ஹா நேத்ரே க்ரு'ஷ்ணரஜநீஜ்வலச்சுஷ்கவநோஜ்ஜ்வலே । கஸ்மாந் ந மே பூஷயதோ த்ரு'க்ஜ்வாலாமாலயா திஶஃ
அய்யோ, என் கண்களே! இருண்ட இரவில் எரியும் காட்டை ஒத்த ஒளியோடு நீர் பிரகாசித்தாய். இன்று என் பார்வை தீப்பொதிகளாய் பரவிப் புறங்களை அலங்கரிக்க நீர் ஏன் இல்லை?
ஹா ஸ்கந்தபந்தோ நஷ்டோ ऽஸி விப்ரஷ்டோ ऽஸி மஹீதலே । காலேந விநிவிஷ்டோ ऽஸி நிக்ரு'ஷ்டோ ऽஸி ஶிலோதரே
அய்யோ, என் தோள்சந்தி! நீ அழிந்துவிட்டாய், தரையில் விழுந்துவிட்டாய். காலம் உன்னை அழுத்தி, கல்லின் உள்ளே அரைத்துவிட்டது.
ஹா முகேந்தோ தபஸி கிம் நாத்ய த்வத்தந்தரஶ்மிபிஃ । கல்பாக்நிதக்தஸம்ஶாந்தசந்த்ரபிம்பமநோஹர
அய்யோ, சந்திரனைப் போல் இருந்த என் முகமே! யுகாந்தத்தில் தீயால் எரிந்து, பிறகு சாந்தமடைந்த சந்திரமண்டலத்தைப் போல இனிமையாக இருந்த நீ, இன்று உன் உள்ளிருக்கும் ஒளியால் தவம் செய்ய ஏன் இல்லை?
ஹா ஹா ஹஸ்தௌ மஹாகாரௌ தாவ் அத்ய க்வ கதௌ மம । ஸம்பந்நா கிம் அஹம் ஸூசீ மக்ஷிகாகுரதோலிதா
அய்யோ, அய்யோ, என் பெரிய, வலிமையான கைகள் இன்று எங்கே போய்விட்டன? நான் இப்போது ஈயின் குதிரைத் தாளால் அசைந்த ஒரு ஊசி மாதிரியாகி விட்டேனா?
ஹா பகோக்ரகரஞ்ஜாட்யஸுகதஶ்வப்ரஶோபந । விந்த்யாத்ர்யரண்யவிபுலநிதம்பாமலபிம்பக
அய்யோ, மின்னல் போல் வலிமை கொண்ட கைகள், ஆனந்தம் தருவன, அழகான குதிரையைப் போல ஒளிரும் கைகள், விண்ட்ய மலைப்பகுதி போல் பரந்த இடுப்பு, குறையில்லாத பந்தை போல் தூய்மை உடையவை.
க்வாகாரோ ऽம்பரபூரகஃ க்வ ச நவம் துச்சாத்மஸூசீவபூ ரோதோரந்த்ரஸமஃ க்வ சாஸ்யகுஹரஃ க்வேதம் ச ஸூசீமுகம் । க்வ க்ராஸோ பஹுமாம்ஸபாரபஹலஃ க்வாப்பிந்துநா ரோதநம் ஸூக்ஷ்மாஸ்ய் ஏதத் அஹோ மயைவ ரசிதம் ஸ்வாத்மக்ஷயே நாடகம்
அப்பா, அந்த வானத்தைப் போல பரந்த உருவம் எங்கே? இந்த புதிய, அர்த்தமில்லாத ஊசி நூல் போன்ற உடல் எங்கே? மலைக்குகை போல் பெரிய வாயும், இந்த ஊசியின் கண்ணும் எங்கே? நிறைய இறைச்சி கொண்ட உணவு உண்டது எங்கே? இப்போது ஒரு துளி நீர் விழுங்கும் இந்த நுண்ணிய செயலும் எங்கே? என் அழிவை நான் தான் ஏற்படுத்திய நாடகம் இது.
ஸூசீ ஸாஸம்பவத்வாணீ சிந்தயித்வேத்ய் அகல்பயத் । புநஸ் தத்தேஹலாபாய பவாம்ய் ஆஶு தபஸ்விநீ
பேசும் திறன் பெற்ற ஊசி இப்படிச் சிந்தித்து முடிவெடுத்தது: 'மீண்டும் அந்த பழைய உடலைப் பெற விரைவில் தவம் செய்யும் பெண் ஆகிவிடுவேன்.'
இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஸத்த்வஸ்தம் ஸம்ஹ்ரு'த்ய ஜநமாரணம் । தத் ஏவ ஹிமவச்ச்ரு'ங்கம் ஜகாம தபஸே ஸ்திரம்
இவ்வாறு சிந்தித்து, பிறப்பு மரணத்தை மனதில் இருந்து விலக்கி, திடமான விருப்பத்துடன், அந்த same இமயமலை உச்சிக்கு தவம் செய்ய சென்றாள்.
அபஶ்யத் ஏவம் ஸூசீத்வம் ஸா தந் மாநஸம் ஆத்மநி । ப்ராணவாதாத்மகா ப்ராணைஃ ப்ரவிஶ்ய ஹதமாநவா
தன் ஊசி வடிவம் மனதில் உருவானது என்பதை அறிந்து, உயிர் காற்றால் ஆனவளாக, மனம் இல்லாத உடலில் புகுந்தாள்.
அதாத்மந்ய் ஏவ ஸூசீத்வம் பஶ்யந்த்ய் ஏவ மநோமயீ । ப்ராணவாதஶரீராஸௌ ஜகாம ஹிமவச்சிரஃ
பின்னர், தன் ஊசி இயல்பை உள்ளத்தில் காணும் மனம் ஆனவளும், உயிர் காற்றால் ஆன உடலுடன், இமயமலையின் உச்சிக்கு சென்றாள்.
த்ரு'டதாவாநலே தத்ர ஸர்வபூதவிவர்ஜிதே । மஹாஶிலாதலக்ஷோபரூக்ஷே பாம்ஸுவிதூஸரே
அங்கு, எல்லா உயிர்களும் இல்லாத இடத்தில், பெரிய கற்கள், ஒட்டுமொத்தமான நிலம், தூசியில் மூடியது, கொடிய காட்டுத் தீயால் வெந்தது.
தஸ்தாவ் அப்யுத்திதைகாஸௌ நிஸ்த்ரு'ணே விபுலஸ்தலே । மராவ் அகஸ்மாத் ஸஞ்ஜாதா ஶுஷ்கா த்ரு'ணஶிகா யதா
அவள் புல்லும் இல்லாத பரந்த மணற்பரப்பில், ஒரேவளராக செங்குத்தாக நின்றாள்; அந்த வெறிச்சோலையில் திடீரென்று தோன்றிய உலர்ந்த புல்துளியைப் போலிருந்தாள்.
ஸூக்ஷ்மஸ்யைகஸ்ய பாதஸ்ய ஸார்தேநைவாஶ்ரிதோர்வரா । ஸ்வஸம்விதேகபாதாத்மதபஃ கர்தும் ப்ரசக்ரமே
அவள் தன் நுண்ணடியின் ஒரு பாதி விரலிலும், தன் அறிவையே ஆதரவாக கொண்டு, தவம் செய்யத் தொடங்கினாள்.
ஸூக்ஷ்மபாததலேநைஷா வஸுதாரேணுஸங்கடம் । நிவார்யாத்தபதா க்ரு'ச்ச்ராத் யத்நேநோர்த்வமுகீ ஸ்திதா
அவள் நுண்ணடியின் முனையால் பூமியின் தூசிக்குள் அடைவை தடுத்து, பெரும் முயற்சியுடன், கால் தூக்கி செங்குத்தாக நின்றாள்.
க்ரு'ஷ்ணத்வஹிம்ஸ்ரதாதைக்ஷ்ண்யா வ்ரு'த்தாஸ்யா பவநாஶநைஃ । யத்நாத் பதம் நிபத்நந்தீ ரேண்வணூபலஸங்கடே
தூசி, மணல், சிறுகற்கள் ஆகியவற்றின் இடையிடுக்குகளில், அவள் முயற்சியுடன் காலைக் கட்டி, இருள், அஹிம்சை, கூர்மை, வட்டமான வாய், காற்றையே உணவாகக் கொண்டு தாங்கினாள்.
அரண்யே க்ஷுபிதாம் ஸர்பீம் தூராலோகார்தம் உத்திதாம் । புச்சகோடிஸ்திதாம் பாதலோலாம் அநுசகார ஸா
காட்டில், அலைந்து அசைந்த பாம்பை, அது தூரத்தைப் பார்க்க உயர்ந்து, வால் முனையில் சாய்ந்து அசைவதை, அவள் தொடர்ந்து சென்றாள்.
முகரந்த்ரவிநிஷ்க்ராந்தா தஸ்யா பாஸ்கரதீதிதிஃ । ஸகீ பபூவ ஸூச்யாபா பஶ்சாத்பாகைகரக்ஷிணீ
அந்த பாம்பின் வாயிலிருந்து வெளிவந்த சூரியனின் ஒளிக்கதிர், ஊசி போன்ற வடிவில், பின்னால் மட்டும் காப்பாற்றும் தோழியாக அவளுக்கு இணைந்தது.
க்ஷுத்ரே ऽபி ஸ்வஜநீபூதே யாதி வத்ஸலதாம் ஜநஃ । தீதித்யாபி ஸகீவ்ரு'த்தம் ஸூச்யாஸ் ஸூசிதயாஶ்ரிதம்
சிறியதாயினும், அது தன் சொந்தமாகி விட்டால், மனிதர்கள் அதில் பாசம் வளர்க்கிறார்கள்; அதுபோல், சூரிய கதிரும், ஊசி போன்ற தோழியின் நட்பில் பிணைந்தது.
பபூவ தஸ்யாஸ் ஸ்வச்சா யா த்விதீயா தாபஸீ ஸகீ । ஏநஸ்ஸூசீவ மலிநா தயா பஶ்சாத் க்ரு'தைவ ஸா
அவளுக்கு இரண்டாவது தோழியாக வந்த தவமகள் தூய்மையானவளாக இருந்தாள்; ஆனால், அவள் அந்த தோழியால் ஊசி போல களங்கமடைந்தாள்.
ஸூச்யாஸ்யநிர்கதார்காம்ஶுபாதாக்ஷஸ்மயகூணிதம் । பஶ்சாத் ஸ்மயததா த்ரு'ஷ்டா ஸா தூல்யைவாத்ர கேவலம்
ஊசி முனையில் இருந்து வெளிவரும் சூரிய கதிர்கள் போல, அவளது முகம் ஒரு சிரிப்பால் சுருங்கியது. பின்னர், அந்த முகத்தில் இருந்த சிரிப்பு அங்கே இருந்த தூசால் மட்டுமே ஏற்பட்டது என்று தெரிந்தது.
தூல்யாபி ப்ரேக்ஷ்யதே யா தாம் அபி த்ருமலதாதயஃ । மஹாதபஸ்விநீம் ஸூசீம் த்ரஷ்டும் நோத்கண்டயந்தி கே
தூசி மூடியிருந்தாலும், அந்த தவமுள்ள ஊசியை காண மரங்களும் கொடிகளும் மற்றவை எப்போதும் ஆவலோடு காத்திருக்கின்றன; அவர்களைப் பார்க்கும் ஆசை குறையவே இல்லை.
ஸ்திரபத்தபதாம் ஏநாம் ஸுமநோவ்ரு'த்திம் உத்திதாம் । அநிலாஃ க்ஷோபயாம் சக்ருர் முகநிர்கதபாங்க்ரு'தைஃ
நிலையான அடியில் நின்று, நல்ல மனநிலையுடன் எழுந்திருந்த அவளை, வாயிலிருந்து எழும் ஒலிகளால் காற்றுகள் கலக்கம் செய்தன.
ப்ரஸூதாநி பவிஷ்யாமோ நிகீர்ணாந்ய் அநயாசிரம் । கௌஸுமாநி ரஜாம்ஸ்ய் அஸ்யா இத்ய் ஆஸ்யம் பர்யபூபுரந்
"நாம் பிறப்போம், வாழ்வோம், விரைவில் அவளால் விழுங்கப்பட்டுவிடுவோம்" என்று மலர்த் தூசுகள் அவளது வாயை நிரப்பின.
தபோஹரேந்த்ரப்ரஹிதவாதநுந்நாமிஷம் ரஜஃ । தயா த்வ் அஹ்ரு'த்த்வவ்யாஜேந ந நிகீர்ணம் முகே ऽபி ஸத்
தபசுவின் தலைவனாகிய இறைவன் அனுப்பிய வாடுகள் தூசியை அவளிடம் கொண்டு வந்தாலும், அது அவளது வாயில் சென்றது போலத் தெரிந்தாலும், அவள் அதை விழுங்கவில்லை.
ந நிகீர்ணவதீ தாநி ரஜாம்ஸி த்ரு'டநிஶ்சயா । அந்தஸ்ஸாரதயா கார்யம் லகவோ ऽப்ய் ஆப்நுவந்தி ஹி
அவள் உறுதியுடன் இருந்ததால் அந்தத் தூசியை விழுங்கவில்லை; உள்ளுணர்ச்சி வலிமை இருந்தால், எளிய பொருள்களும் வெல்ல முடியாது.
ந பிபந்த்ய் ஆஸ்யஸம்ஸ்தாநிதயா புஷ்பரஜாம்ஸ்ய் அபி । விஸ்மயம் பவநஃ ப்ராப ஸுமேரூந்மூலநாதிகம் । ஆஶிரஃபிஹிதா பங்கைஃ பூரிதாபி மஹாஜலைஃ
வாயில் வந்த பூந்தூசியையும் அவள் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை; பெருமலைகளை எழுப்பும் வாடும் இதைக் கண்டும் ஆச்சரியப்பட்டது, ஏனெனில் சதுப்பு மூடியும் பெரும் நீரால் நிரம்பியிருந்தும் அவள் அசையவில்லை.
விதுதாபி ப்ரு'ஹத்வாதைஸ் த்ராஸிதாபி தடித்ப்ரமைஃ । உத்தூலிதாபி ஜலதைஃ க்ஷோபிதாப்ய் அப்ரகர்ஜிதைஃ
பெரும் காற்றால் அசைக்கப்பட்டாலும், மின்னலின் பயத்தால் நடுங்கினாலும், மேகங்கள் தூக்கினாலும், இடியொலியால் கலங்கினாலும்,
அபி வர்ஷஸஹஸ்ரைஸ் ஸா சித்தஸ்தத்ரு'டநிஶ்சயா । பட்டகண்டகஸுப்தேவ நாகம்பத தபஸ்விநீ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் கூட, அவள் தன் மன உறுதியிலே நிலைத்தவளாக, பாறைபோல் அசையாமல், தியானத்தில் முழுமையாக மூழ்கி இருந்தாள்.
நிவ்ரு'த்தாயா பஹிஸ்ஸ்பந்தாத் அத காலே ऽஸஹாகதே । விசாரயந்த்யாஸ் தஸ்யாஸ் ஸ்வம் ஆத்மதத்த்வம் ஸ்வசேதநம்
வெளிப்புற இயக்கங்கள் நிற்க, காலம் கடந்து, அவள் தன் உண்மையான தன்மையையும், உள்ளுணர்வையும் ஆராயத் தொடங்கினாள்.
ஜ்ஞாநாலோகஸ் ஸமுதபூத் ஸா பராவரதர்ஶிநீ । பபூவ நிர்மலா ஸூசீ சித்ஸூசீ பாவநீ பரம்
அவளுக்குள் அறிவின் ஒளி எழுந்தது; உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் அனைத்தும் தெளிவாக தெரிந்தது; அவள் தூய்மையானவளாக, அறிவின் ஊசி போல நிமிர்ந்து, மிகப் பரிசுத்தமானவளாக ஆனாள்.