மஹாதபஸ்விநீ ஸூசி கிமர்தம் தப்யஸே தபஃ । நேதி வக்தும் ஶஶாகாஸௌ தத்தேஜோராஶிநிர்ஜிதஃ
மிகுந்த தவம் செய்யும் ஊசி, நீ எதற்காக இப்படித் தவம் செய்கிறாய்? என்று கேட்க, அவளது பிரகாசமான சக்தியால் வெல்லப்பட்டு, அவன் பேச முடியவில்லை.
பகவத்யா மஹாஸூச்யா அஹோ சித்ரம் மஹத் தபஃ । இத்ய் ஏவ கேவலம் த்யாயந் மாருதோ ககநம் யயௌ
பெரிய ஊசி தெய்வத்தின் தவம் எவ்வளவு அதிசயமானது! என்று இதையே மட்டும் நினைத்து, காற்று வானில் பறந்து சென்றது.
ஸமுல்லங்க்யாப்ரமார்கம் து வாதஸ்கந்தாந் அதீத்ய ச । ஸித்தவ்ரு'ந்தாந்ய் அதஃ க்ரு'த்வா ஸூர்யமார்கம் உபேத்ய ச
மேகங்கள் செல்லும் பாதையைத் தாண்டி, காற்றின் ஓட்டங்களை கடந்தும், சித்தர்கள் அனைவரையும் கீழே விட்டு, சூரியனின் பாதையை அடைந்தான்.
ஊர்த்வம் ஏத்ய விசாரேப்யஃ ப்ராப ஶக்ரபுராந்தரம் । ஸூசிதர்ஶநபுண்யம் தம் ஆலிலிங்க புரந்தரஃ
மேலே சென்று அலைச்சல்களிலிருந்து விடுபட்டு, இந்திரனின் நகருக்குள் சென்றான்; ஊசியைப் பார்த்த புண்ணியத்துக்காக புரந்தரன் அவனை அணைத்தான்.
ப்ரு'ஷ்டஶ் ச கதயாம் ஆஸ த்ரு'ஷ்டம் ஸர்வம் மயேத்ய் அஸௌ । ஸஹதேவநிகாயாய ஶக்ராயாஸ்தாநவாஸிநே
அவனை கேட்டபோது, 'நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துவிட்டேன்' என்று சஹதேவனின் கூட்டத்தாருக்கும், இந்திரனுக்கும் கூறினான்.
ஜம்புத்வீபே ऽஸ்தி ஶைலேந்த்ரோ ஹிமவாந் நாம ஸூந்நதஃ । ஜாமாதா யஸ்ய பகவாந் ஸாக்ஷாச் சஶிகலாதரஃ
ஜம்புத்வீபத்தில் ஒரு பெரிய மலை உள்ளது; அதற்கு 'ஹிமவான்' என்று பெயர். அது உயரமும் பரப்பும் கொண்டது. அந்த மலையின் மருமகன், சந்திரனை தலையில் அணிந்துள்ள பரமபவான்.
தஸ்யோத்தரே மஹாஶ்ரு'ங்கப்ரு'ஷ்டே பரமரூபிணீ । ஸ்திதா தபஸ்விநீ ஸூசீ தபஶ் சரதி தாருணம்
அந்த மலையின் வடபுற உயர்ந்த சிகரத்தில், மிக அழகான ஒரு தவமகள், சூசி என்ற பெயருடையவள் கடும் தவம் செய்து தங்கி இருக்கிறாள்.
பஹுநாத்ர கிம் உக்தேந வாதாத்யஶநஶாந்தயே । தயா ஸ்வோதரஸௌஷிர்யம் பிண்டீக்ரு'த்ய நிவாரிதம்
இதில் அதிகம் சொல்ல வேண்டியதில்லை; வாயு முதலான காரணங்களால் ஏற்படும் பசியை அடக்க, அவள் தன் வயிற்றை இறுக்கமாக மூடி, பசியை தடுத்தாள்.
ஶாந்தஸங்கோசம் ஊஷ்மார்தம் விகாஸ்யாஸ்யம் ரஜோऽணுநா । தயாத்ய ஸ்தகிதம் ஶீதவாதாஶநநிவ்ரு'த்தயே
உடல் சுருங்குவதை அடக்கவும், வெப்பத்தைப் பெறவும், அவள் தன் வாயைத் திறந்து, தூசிமணிகளை உள்ளிழுத்து, இப்போது குளிரும் பசியும் வராமல் பார்த்துக்கொண்டாள்.
தஸ்யாஸ் தீவ்ரேண தபஸா துஹிநாகாரம் உத்ஸ்ரு'ஜந் । அக்ந்யாகாரம் அகோ க்ரு'ஹ்ணந் தேவதுஸ்ஸேவ்யதாம் கதஃ
அவள் கடும் தவம் செய்து, பனிக்காற்றைப் போல் இருந்த தன்மையை விட்டுவிட்டு, நெருப்பைப் போல் ஆனாள்; இப்போது தேவர்களுக்கே அணுக முடியாதவளாகி விட்டாள்.
தத் உத்திஷ்டாஶு கச்சாமஸ் ஸர்வ ஏவ பிதாமஹம் । தத்வரார்தம் அநர்தாய வித்தி தத்துஸ்ஸஹம் தபஃ
ஆக, நாம் எல்லோரும் விரைவாக பிதாமகரிடம் போகலாம்; அவளது கடும் தவம் ஒரு வரம் பெறுவதற்காக, அது நமக்கு தீங்கு தரக்கூடும் என்பதை அறிந்திரு.
இதி வாதேரிதஶ் ஶக்ரஸ் ஸஹ தேவகணேந ஸஃ । ஜகாம ப்ரஹ்மணோ லோகம் ப்ரார்தயாம் ஆஸ தம் ப்ரபும்
வாயு இப்படிச் சொன்னபோது, இந்திரன் மற்ற தேவர்களுடன் பிரம்மாவின் உலகத்துக்குச் சென்று, அந்த பிரபுவை நாடினான்.
ஸூச்யா அஹம் வரம் தாதும் கச்சாமி ஹிமவச்சிரஃ । ப்ரஹ்மணேதி ப்ரதிஜ்ஞாதே ஶக்ரஸ் ஸ்வர்கம் உபாயயௌ
சூசி, 'நான் பிரம்மாவிடம் ஒரு வரம் பெற இமயமலையின் உச்சிக்குப் போகிறேன்' என்றாள். பிரம்மா சம்மதித்ததும், இந்திரன் மீண்டும் சுவர்க்கத்துக்குப் புறப்பட்டான்.
ஏதாவதாத காலேந ஸா பபூவ ச பாவநீ । ஸூசீ நிஜதபஸ்தாபதாபிதாமரமந்திரா
காலம் கடந்தபோது, அந்த ஊசி தன் தவத்தின் வெப்பத்தில் தூய்மையாகி, அமரர்களின் இல்லத்தில் வாழ்ந்தாள்.
முகரந்த்ரஸ்திதார்காம்ஶுத்ரு'ஶா ஸ்வச்சாயயைவ ஸா । விஸ்மயிந்யா விவர்திந்யா ஆதிநாந்தம் உபேக்ஷிதா
ஊசியின் கண்போல் ஒளிரும் கதிர்களுடன், தன் தெளிவான நிழலில், அந்த பெண் ஆச்சரியத்துடன் எல்லாவற்றையும்—ஆரம்பம் முதல் முடிவு வரை—கவனித்தாள்.
கௌஶேயஸூச்யா த்ரு'ணவந் மேருஸ் ஸ்தைர்யேண நிர்ஜிதஃ । மஜ்ஜநித்ர்யேதி வ்ரு'த்த்யேவ யுக்தயாத்யந்தயோர் திநே
பட்டு ஊசியைப் போல நிலைத்திருப்பதில் மேரு மலைக்கும் மேல் உயர்ந்தாள்; ஒரு வயதான பெண் போல், பகலின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் தன்னை முழுமையாக ஆழ்த்தத் தெரிந்தவள்.
மத்யாஹ்நே தாபபீத்யேவ விஶந்த்யா மாதுர் அந்தரம் । அந்யதா கௌரவாத் த்ரு'ஷ்ட்யா தூரதஃ ப்ரேக்ஷ்யமாணயா
நடுநேரத்தில் வெப்பத்தைப் பயந்து தாய் உள்ளே புகுந்தாள்; மற்ற நேரங்களில் மரியாதையுடன் தூரத்தில் இருந்து பார்த்தாள்.
ஸா தாம் அவேக்ஷிதே ऽக்ஷ்ணாராத் தாபாத் அங்கே நிமஜ்ஜதி । ஸங்கடே விஸ்மரத்ய் ஏவ ஜநோ கௌரவஸத்க்ரியாம்
அந்தக் கண் பார்த்தபோது, அவள் தன் உடலை அந்த வெப்பத்தில் மூழ்கச் செய்தாள்; துன்பத்தில் இருப்பவர்கள் பெருமைக்கும் மரியாதைக்கும் உரியதை மறந்துவிடுகிறார்கள்.
சாயாஸூசிஸ் தாபஸூசிஸ் தயேத்ய் ஆத்மத்ரு'தீயயா । த்ரிகோணம் தபஸா பூதம் வாராணஸ்யாஸ் ஸமம் க்ரு'தம்
நிழல் ஊசி, தவ ஊசி, அவள் தானும் மூன்றாவதாக இருந்து, அந்த முக்கோணம் தவத்தால் தூயதாக, வாராணசிக்கு சமமாக ஆனது.
கதாஸ் தேந த்ரிகோணேந த்ரிவர்ணபரிகாவதா । வாயவஃ பாம்ஸவோ யே ऽபி தே பராம் முக்திம் ஆகதாஃ
அந்த மூன்று நிறக் கால்வாய்களால் சூழப்பட்ட முக்கோணத்தின் மூலம், அங்கு வீசும் காற்றும், தூசும் கூட உயர்ந்த விடுதலை அடைந்தன.
விதிதபரமகாரணாத ஜாதா ஸ்வயம் அநு சேதநஸம்விதம் விசார்ய । ஸ்வமநநகலநாநுஸார ஏகஸ் த்வ் இஹ ஹி குருஃ பரமோ ந ராகவாந்யஃ
உயர்ந்த காரணத்தை உணர்ந்தவுடன், தானே தன்னைப் பற்றி சிந்தித்து விழிப்புடன் பிறக்கிறான்; தன் மனத்தில் ஆராய்ந்து புரிந்தபடி, இங்கு உண்மையில் உன்னத ஆசான் தானேதான், மற்றவர் யாரும் இல்லை ராகவா.
அத வர்ஷஸஹஸ்ரேண தாம் பிதாமஹ ஆயயௌ । வரம் புத்ரி க்ரு'ஹாணேதி வ்யாஜஹார நபஸ்தலாத்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்தபின், அவளது தாத்தா வானிலிருந்து வந்து, "மகளே, ஒரு வரம் கேள்" என்று சொன்னார்.
ஸூசீ கர்மேந்த்ரியாபாவாஜ் ஜீவமாத்ரகலாவதீ । ந கிஞ்சித் வ்யாஜஹாராஸ்மை சிந்தயாம் ஆஸ கேவலம்
சூசி உயிரின் நுட்ப சக்தி மட்டுமே உடையவளாக, செயல் உறுப்புகள் இல்லாதவளாக இருந்தாள்; அவள் எதுவும் பேசாமல், உள்ளுக்குள் சிந்தித்தாள்.
பூர்ணாஸ்மி கதஸந்தேஹா கிம் வரேண கரோம்ய் அஹம் । ஶாம்யாமி பரிநிர்வாமி ஸுகம் ஆஸே ச கேவலம்
நான் முழுமையாக திருப்தி அடைந்துள்ளேன், சந்தேகம் எதுவும் இல்லை; எனக்கு வரம் எதற்கு? நான் அமைதியாக ஓய்வெடுப்பேன், இறுதி அமைதியை அடைவேன், மகிழ்ச்சியுடன் அமர்ந்திருப்பேன்.
ஜ்ஞாதம் ஜ்ஞாதவ்யம் அகிலம் ஶாந்தாஸ் ஸந்தேஹஜாலிகாஃ । ஸ்வவிவேகோ விகஸிதஃ கிம் அந்யேந ப்ரயோஜநம்
எல்லாம் அறிந்துவிட்டேன்; சந்தேகங்கள் எல்லாம் தணிந்துவிட்டன; என் அறிவு மலர்ந்துவிட்டது—இனி வேறு என்ன தேவை?
யதா ஸ்திதேயம் அஸ்மீஹ ஸந்திஷ்டேயம் ததைவ ஹி । ஸத்யாஸத்யகலாம் ஏவ த்யக்த்வா கிம் இதரேண மே
நான் இங்கு நிலைபெற்று இருப்பது போலவே, அப்படியே என்றும் இருப்பேன்; உண்மை, பொய் என்ற நுணுக்கங்களை விட்டுவிட்டபின், எனக்கு வேறு எதற்காகவேனும் தேவையில்லை.
ஏதாவந்தம் அஹம் காலம் அவிவேகேந பாதிதா । ஸ்வஸங்கல்பஸமுத்தேந வேதாலேநேவ பாலிகா
இத்தனை நாட்களும், நான் விவேகம் இல்லாமல் சிரமப்பட்டேன்; என் மனக்கற்பனையால் கட்டப்பட்ட ஒரு சிறுமி போல இருந்தேன்.
இதாநீம் உபஶாந்தோ ऽஸௌ ஸ்வவிசாரணயா ஸ்வயம் । ஈப்ஸிதாநீப்ஸிதைர் அர்தஃ கோ பவேத் கல்பிதைர் மம
இப்போது என் சொந்த சிந்தனையால் அமைதியை அடைந்துள்ளேன்; விரும்பியதும் விரும்பாததும் எனும் கற்பனைகள் எனக்கு என்ன பயன் தரும்?
இதி நிஶ்சயயுக்தாம் தாம் ஸூசீம் கர்மேந்த்ரியோஜ்சிதாம் । தூஷ்ணீம் ஸ்திதாம் ஸ நியதேஸ் ஸம்பஶ்யந் பகவாந் ஸ்திதிம்
அப்படி தீர்மானத்துடன், செயற்கருவிகள் இல்லாமல், அமைதியாக நின்ற சூசியைப் பார்த்து, அந்த மகான் அவளது நிலையை கவனித்தார்.
ப்ரஹ்மா புநர் உவாசேமாம் வீதராகாம் ப்ரஸந்நதீஃ । வரம் புத்ரி க்ரு'ஹாண த்வம் கஞ்சித் காலம் ச பூதலே
பிரம்மா, மனதில் ஆசை இல்லாமல் தெளிவாக, மீண்டும் சொன்னார்: "மகளே, நீ ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு; மேலும், ஒரு காலம் பூமியில் தங்கி இரு."