தஸ்மாத் இமௌ பரீக்ஷே ऽஹம் கதாசித் ப்ரஶ்நலீலயா । கிம் மாநஜ்ஞாநகாவ் ஏதாவ் இதி தாமரஸேக்ஷணௌ
அதனால், இந்த இருவரையும் நான் சில நேரங்களில் கேள்வி கேட்கும் விளையாட்டாக ஆராய்கிறேன்: இந்த இருவரும் மரியாதை, அறிவு, கவிதை ஆகியவற்றை உடையவர்களா, தாமரைக் கண்களே?
ஆதௌ விசார்ய ஸுகுணாகுணலேஶயுக்திம் ஆகஸ் ததோ ऽதிகதரம் ச குணாத் யாதி ஸ்யாத் । குர்யாத் ததஸ் ஸமுபபத்திவஶேந தண்டம் தண்ட்யஸ்ய லக்வ் அத த்ரு'டம் தநஸம்பவே வா
முதலில், நல்ல குணங்கள் உள்ளதா, இல்லையா என்பதையும், குற்றம் எவ்வளவு உள்ளது என்பதையும் ஆராய வேண்டும். பிறகு, குற்றம் நல்ல குணங்களைவிட அதிகமாக இருந்தால், குற்றம் செய்தவருக்கு ஏற்றபடி தண்டனை வழங்க வேண்டும்; அது சிறிதாகவோ, கடுமையாகவோ, அல்லது அபராதமாகவோ இருக்கலாம்.
அத ஸா ராக்ஷஸீ ரக்ஷஃகுலகாநநமஞ்ஜரீ । தமஸ்ய் ஏவாப்ரலேகேவ கம்பீரம் நிநநாத ஸா
அப்போது அந்த ராட்சசி, ராட்சச குலத்தின் காட்டில் மலராக விளங்கும் அவள், இருளில் மேகக்கோடு போல ஆழமான ஓசையுடன் கர்ஜித்தாள்.
நாதாந்தே ஸமுவாசேதம் ப்ரீங்காரபருஷம் வசஃ । கர்ஜிதாநந்தரம் ஜாதகரகாஶநிஶப்தவத்
அந்த ஒலியின் முடிவில், அது இடியுக்குப் பிறகு எழும் கூச்சல்போல், மின்னல் பிளக்கும் சப்தத்தைப் போல, கடுமையாகவும் கூவிய சத்தத்துடனும் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னது.
போ போ கோராடவீவ்யோமபதவீஶஶிபாஸ்கரௌ । மஹாமாயாதமஃபீடஶிலாகோடரகீடகௌ
ஓ! ஓ! காட்டின் அகலவானில் நடக்கும் சந்திரனும் சூரியனும், பெரிய மாயையின் இருட்டுக் குகைகளில் வாழும் புழுக்களே!
கௌ பவந்தௌ மஹாபுத்தீ துர்புத்தீ வா ஸமாகதௌ । மத்க்ராஸபதம் ஆபந்நௌ க்ஷணாந் மரணகோவிதௌ
நீங்கள் இருவரும் யார்? பெரிய அறிவாளிகளா, இல்லையென்றால் அறிவில்லாதவர்களா? என் இரையின் பாதையில் வந்து, ஒரு கணம் மரணத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் போல சேர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
போ போ பூதக கிம் ஸ்யாஸ் த்வம் க்வ திஷ்டஸி ச தேஹகம் । தர்ஶயாஸ்யாஸ் தவ கிரஃ கோ பிபேத்ய் அலிநீத்வநேஃ
ஓ! ஓ! உயிரே, நீ யார்? உன் சிறிய உடல் எங்கே நிற்கிறது? உன் முகத்தை காட்டு, உன் குரலைக் கேட்பி; தேனீயின் ஊதல் யாருக்கு பயமளிக்கிறது?
ஸிம்ஹவத் ஸர்வவேகேந பதந்த்ய் அர்தம் கிலார்திநஃ । ஸமம் ஆகாரஶப்தாப்யாம் பாவயாஸ்மாந் பிபேஷி கிம் । ந கிஞ்சித் தீர்கஸூத்ராணாம் ஸித்யத்ய் ஆத்மக்ஷயாத் ரு'தே
சிங்கங்கள் போல் தங்கள் குறிக்கோளை அடைய விரும்புவோர் முழு வலிமையுடன் பாய்வார்கள். நீயும் ஒத்த உருவும் ஒத்த சப்தமும் கொண்டு என்னை பயமுறுத்த நினைக்கிறாய் — ஏன்? காலம் தாழ்த்துபவர்களுக்கு, தாங்களே அழிவதைத் தவிர வேறு எதுவும் நடக்காது.
ராஜ்ஞேத்ய் உக்தே ரம்யம் உக்தம் இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஸா தயோஃ । ப்ரகாஶாயாப்ய் அதைர்யாய நநாத ச ஜஹாஸ ச
அவள் 'மன்னர்' என்று கேட்டதும், 'இது இனிமையாக உள்ளது' என்று எண்ணினாள்; தன் மன அமைதி இல்லாமையால், அவள் கர்ஜித்து சிரித்தாள்.
ததோ தத்ரு'ஶதுஸ் தௌ தாம் ஶப்தபூரிததிக்கணாம் । ஸ்வாட்டஹாஸப்ரபாபிண்டபூரப்ரகடிதாக்ரு'திம்
பின்னர் அந்த இருவரும் அவளைப் பார்த்தார்கள்; அவள் சப்தத்தால் எல்லா திசைகளும் நிரம்பி, அவளது பெரும் சிரிப்பின் ஒளியில் அவளது உருவம் தெளிவாகப் பளிச்சென்று தெரிந்தது.
கல்பாப்ராம்ஶநிகாஶேந க்ரு'ஷ்டாம் அத்ரிதடீம் இவ । ஸ்வநேத்ரவித்யுத்வலயாவலநாஜ்வலிதாம்பராம்
ஒரு யுகத்தின் மேகத்துண்டைப் போலத் தோன்றி, மலையின் ஓரம் உரசியதுபோல் இருந்தாள்; அவளது கண்களில் மின்னல் வளையங்கள் பளபளவென ஒளிர, அவள் உடை முழுவதும் தீப்பொலிவாக ஜொலித்தது.
திமிரைகார்ணவௌர்வாக்நிஜ்வாலாவிவலநாம் இவ । கர்ஜத்கநகடாடோபபீவராஸிதகந்தராம்
அந்தகாரப் பெருங்கடலில் எழும் தீயின் ஜ்வாலைகள் போல், இடியுடன் கூடிய கரிய மேகங்களைப் போல் தடிமனான கருப்பு கழுத்துடன் அவள் தோன்றினாள்.
ரணத்வதநஸம்ரம்பஹாஹாஹதநிஶாசராம் । ரோதஸீகஜ்ஜலஸ்தம்பலீலயோல்லாஸிதாம் புரஃ
போரில் அவளது முகம் கொடுமையாக இருந்தது; அவள் கொன்ற இரவு உயிரினங்களின் அலறல்கள் அதில் ஒலித்தன. அவளுக்கு முன் விண்ணகம் கரிய கஜலின் தூண்களால் ஒளிவிட்டு நிறைந்தது போல் தெரிந்தது.
ஊர்த்வகேஶீம் ஸிராலாங்கீம் கபிலாக்ஷீம் தமோமயீம் । யக்ஷரக்ஷஃபிஶாசாநாம் அப்ய் அநல்பபயப்ரதாம்
அவளது முடிகள் மேலே எழுந்திருந்தன; உடலில் நரம்புகள் தெளிவாக தெரிந்தன; கண்கள் மஞ்சள் நிறத்தில் ஜொலித்தன; அவள் உருவம் முழுவதும் இருளால் ஆனது. யக்ஷர், ராட்சசர், பிசாசர்களுக்கும் கூட அவள் பேரச்சம் அளித்தாள்.
தரீரந்த்ரலஸத்ஸ்வாஸ்யாம் வாதசாங்காரபீஷணாம் । முஸுலோலூகலாலாதாம் ஹலஶூர்பகஶேகராம்
மலைக்குகையைப் போல் அவளது வாய் விரிந்திருந்தது; காற்றின் கர்ஜனையால் பயங்கரமாக இருந்தது. அவளது நெற்றியில் ஒரு உலக்கை, ஒரு உலக்கைச்சட்டி இருந்தது; அவள் முடியில் ஒரு நிலம் உழும் ஏர், ஒரு சல்லடை அலங்காரம் போல இருந்தன.
ஸ்புரந்தீம் இவ கல்பாந்தே வைடூர்யஶிகரிஸ்தலீம் । ஹாஸகட்டிதவிஶ்வேஶாம் காலராத்ரீம் இவோதிதாம்
அவள் யுகத்தின் முடிவில் வெளிச்சம் வீசும் வைடூரியக் குன்று போல் ஒளிர்ந்தாள்; அவளது சிரிப்பால் உலகின் எல்லா தலைவர்களும் நடுங்கினர்; அவள் கால இரவு எழுந்தது போலத் தோன்றினாள்.
கநவ்யோமாடவீம் ஸாப்ராம் க்ரு'ததேஹாம் இவாகதாம் । ஶரீரிணீம் மஹாப்ராட்யாம் யாமிநீம் இவ மாம்ஸலாம்
அவள் மேகம் நிரம்பிய அடர்ந்த வானத்தின் காட்டே உடலுடன் வந்து நிற்கும் மாதிரி, பெரும் இரவும் திடமான உடலுடன் நிற்கும் போல் தெரிந்தாள்.
ஶரீரஸந்நிவேஶேந பங்கபீடீம் இவோத்திதாம் । தநும் சந்த்ரார்கயுத்தாய தமஸேவ ஸமாஶ்ரிதாம்
அவளது உடல் அமைப்பால், அவள் களிமண் இருக்கையிலிருந்து எழுந்தவள் போலவும், இருள் தன்னை உடலாக மாற்றி சந்திரனும் சூரியனும் எதிர்த்து போரிட வந்தது போலவும் இருந்தாள்.
இந்த்ரநீலதடஶ்வப்ரலம்பாப்ரயுகலோபமௌ । உலூகலாதிஹாலாட்யௌ ததாநாம் அஸிதௌ ஸ்தநௌ
அவளது இரு மார்புகள், இந்திரநீலம் மலையின் சரிவுகள் போல் கருப்பாகவும், தொங்கும் மேகங்கள் போலவும், ஒண்றும் உலோக்களும் நெல் உழவுப் பூண்டும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
நக்நாம் அங்காரகாஶேந ஸமாலப்தமஹாதநும் । த்ருமாபாஸ்பதஸமிரலலத்புஜலதாதநும்
அவளது பெரும் உடல் நிர்வாணமாக, நெருப்புக் கற்கள் போல ஒளிரும் வெப்பம் தொட, மரக்கிளைகளை காற்று ஆட்டும் போல் அவளது கைகளும் அசைந்தன.
தாம் அவேக்ஷ்ய மஹாவீரௌ ததைவாக்ஷுபிதௌ ஸ்திதௌ । ந தத் அஸ்தி விமோஹாய யத் விவிக்தஸ்ய சேதஸஃ
அவளைப் பார்த்தும் அந்த இரு வீரர்களும் அசையாமல் அமைதியாக இருந்தார்கள்; பற்றின்மையுடன் இருக்கும் மனதுக்கு எந்தவிதமான மயக்கமும் ஏற்படாது.
மஹாராக்ஷஸி ஸம்ரம்போ ஹாஸாத்மா கிம் அயம் தவ । லகவோ ஹ்ய் அத வா நார்யோ லாகவே ऽப்ய் அதிஸம்ப்ரமாஃ
பெரும் ராட்சசி, உன் கோபம் சிரிப்பாகவே இருக்கிறதா? பெண்கள் எப்போதும் லேசாக இருப்பார்கள்; இல்லையென்றாலும், அந்த லேசிலேயே அதிகக் கலக்கம் கொண்டிருப்பார்கள்.
த்யஜ ஸம்ரம்பம் ஆரம்போ நாயம் தவ விராஜதே । விஷயே ஹி ப்ரவர்தந்தே தீமந்தஸ் ஸ்வார்தஸாதகாஃ
உன் கோபத்தை விட்டு விடு; இந்த உளறல் உனக்கு ஏற்றதல்ல. ஞானிகள் தங்கள் சொந்த நலனுக்காக மட்டுமே உலகில் செயல்படுவார்கள்.
த்வாத்ரு'ஶீநாம் ஸஹஸ்ராணி மஷிகாநாம் இவாபலே । அஸ்மாகம் வாஸநாவாத்யாவ்யூடாநி த்ரு'ணபர்ணவத்
உன்வகை பல ஆயிரம் பலவீனமானவர்கள் எங்களுக்கு ஈக்கள் போலவே அற்பமானவர்கள்; எங்கள் வலிமையான பழக்கங்கள் அவற்றை புல், இலை போலவே அள்ளிச் செல்கின்றன.
ஸம்ரம்பஜ்வரம் உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸமயா ஸ்வஸ்தயா தியா । யுக்த்யா ச வ்யவஹாரிண்யா ஸோ ऽர்தஃ ப்ராஜ்ஞேந ஸாத்யதே
கோபம் என்ற காய்ச்சலை விட்டு, அமைதியான மனதுடன், விவேகத்துடன் நடந்தால், அறிவுடையவன் தன் குறிக்கோளை எளிதில் சாதிக்க முடியும்.
ஸ்வேநைவ வ்யவஹாரேண கார்யம் ஸித்யது மாதவா । மஹாநியதிநீத்யைவ ப்ரமஸ்யாவஸரோ ஹி கஃ
மாதவா, நீயே உன் முயற்சியால் காரியம் நிறைவேற்ற வேண்டும்; பெரிய விதியின் ஆட்சி நடக்கும் போது குழப்பத்திற்கு இடமே இல்லை.
கதயாபிமதம் கிம் தே கிம் அர்தயஸி வார்திநீ । அர்தீ ஸ்வப்நே ऽபி நாஸ்மாகம் அப்ராப்தார்தஃ புரோகதஃ
நீ விரும்புவதை சொல்லு; என்ன வேண்டும் என்று கேட்கிறாய்? எங்களுக்கு அடைய முடியாததை கனவில் கூட நாடுவதில்லை.
இத்ய் உக்தா ஸா ததா தேந சிந்தயாம் ஆஸ ராக்ஷஸீ । அஹோ நு விமலாசாரம் ஸத்த்வம் புருஷஸிம்ஹயோஃ
அவர் இவ்வாறு கூறியபோது, அந்த ராட்சசி மனதில் நினைத்தாள்: 'ஆஹா! இந்த இருவரின் நடத்தை, மனநிலை எவ்வளவு தூய்மையானது!'
ந ஸாமாந்யாவ் இமௌ மந்யே சித்ரைவேயம் சமத்க்ரு'திஃ । வசோவக்த்ரேக்ஷணாந்ய் ஏவ வதந்த்ய் அந்தர்விநிஶ்சயம்
இந்த இருவரும் சாதாரணமானவர்கள் அல்ல என்று நான் உணர்கிறேன்; உண்மையில் இது மிக அற்புதமான அதிசயம். அவர்கள் பேசும் வார்த்தைகள், குரலும், பார்வையும் அவர்களுடைய உள்ளார்ந்த உறுதியை வெளிப்படுத்துகின்றன.
வசோவக்த்ரேக்ஷிதத்வாரைர் தீமதாம் ஆஶயா மிதஃ । ஏகீபவந்தி ஸரிதாம் பயாம்ஸி வலநைர் இவ
புத்திசாலிகள் பேசும் சொற்கள், குரல், பார்வை ஆகியவற்றின் வழியாக அவர்களின் எண்ணங்கள் ஒன்றோடொன்று சேர்ந்து ஒன்றாகி விடுகின்றன; அது நதிகளின் நீர் வாய்க்கால்களில் கலந்து ஓடுவது போலே.