபிஃ கதாபிஃ கஞ்சித் ஏவ ஸா । ஸ்தித்வா காலம் க்ரு'ஹீத்வா தாந் வத்யாந் ஸ்வாஸ்பதம் ஏத்ய் அத
அங்கே, நம்பிக்கையுடன் கூடிய உரையாடல்களில் சிறிது நேரம் கழித்தபின், அவள் அந்த குற்றவாளிகளை அழைத்துக்கொண்டு தன் இல்லத்திற்கே திரும்புவாள்.
ஜீவந்முக்ததயைவம் ஏவ விபிநே ஸாத்யாபி ரக்ஷோऽங்கநா । தஸ்மிந்ந் ஏவ கிரௌ ஸ்திதா விகலிதத்யாநைகதாநாஶயா
அந்த அரக்கிப் பெண், உயிரோடு விடுதலை அடைந்தவளாக, இன்னும் அந்த காட்டிலும் அதே மலைக்கும் தங்கி, எல்லா தியானங்களும் விலகிய மனதுடன் இருக்கிறாள்.
தஸ்மிந் ராஜநி ஶாந்திம் ஆகதவதி த்யக்தைஷணேநாத்மநா । தத்ராஷ்ட்ராதிபஸௌஹ்ரு'தைஸ் ஸ்வகவலாந் ஆஸ்வாதயந்தீ சிரம்
அந்த அரசன் எல்லா ஆசைகளையும் விட்டுவிட்டு அமைதியை அடைந்தபோது, அவள் அந்த நாட்டின் அரசருடன் நட்புடன் நீண்ட நாட்கள் தன் உணவை அனுபவித்தாள்.
கிராதமண்டலே தஸ்மிந் யே யே ஸந்தி மஹீப்ரு'தஃ । தைஸ் தைஸ் ஸஹ பரா மைத்ரீ தஸ்யாஸ் ஸமபிஜாயதே
அந்த கிராதர் நாட்டில் உள்ள எல்லா அரசர்களுடனும், அவளுக்கு ஒவ்வொருவருடனும் மிகுந்த நட்பு ஏற்பட்டது.
ஸர்வாம்ஸ் தத்ர மஹோத்பாதாந் பிஶாசாதிபயாந்ய் அபி । ரோகாம்ஶ் ச யோகஸித்தா ஸா நிவாரயதி ராக்ஷஸீ
அங்கே அந்த யோகசக்தி பெற்ற ராட்சசி, பெரிய அபாயங்கள், பேய்கள் போன்றவற்றின் பயங்கள், நோய்கள் ஆகிய அனைத்தையும் தடுத்துவிடுகிறாள்.
பஹுவர்ஷகணைர் நைஷா த்யாநாத் விரதிம் ஆகதா । தத்ராகத்ய ஸமஶ்நாதி வத்யாஞ் ஜந்தூந் ஸுஸஞ்சிதாந்
பல ஆண்டுகளாக அவள் தியானத்தை விட்டுவிடவில்லை; அங்கு வந்து, நன்றாகத் தயார் செய்யப்பட்ட பலிகளாக உள்ள உயிர்களை அவள் உண்டுவிடுகிறாள்.
அத்யாபி தத்ர யே வத்யாஸ் தே ததர்தம் மஹீபுஜா । தீயந்தே மித்ரஸம்மாநே கே ஹி நாத்யவஸாயிநஃ
இன்றும் அங்கே பலியாக்கப்பட வேண்டியவர்கள், அந்த நோக்கத்திற்காக அரசனால் நண்பருக்காக வழங்கப்படுகிறார்கள்; உறுதியுடன் இருப்பதற்கு யார் தயங்குவார்கள்?
தஸ்யாம் த்யாநநிஷண்ணாயாம் கிராதஜநமண்டலே । அநாயாந்த்யாம் சிரம் காலம் ஜநதோஷப்ரஶாந்தயே
அந்த ராட்சசி வேட்டையாடும் மக்களிடையே தியானத்தில் அமர்ந்து, நீண்ட நாட்கள் வெளியில் வராமல் இருந்தபோது, மக்களின் குற்றங்கள் தணிந்தன.
ஸா தேவீ கந்தராநாம்நீ மங்கலேதரநாமிகா । ஸம்ப்ரஸ்தாபிதா ப்ரோச்சைஃ புரே கஹநகோடரே
அந்த தேவியை, கந்தரா என்றும் மங்களேதரா என்றும் அழைப்பார்கள்; அவளை அந்த நகரத்தின் ஆழமான குகையில் மிகப் பெருமையுடன் நிறுவினர்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி தத்ராந்யோ யோ யோ பவதி பூமிபஃ । ஸ கந்தராம் பகவதீம் ப்ரதிஷ்டாபயதி ஸ்வயம்
அப்போது முதல், அங்கு ஆட்சி செய்யும் ஒவ்வொரு அரசரும் அந்த கந்தரா பகவதியைத் தாமே நிறுவுவார்கள்.
யஃ கந்தராம் ப்ரதிஷ்டாம் வா ந கரோதி ந்ரு'போ ऽதமஃ । தஸ்யோபதாபநிசயாஃ ப்ரஜா நிக்நந்தி யத்நதஃ
யாராவது அரசன் கந்தராவை நிறுவாமல் விட்டால், அவன் குடிகள் பல்வேறு இடர்களால் அவனை முயற்சியுடன் அழிப்பார்கள்.
தத்பூஜநாத் அவாப்நோதி ஜநஸ் தத்ரேப்ஸிதம் பலம் । ஸ்வபாவநாவஶோச்சூநம் அநர்தாயாப்ரபூஜநம்
அவளை வழிபட்டால் அங்குள்ள மக்கள் விரும்பிய பலனைப் பெறுவார்கள்; ஆனால் தனிப்பட்ட மனப்பான்மையால் அவளை வழிபடாமல் விட்டால், அது நஷ்டத்தையே தரும்.
வத்யலோகோபசாரேண ஸா தேவீ பரிபூஜ்யதே । ப்ரதிமாயாம் ஸ்திதாத்யாபி சித்தஸ்தபலதாயிநீ
கொலைக்கு தண்டிக்கப்பட்டவர்களுக்கு செய்யும் வழக்கமான வழிபாட்டால் அந்தத் தெய்வம் ஆராதிக்கப்படுகிறாள்; ஆனால் அவள் உருவத்தில் இருந்தபடியே, மனதில் உள்ள பலன்களை வழங்குபவளாகத் திகழ்கிறாள்.
ஸகலலோகஸமங்கலகாரிணீ கவலிதாகிலவத்யமஹாஜநா । ஜயதி ஸாத்ர கிராதஜநாஸ்பதா பரமபோதவதீ சிரதேவதா
அனைத்து உலகங்களுக்கும் நல்லதை தரும், அழிவுக்குரிய பெரிய கூட்டங்களை விழுங்கும், காட்டில் வாழும் மக்களுக்கு உறைவிடம் ஆன, உயர்ந்த ஞானம் உடைய, நீண்ட காலமாக வணங்கப்பட்ட அந்தத் தெய்வம் இங்கு வெற்றி பெறுகிறாள்.
ஏதத் தே கதிதம் ஸர்வம் உபாக்யாநம் அநிந்திதம் । கர்கட்யா வநராக்ஷஸ்யா யதாவத் அநுபூர்வஶஃ
இந்தக் குற்றமற்ற கதையை, கற்கடிக் என்ற வனராட்சசி பற்றியதை, முறையாக நடந்தபடியே உனக்கு எல்லாம் கூறினேன்.
ஹிமவத்கஹ்வரப்ரோக்தா ஸா கதம் க்ரு'ஷ்ணராக்ஷஸீ । கதம் ச கர்கடீ நாம்நா யதாவத் வத மே ப்ரபோ
பெருமையே, இமயமலையின் குகைகளில் கூறப்பட்ட அந்தக் கருப்பு ராட்சசி எப்படி 'கற்கடி' என்ற பெயர் பெற்றாள் என்பதை எனக்கு தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
குலாநி ஸந்த்ய் அநேகாநி ராக்ஷஸாநாம் ஸ்வபாவதஃ । தாநி க்ரு'ஷ்ணாநி ஶுக்லாநி ஹரிதாந்ய் உஜ்ஜ்வலாநி ச
இயற்கையால் பல்வேறு ராக்ஷசக் குலங்கள் உள்ளன; அவற்றில் கருப்பு, வெள்ளை, பச்சை, ஒளிரும் வகைகளும் இருக்கின்றன.