ந கிஞ்சித் அபி யஸ்யாஸ்தி ஸத்யம் தேந ஹதாத்மநா । சித்ரம் தக்தஶரீரேண ஜநதா விப்ரலப்யதே
உள்ளுக்குள் அழிந்துவிட்டவன், உண்மை எதுவும் இல்லாதவன், அவனுடைய உடல் ஏற்கனவே எரிந்துவிட்டது என்றாலும், மக்கள் அவனைப் பார்த்து ஏமாந்து போவதைப் பார்ப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
திநைஃ கதிபயைர் ஏவ நிர்சராம்புகணோ யதா । பதத்ய் அயம் அயத்நேந ஜர்ஜரஃ காயபல்லவஃ
ஒரு நீர்வீழ்ச்சியில் இருந்து ஒரு துளி நீர் சில நாளில் எளிதாக விழுந்து போகும் போல, இந்த மெலிந்த உடலும் சுலபமாக உதிர்ந்து விடுகிறது.
காயோ ऽயம் அசிராபாயோ புத்புதோ ऽம்புநிதாவ் இவ । வ்யர்தம் கார்யபராவர்தே பரிஸ்புரதி நிஷ்பலஃ
இந்த உடல் நீண்ட நாட்கள் நிலைத்திராதது; கடலில் ஒரு நீர்குமிழி போல, பயனற்ற செயல்களில் அலைந்து, வீணாக அசைந்து கொண்டிருக்கிறது.
மித்யாஜ்ஞாநவிகாரே ऽஸ்மிந் ஸ்வப்நஸம்ப்ரமபத்தநே । காயே ஸ்புடதராபாயே க்ஷணம் ஆஸ்தா ந மே த்விஜ
இது பொய்யான அறியாமையால் மாற்றம் அடையும், கனவு போல குழப்பம் நிறைந்த, தெளிவாக அழியும் இந்த உடலில் நான் ஒரு கணம் கூட நம்பிக்கை வைக்கவில்லை, இருமுறை பிறந்தவரே.
தடித்ஸு ஶரதப்ரேஷு கந்தர்வநகரேஷு ச । ஸ்தைர்யம் யேந விநிர்ணீதம் ஸ விஶ்வஸிதி விக்ரஹே
மின்னல், அகிலம் குளிர்கால மேகங்கள், காந்தர்வ நகரங்கள் — இவையெல்லாம் நிலையானவை என்று நம்பும் மனம் கொண்டவன் தான், உடலை நம்புகிறான்.
ஸததபங்குரகார்யபரம்பராவிஜயி ஜாதஜயம் ஶடவ்ரு'த்திஷு । ஸகலதோஷம் இதம் குகலேவரம் த்ரு'ணம் இவாஹம் உபோஜ்ச்ய ஸுகம் ஸ்திதஃ
எல்லா குறைகளும் நிறைந்த, எப்போதும் உடைந்துபோகும் செயல்களில் தோற்கும், ஏமாற்றும் இயல்புள்ள இந்தக் கேவலமான உடலை புல்லாக எண்ணி, அதை விட்டுவிட்டு நான் ஆனந்தமாக இருக்கிறேன்.
லப்த்வாபி தரலாகாரே கார்யபாரதரங்கிணி । ஸம்ஸாரஸாகரே ஜந்ம பால்யம் துஃகாய கேவலம்
இயற்கை மாற்றமுள்ள உருவும், கடினமான கடமைகள் அலைபாயும் உலக வாழ்க்கை என்ற பெருங்கடலில் பிறப்பைப் பெற்றாலும், குழந்தைப் பருவம் துயரமே தருகிறது.
அஶக்திர் ஆபதஸ் த்ரு'ஷ்ணா மூகதா மூடபுத்திதா । க்ரு'த்நுதா லோலதா தைந்யம் ஸர்வம் பால்யே ப்ரவர்ததே
குழந்தைப் பருவத்தில் பலவீனம், துயரம், ஆசை, பேசமுடியாமை, அறிவு குறைவு, பேராசை, மனம் நிலை இல்லாமை, தாழ்ச்சி — இவை எல்லாம் தோன்றுகின்றன.
ரோஷரோதநரௌத்ரீஷு தைந்யஜர்ஜரிதாஸு ச । தஶாஸு பந்தநம் பால்யம் ஆலாநம் கரிணீஷ்வ் இவ
கோபம், அழுகை, கொடுமை, துயரத்தில் சோர்ந்த நிலைகள்—இவை எல்லாம் பிள்ளைத்தனத்தில் அடிமைபோல் கட்டுப்பாடு; யானைகளுக்கு சங்கிலி போடுவது போல்.
ந ம்ரு'தௌ ந ஜராரோகே ந சாபதி ந யௌவநே । தாஶ் சிந்தா விநிக்ரு'ந்தந்தி ஹ்ரு'தயம் ஶைஶவேஷு யாஃ
சாவிலும், முதுமையிலும், நோயிலும், துன்பத்திலும், இளமையிலும் கூட, பிள்ளைத்தனத்தில் உள்ள கவலைகள் போல் மனதை கிழிக்கும்விதமாக வேறு எதுவும் இல்லை.
திர்யக்ஜாதிஸமாரம்பஸ் ஸர்வைர் ஏவாவதீரிதஃ । லோலோ பாலஜநாசாரோ மரணாத் அபி துஃகதஃ
எல்லாராலும் இகழப்படும், விலங்குகளுக்கு ஒத்த பிள்ளைகளின் அசைவு, மரணத்தைவிடவும் அதிக துயரத்தை தருகிறது.
ப்ரதிபிம்பம் கநாஜ்ஞாநாம் நாநாஸங்கல்பபேலவம் । பால்யம் ஆலூநஸம்ஶீர்ணமநஃ கஸ்ய ஸுகாவஹம்
பெரும் அறியாமையின் பிரதிபிம்பமாக, எண்ணங்கள் பலவாக அலைக்கும் பிள்ளைத்தனத்தில், மனம் கிழிக்கப்பட்டவருக்கு எங்கு ஆனந்தம் கிடைக்கும்?
ஜடஶ்யாமலயாஜஸ்ரம் ஜாதபீத்யா பதே பதே । யத் பயம் ஶைஶவே புத்த்யா கஸ்யாம் ஆபதி தத் பவேத்
குழந்தைப் பருவத்தில், அறியாமை மற்றும் இருள் காரணமாக, ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் எப்போதும் எழும் அந்த அச்சம், அதை யாரும் அறிந்தே எதிர்கொள்ள விரும்புவார்களா?
லீலாஸு துர்விலாஸேஷு துரீஹாஸு துராஶயே । பரமம் மோஹம் ஆதத்தே பாலோ பலவதாபதம்
குழந்தன் விளையாட்டிலும், தவறான பொழுதுபோக்குகளிலும், வீண் ஆசைகளிலும், பொய்யான நம்பிக்கைகளிலும் மூழ்கி, மிகப்பெரிய மயக்கத்திலும், கடுமையான துன்பத்திலும் சிக்கிக்கொள்கிறான்.
விகல்பகலிலாரம்பம் துர்விலாஸம் துராஸ்பதம் । ஶைஶவம் ஶாஸநாயைவ புருஷஸ்ய ந ஶாந்தயே
குழந்தைப் பருவம் என்பது குழப்பமான எண்ணங்கள், தவறான பொழுதுபோக்குகள், அடைய முடியாத ஆசைகள் ஆகியவற்றால் நிரம்பிய ஒன்று; அது ஒழுக்கத்திற்கே பொருத்தமானது, அமைதிக்கல்ல.
யே தோஷா யே துராசாரா துஷ்க்ரமா யே துராதயஃ । தே ஸர்வே ஸம்ஸ்திதா பால்யே துர்கர்த இவ கௌஶிகாஃ
எல்லா குறைகளும், தவறான நடப்புகளும், கடினமான செயல்களும், தீய எண்ணங்களும்—all இவை குழந்தைப் பருவத்தில், ஆழ்ந்த குளத்தில் இருக்கும் முதலைகள் போல், அடங்கியுள்ளன.
பால்யம் ரம்யம் இதி வ்யர்தபுத்தயஃ கதயந்தி யே । தாந் மூர்கபுருஷாந் ப்ரஹ்மந் திக் அஸ்து ஹதசேதஸஃ
பால்யம் இனிமை என்று அறிவில்லாமல் பேசுகிறவர்கள், அந்த முட்டாள்கள், பிரம்மனே, மனதை இழந்தவர்கள்; அவர்கள் கண்டிப்பாகக் கண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
யத்ர லோலாக்ரு'தி மநஃ பரிஸ்புரதி வ்ரு'த்திஷு । த்ரைலோக்யராஜ்யம் அபி தத் கதம் பவதி துஷ்டயே
எங்கு மனம் எப்போதும் அலைபாய்ந்து, பலவிதமான பொருட்களில் சிதறி ஓடுகிறது, அங்கே மூன்று உலகங்களின் ஆட்சியைக் கூட பெற்றாலும் மனம் திருப்தியடையுமா?
ஸர்வேஷாம் ஏவ ஸத்த்வாநாம் ஸர்வாவஸ்தாஸு சைவ ஹி । மநஶ் சஞ்சலதாம் ஏதி பால்யே தஶகுணம் முநே
எல்லா உயிர்களுக்கும், எல்லா நிலைகளிலும் மனம் அசையக்கூடியதே; ஆனால், முனிவரே, பால்யத்தில் அதன் அசைவு பத்து மடங்கு அதிகம்.
மநஃ ப்ரக்ரு'த்யைவ சலம் பால்யம் ச சலதாவரம் । தயோஸ் ஸம்ஶ்லிஷ்டயோஸ் தாத கேநைவாந்தஃ குசாபலே
மனம் இயற்கையாகவே நிலைநிற்றல் இல்லாதது; பால்யம் அதில் மிகை. இந்த இரண்டும் சேர்ந்தால், அன்பே, உள்ளுக்குள் எவ்வளவு குழப்பம் ஏற்படும் என்பதை யார் உணர முடியும்?
ஸ்த்ரீலோசநைஸ் தடித்புஞ்ஜைர் ஜ்வாலாமாலைஸ் தரங்ககைஃ । சாபலம் ஶிக்ஷிதம் ப்ரஹ்மஞ் ஶைஶவாந் மநஸோ ऽத வா
பெண்களின் பார்வைகள் மின்னல் போலத் திகழ, அக்கணங்கள் தீப்பொதிகள், அலைகள் போல மாறுபடுகின்றன; பரமனே, இவை குழந்தைப் பருவத்திலோ, மனதிலோ, எங்கிருந்தும் மனம் அசையடையக் கற்றுக்கொள்கிறது.
ஶைஶவம் ச மநஶ் சைவ ஸர்வாஸ்வ் ஏவ ஹி வ்ரு'த்திஷு । ப்ராதராவ் இவ லக்ஷ்யேதே ஸததம் பங்குரஸ்திதீ
குழந்தைப் பருவமும் மனமும், எல்லா செயல்களிலும் எப்போதும் அசையாமல் நிலைநிற்றலில்லாத சகோதரர்கள் போலவே காணப்படுகின்றன.
ஸர்வாணி துஷ்டபூதாநி ஸர்வே தோஷா துராஶயாஃ । பால்யம் ஏவோபஜீவந்தி ஶ்ரீமந்தம் இவ மாநவாஃ
அனைத்து தீய உயிர்களும், குறைகளும், தீய எண்ணங்களும், குழந்தைப் பருவத்தைச் சார்ந்து வாழ்கின்றன; மக்கள் செல்வந்தரை நம்பி வாழ்வதைப் போல.
நவம் நவம் ப்ரீதிகரம் ந ஶிஶுஃ ப்ரத்யஹம் யதி । ப்ராப்நோதி தத் அஸௌ யாதி விஷவேகஸ்ய மூர்சநாம்
ஒரு குழந்தை தினமும் புதிதாகவும் மனமகிழ்வாகவும் ஏதாவது பெறவில்லை என்றால், அது நஞ்சு போல் கலக்கம் அடைந்து மயக்கமடையும்.
ஸ்தோகேந வஶம் ஆயாதி ஸ்தோகேநைதி விகாரிதாம் । அமேத்ய ஏவ ரமதே பாலஃ கௌலேயகோ யதா
குழந்தை மெதுவாக அடக்கத்திற்கும் மெதுவாக கலங்கத்திற்கும் ஆளாகிறான்; தூய்மையற்றவற்றிலேயே மகிழ்கிறான், கௌலேயர் இளைஞன் போல்.
அஜஸ்ரம் பாஷ்பவதநஃ கர்தமாந்தர் ஜடாஶயஃ । வர்ஷோக்ஷிதஸ்ய தப்தஸ்ய ஸ்தலஸ்ய ஸத்ரு'ஶஶ் ஶிஶுஃ
எப்போதும் கண்ணீர் வடிக்கிறான், உள்ளம் குழப்பமாக உள்ளது; மழையில் நனைந்த வெந்த நிலம் போல், குழந்தை உள்ளுக்குள் சோர்வும் ஊக்கமின்மையும் கொண்டவன்.
பயாஹாரபரம் தீநம் யதாத்ரு'ஷ்டாபிலாஷி ச । லோலபுத்திர் வபுர் தத்தே பாலோ துஃகாய கேவலம்
பயத்திலும், உணவில் மட்டுமே கவனமும், எதைக் கண்டாலும் ஆசை கொண்டு துன்பத்துடன் வாழ்கிறான்; குழந்தையின் மனமும் உடலும் சஞ்சலமாகவும் துன்பத்திற்காகவே இருக்கின்றன.
ஸ்வஸங்கல்பாபிலஷிதாந் பாவாந் அப்ராப்ய தப்ததீஃ । துஃகம் ஏத்ய் அபலோ பாலோ விநிக்ரு'த்த இவாஶயே
தன் எண்ணங்களில் விரும்பியவற்றை பெற முடியாமல், மனம் சுட்டு துன்பப்படுகிறான்; சக்தியில்லாத குழந்தை, இதயம் வெட்டப்பட்டவனாக துயருறுகிறான்.
துரீஹாலப்தலக்ஷ்யாணி பஹுபக்ஷோல்வணாநி ச । பாலஸ்ய யாநி துஃகாநி முநே தாநி ந கஸ்யசித்
முனிவரே, ஒரு குழந்தையின் குறிக்கோள்கள் எளிதில் கிடைக்காதவை; பலவிதமான ஆசைகளால் இழுக்கப்பட்டு, அந்த குழந்தை அனுபவிக்கும் துயரங்கள் வேறு யாருக்கும் இல்லை.
பாலோ பலவதாஶ்வ் ஏவ மநோரதவிலாஸிநா । மநஸா தப்யதே நித்யம் க்ரீஷ்மேணேவ வநஸ்தலம்
குழந்தை, கற்பனையில் மட்டும் வலிமை கொண்டவன், அவன் மனம் எப்போதும் வேதனையால் சுடப்படுகிறது; அது கோடையில் காட்டை வெப்பம் எடுப்பதைப் போலே.