விவேகிநோ ஜகத்பூஜ்யாஸ் ஸேவ்யா மந்யே பவாத்ரு'ஶாஃ । த்வத்ஸங்காத் ஸவிகாஸாஸ்மி சந்த்ரேணேவ குமுத்வதீ
விவேகிகள் உலகில் மதிக்கப்படுகிறார்கள்; உங்களைப் போன்றவர்கள் சேவை செய்யத் தகுதியானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன். உங்கள் நட்பால், சந்திரனைப் பார்த்து குமுதப்பூ மலர்வது போல, நானும் மலர்கிறேன்.
ஸௌரபம் குஸுமாஸங்காத் இவ ஸத்ஸங்கமாச் சுபம் । ப்ரவர்ததே ऽர்கஸம்பர்காத் விகாஸோ ऽம்புருஹாம் இவ
பூக்களின் சேர்க்கையால் மணம் எழுவது போல, நல்லவர்களுடன் பழகுவதால் நன்மை பிறக்கிறது; சூரியன் தொடும் போது தாமரை மலர்வதைப் போல்.
மஹதாம் ஏவ ஸம்ஸர்காத் புநர் துஃகம் ந பாததே । கோ ஹி தீபஶிகாஹஸ்தஸ் தமஸா பரிபூயதே
மிகுந்த பெரியவர்களுடன் பழகினால் துன்பம் மீண்டும் வராது; ஏனெனில், தீபத்தின் ஜோதி கையில் இருந்தால் இருள் ஒருபோதும் வெல்ல முடியுமா?
மயேமௌ ஜங்கலே ப்ராப்தௌ பவந்தௌ பூமிபாஸ்கரௌ । பூஜநீயாவ் அதஶ் ஶீக்ரம் ஈஹிதம் கத்யதாம் ஶுபம்
என் சக்தியால் நீங்கள் இருவரும், பூமியின் சூரியர்களாக, இந்த காட்டில் வந்துள்ளீர்கள்; அதனால் நீங்கள் வணக்கத்திற்குரியவர்கள். இனி விரைவாக உங்கள் நன்மையான நோக்கம் என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
அஸ்மஜ்ஜநபதே ரக்ஷஃகுலகாநநமஞ்ஜரி । ஜநஸ்ய பாததே ऽத்யர்தம் ஸதா ஹ்ரு'தயஶூலநம்
எங்கள் நாட்டில், அசுரக் குலங்கள் காட்டில் கூட்டமாக இருந்து, மக்கள் மனதில் எப்போதும் மிகுந்த வேதனை உண்டாக்குகின்றன.
யதா ஸர்வைவ ஜநதா ஸதா த்ரு'டவிஷூசிகா । மந்மண்டலே ऽத்ய தேநாஹம் நிர்கதோ ராத்ரிசர்யயா
என் நாட்டில் எல்லா மக்கள் கடுமையான நோயால் எப்போதும் பீடிக்கப்பட்டிருந்த போது, அதனால் நான் இரவு நேரத்தில் அங்கிருந்து வெளியேறினேன்.
ஶூலாநி ஹ்ரு'தயே ந்ரூ'ணாம் ந ஶாம்யந்தி யதௌஷதைஃ । ததாஹம் த்வத்விதப்ரோக்தமந்த்ராத்யர்தேந நிர்கதஃ
மக்களின் மனத்தில் உள்ள வேதனைகள் மருந்தால் குறையாதபோது, உன்னைப் போன்றவர்களால் சொல்லப்பட்ட மந்திரம் போன்றவற்றை நாடி நான் வெளியேறினேன்.
த்வாத்ரு'ஶஸ்ய ச லோகஸ்ய முக்தலோகாபிகாதிநஃ । நிக்ரஹார்தம் ப்ரவ்ரு'த்திர் மே ஸா ச ஸம்பத்திம் ஏத்வ் அலம்
உன்னைப் போன்ற சுயநலமில்லாத மக்களைத் தொந்தரவு செய்யும் மனிதர்களை அடக்குவதற்காகவே என் முயற்சி; அந்த முயற்சி வெற்றிபெறினால் எனக்கு அதுவே போதும்.
ஏதாவத் ஏவ ச ஶுபே நந்வ் அங்கீக்ரியதாம் த்வயா । பூயோ பவத்யா யத் ப்ராணா ஹிம்ஸநீயா ந கஸ்யசித்
அழகானவரே, இனிமேல் உன்னால் எந்த உயிருக்கும் தீங்கு விளையக்கூடாது என்பதையே நீ ஏற்றுக்கொள்; இதுவே போதும்.
பாடம் ஏவம் கரோம்ய் அத்யப்ரப்ரு'த்ய் அவிததம் ப்ரபோ । ஸத்யம் ஏவம் ந கிஞ்சித் தி ஹிம்ஸநீயம் மயாதுநா
சரி, இன்று முதல் நான் உண்மையாகவே இப்படியே செய்வேன், பிரபு. இனிமேல் என் மூலம் யாரும் தீங்கு அடைய வேண்டியதில்லை; இது என் உறுதியான வாக்குறுதி.
யத்ய் ஏவம் புல்லபத்மாக்ஷி பரதேஹைகபோஜநே । கிம் ஸ்யாச் சரீரவ்ரு'த்த்யா தே ஸ்திதாயா மத்ஸமீஹிதே
பூப்போன்ற கண்களையுடையவளே, நீ மற்றொருவரின் உடலை உணவாக எடுத்துக்கொண்டால், உன் உடல் வாழ்வுக்கு என்ன ஆகும்? நீ விரும்பியபடி இருந்தால் அது எப்படி இருக்கும்?
ஷட்பிர் வர்ஷஶதை ராஜந் ப்ரபுத்தாயாஸ் ஸமாதிதஃ । ஜாதபோஜநஸங்கல்பா போஜநேச்சேயம் அத்ய மே
மன்னா, அறுசூறு நூறு ஆண்டுகள் சமாதியில் இருந்து விழித்தபின், இன்று தான் எனக்கு உணவு பற்றிய ஆசை தோன்றியுள்ளது.
இதாநீம் ஶிகரம் கத்வா தத் ஏவ த்யாநநிஶ்சலா । யாவதிச்சம் ஸுகேநாஸே ஸஜீவா ஸாலபஞ்ஜிகா
இப்போது, அந்த ஜீவனுள்ள சாலபஞ்சிகை மலை உச்சிக்கு சென்று, தியானத்தில் அசையாமல், விரும்பும் அளவு மகிழ்ச்சியுடன் அமர்ந்திருக்கிறாள்.
ஆம்ரு'தீம் தாரணாம் பத்த்வா தாரயாமி ஶரீரகம் । யதேச்சம் அத காலேந த்யக்ஷ்யாமீதி மதிர் மம
அமுதம் போல் ஆன உயிரை உடலில் நிலைத்திருக்கச் செய்து, எனக்குப் பிடித்தபடி இந்த உடலை வாழவைக்கிறேன்; காலம் வந்தபின் அதை விட்டுவிடுவேன் என்பதே என் தீர்மானம்.
ஆஶரீரபரித்யாகம் இதாநீம் ந மயா ந்ரு'ப । ஹிம்ஸநீயாஃ பரப்ராணாஸ் தேநேதம் மத்வசஶ் ஶ்ரு'ணு
இப்போது, அரசே, உடலை விட்டு விடும் முன், பிற உயிர்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யக்கூடாது; அதனால் என் வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ஹிமவாந் நாம ஶைலோ ऽஸ்தி ருசா சந்த்ராம்ஶுநிர்மலஃ । ய உத்தராஶாஹ்ரு'தயே ஸ்ப்ரு'ஷ்டபூர்வாபரார்ணவஃ
வடக்கு திசையின் மையத்தில், சந்திரனின் ஒளிபோல் தூய்மையான ஒளியுடன், கிழக்கு மற்றும் மேற்கு கடல்களையும் தொடும், ஹிமவான் என்ற ஒரு மலை இருக்கிறது.
தத்ராஹம் நிவஸாம்ய் உக்ரே ஹேமஶ்ரு'ங்கதரீக்ரு'ஹே । ஆயஸீ ஸ்தம்பலேகேவ கர்கடீ நாம ராக்ஷஸீ
அங்கே, பொன்னால் ஆன சிகரங்கள் கொண்ட மலைவீட்டில், இரும்பு தூணைப் போல் வலிமையுடன், கர்கடீ என்ற பெயருடைய ஒரு ராட்சசி ஆக நான் வசிக்கிறேன்.
தபஸா ப்ரார்திதோ ப்ரஹ்மா ஜநதாமாரணேச்சயா । விஷூசிகா ப்ராணஹரா ஸ்யாம் ஸூக்ஷ்மாஸ்மீதி வை மயா
நான் தவம் செய்து பிரம்மனை வேண்டினேன்; மக்களை அழிக்க விரும்பினேன். அதனால், உயிரை பறிக்கும் விஷூசிகை நோயாக நானும் மிக நுணுக்கமாக ஆனேன்.
தஸ்மாத் ஸம்ப்ராப்தவரயா பஹூந் வர்ஷகணாந் மயா । புக்தா விஷூசிகாத்வேந ஜநதா ஜீவவேதநைஃ
அந்த வரம் பெற்றபின், பல வருடங்களாக நான் விஷூசிகையாக இருந்து மக்களை உயிர் வேதனையால் வதைத்தேன்.
த்வயா ந குணிநோ ஹிம்ஸ்யா இதி மே ப்ரஹ்மணா க்ரு'தஃ । நியமார்தம் மஹாமந்த்ரஸ் ததாயத்தாஸ்மி ஸம்ஸ்திதா
ஆனால், பிரம்மா எனக்கு ஒரு கட்டுப்பாடு வைத்தார்: 'நல்லவர்களை நீ தீங்கு செய்யக் கூடாது' என்றார். அதற்காக, நான் அந்த மகா மந்திரத்துக்கு கட்டுப்பட்டவளாக இருக்கிறேன்.
ஸோ ऽயம் ப்ரக்ரு'ஹ்யதாம் தேந ஸர்வம் ஹ்ரு'தயஶூலநம் । ஶமம் ஏஷ்யதி லோகே ऽஸ்மிந் கா கதா மத்க்ரு'தே ப்ரமே
அதனால், இப்போது அந்த மந்திரத்தை ஏற்று உபயோகிக்க வேண்டும்; அதனால், இந்த உலகில் உள்ள எல்லா இதய வலி நீங்கும். என் காரணமாக ஏற்படும் குழப்பம் பற்றி மேலும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
விரதைவாஸ்மி ஹிம்ஸாதோ யத் புரா ஹிம்ஸிதம் மயா । ஜநஸ்ய ஹ்ரு'தயம் தேந நாட்யோ வைதுர்யம் ஆகதாஃ
நான் இனி வன்முறையை விட்டுவிட்டேன்; முன்பு யாருடைய மனதை புண்படுத்தினேனோ, அதனால் அவர்களின் நரம்புகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
ஹிம்ஸித்வா ரக்தமாம்ஸாநி ஸந்த்யக்தா யே மயா ஜநாஃ । தேப்யோ விதுரநாடிப்யோ யே ஜாதாஸ் தே ऽபி தாத்ரு'ஶாஃ
நான் யாருடைய இரத்தமும் மாமிசமும் காயப்படுத்தி, அவர்களை விட்டுவிட்டேனோ, அவர்களது பாதிக்கப்பட்ட நரம்புகளால் பிறந்தவர்கள் கூட அதேபோல் துன்புறுகின்றனர்.
ராஜந் விஷூசிகாமந்த்ரஸ் ஸோ ऽயம் ஸம்பந்ந ஏவ தே । ந ஹி ஸத்த்வவதாம் அஸ்தி துஸ்ஸாத்யம் இஹ கிஞ்சந
மன்னா, இந்த விஷூசிகா மந்திரம் உனக்காக முழுமையாக முடிந்துவிட்டது; நல்ல பண்புகள் உள்ளவர்களுக்கு இந்த உலகில் எதுவும் கடினம் இல்லை.
அதோ துர்நாடிகோஶேஷு ஶூலாநாம் பரிஶாந்தயே । மந்த்ரோ யோ ப்ராஹ்மணா ப்ரோக்தோ ராஜஞ் ஶீக்ரம் க்ரு'ஹாண தம்
ஆகவே, பாதிக்கப்பட்ட நரம்புகளால் ஏற்படும் வலியை நீக்க, பண்டிதர்கள் கூறிய அந்த மந்திரத்தை நீ விரைவாக ஏற்று, மன்னா.
ஆகச்ச நிகடம் நத்யா கச்சாமஸ் தத்ர பூபதே । ஸ்வாசாந்தாப்யாம் ஸம்யதாப்யாம் பவத்ப்யாம் ஸுவ்ரதா ததே
அரசே, அந்த ஆற்றருகே வாருங்கள்; நாம் அங்கே செல்லலாம். நீங்கள் இருவரும் அமைதியுடனும், அடக்கத்துடனும் இருப்பதைப் பார்த்து, நான் நல்லொழுக்கத்துடன் இதை உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
இதி தஸ்யாம் ததா ராத்ர்யாம் ராக்ஷஸீமந்த்ரிபூப்ரு'தஃ । ஜக்முஸ் தே ஸரிதஸ் தீரம் மிதஸ்ஸஞ்ஜாதஸௌஹ்ரு'தாஃ
அந்த இரவில், அந்த அரக்கி, அவளது அமைச்சர் மற்றும் அரசன், ஒருவருக்கொருவர் நட்புடன், அந்த ஆற்றங்கரைக்கு சென்றார்கள்.
அந்வயவ்யதிரேகாப்யாம் ராக்ஷஸ்யாஸ் ஸௌஹ்ரு'தம் ததா । ஜ்ஞாத்வா ஸ்திதௌ தௌ ஸ்வாசாந்தாவ் உபாவ் அந்தே நிவாஸிநௌ
அரக்கியின் நட்பை நேரடியாகவும் மறைமுகமாகவும் உணர்ந்த அந்த இருவரும், அமைதியாகவும், மனநிலையுடன் அங்கேயே இறுதிவரை தங்கினார்கள்.
தயா ப்ரஹ்மோபதிஷ்டோ ऽஸௌ ததஸ் தாப்யாம் யதாக்ரமம் । ஸ்நேஹாத் விஷூசிகாமந்த்ரஃ ப்ரதத்தோ ஜபஸித்திதஃ
அவளால் பரமத்துவ அறிவு கற்றுக்கொடுத்தபின், அவர்கள் இருவரும் அவளது அன்பால், விஷூசிகை நோய்க்கு எதிரான மந்திரத்தைப் பெற்றார்கள்; அதை ஜபித்தால் வெற்றி கிடைக்கும்.
ததஸ் ஸஞ்ஜாதஸௌஹார்தௌ தௌ விஸ்ரு'ஜ்ய நிஶாசரீ । யதா கந்தும் ப்ரவ்ரு'த்தாஸௌ ததா ராஜாப்ரவீத் வசஃ
அப்போது அவர்கள் இருவரும் நல்ல நட்பை உருவாக்கிக் கொண்டு, அந்த இரவு சுற்றும் பேயை அனுப்பிவிட்டு, புறப்பட தயாரான போது, அரசன் இவ்வாறு சொன்னான்.