கதா மே ஸ்யாத் உருஶ்வப்ரபாஸுரம் தந் மஹோதரம் । கதா மே ஸ்யாச் சரந்மேகமேதுரா நகராவலீ
எப்போது எனக்கு அந்தப் பெரும் கரிய மேகத்தைப் போல் பிரகாசிக்கும் பெரிய வயிறு கிடைக்கும்? எப்போது எனது நகங்களின் வரிசை, மழைமேகக் கூட்டத்தைப் போல் அடர்த்தியாக இருக்கும்?
கதா மே ஸ்யாந் மஹாரக்ஷோவித்ராவணகரம் ஸ்மிதம் । ஸ்வஸ்பிக்வாத்யைர் அரண்யாந்யாம் கதா ந்ரு'த்யேயம் உந்மதா
எப்போது என் புன்னகை பெரிய அரக்கர்களை விரட்டும்? எப்போது நான் எனது இடுப்பின் ஒலியுடன், மதமாக, காட்டில் பித்துப்பிடித்தவனைப் போல் ஆடுவேன்?
வஸாஸவமஹாகும்பைர் ம்ரு'தமாம்ஸாஸ்திஸஞ்சயைஃ । கதா கரிஷ்யே விரதம் மதுரோதரபூரணம்
எப்போது நான் வலியுள்ள மதுவை பெரிய குடங்களில், இறந்த மாம்சம் மற்றும் எலும்புகளின் குவியலுடன், வேறு எதையும் விரும்பாமல், என் இனிமையான வயிற்றை நிரப்புவேன்?
கதா பீதமஹாலோகருதிரா க்ஷீவதாம் கதா । பவேயம் உதிதோந்ந்ரு'த்தா முத்ரிதா நித்ரயா ததஃ
எப்போது நான் இந்த பெரிய உலகின் இரத்தத்தை குடித்து, சோர்வடைந்து, ஆடிவிட்டு, பின்னர் உறக்கத்தில் மூடப்பட்டவளாக அமைவேன்?
மயைவ குதபோவஹ்நௌ தத் தக்த்வா பாஸுரம் வபுஃ । பஸ்மத்வம் கநகேநேவ ஸூசித்வம் உரரீக்ரு'தம்
எப்போது நான் என் சொந்த சிதைநெருப்பில் அந்த பிரகாசமான உடலை எரித்து, பொன்னால் அடையாளமிட்டது போல், புழுதியாக ஆன நிலையை அணைத்துக்கொள்வேன்?
க்வ கிலாஞ்ஜநஶைலாபம் வபுர் பரிததிக்தடம் । க்வ மூஷிகாகுரஸமம் ஸூசித்வம் த்ரு'ணபேலவம்
ஒரு காலத்தில் கருங்கஜல் மலையைப் போல் இருந்த இந்த உடல், எல்லா திசைகளையும் நிரப்பியது. ஆனால் இப்போது, ஒரு எலி துளையைக் காட்டும் அளவுக்கு அற்பமாகவும், ஒரு புல் துளையைக் காட்டும் அளவுக்கு பலவீனமாகவும் உள்ளது.
த்யஜத்ய் ஆஶு ம்ரு'த் இத்ய் அஜ்ஞஃ ப்ராப்யாபி கநகாங்கதம் । மயா ஸூசித்வலோபேந ஸந்த்யக்தம் பாஸுரம் வபுஃ
அறிவில்லாதவன் மண் என்று எண்ணி தங்கத்தையும் விரைவில் விட்டு விடுகிறான். அதுபோல், சிறிய பொருள்களுக்கு ஆசைப்பட்டு, நான் என் ஒளிவீசும் வடிவத்தையே விட்டுவிட்டேன்.
ஹா மஹோதர விந்த்யாத்ரிஸநீஹாரகுஹோபமம் । அத்ய நாந்தம் கரோஷி த்வம் கதம் ஸிம்ஹைணஹஸ்திநாம்
ஐயோ, பெரும் வயிறே! விண்ட்யமலையின் பனிமூடிய குகையைப் போல் நீ விரிந்திருக்கிறாய். இன்று, சிங்கம், யானை போன்ற விலங்குகளை நீ எப்படி முடிவுக்கு கொண்டு வரவில்லை?
ஹா புஜௌ பரநிர்புக்நஶிகரௌ ஶஶப்ரு'ந்நகௌ । புரோலு'ஆஶதியா சந்த்ரம் கதம் அத்ய ந தாவதஃ
ஐயோ, என் தோள்களே! பாரம் சுமந்து வளைந்த உச்சிகள், சந்திரனைப் போல் நகங்கள் கொண்டவை. இன்று, யாகத்துக்காகவேனும், அந்த சந்திரனைத் துரத்த நீங்கள் ஏன் முன்வரவில்லை?
ஹா வக்ஷஃ காசவைடூர்யகிரீந்த்ரதடஸுந்தர । நாத்ய ஸிம்ஹாதியௌகம் தத் த்ரு'தம் ரோமவநம் த்வயா
அய்யோ, என் மார்பே! நீ கண்ணாடி, வைடூரியம் போன்ற மலைகளின் சரிவைப் போல் அழகாக இருந்தாய். சிங்கம் முதலிய விலங்குகள் வாழ்ந்த காடுகளைப் போல, நீயும் ஒருகாலத்தில் கூந்தல்காட்டை தாங்கினாய். இன்று அது ஏன் இல்லை?
ஹா நேத்ரே க்ரு'ஷ்ணரஜநீஜ்வலச்சுஷ்கவநோஜ்ஜ்வலே । கஸ்மாந் ந மே பூஷயதோ த்ரு'க்ஜ்வாலாமாலயா திஶஃ
அய்யோ, என் கண்களே! இருண்ட இரவில் எரியும் காட்டை ஒத்த ஒளியோடு நீர் பிரகாசித்தாய். இன்று என் பார்வை தீப்பொதிகளாய் பரவிப் புறங்களை அலங்கரிக்க நீர் ஏன் இல்லை?
ஹா ஸ்கந்தபந்தோ நஷ்டோ ऽஸி விப்ரஷ்டோ ऽஸி மஹீதலே । காலேந விநிவிஷ்டோ ऽஸி நிக்ரு'ஷ்டோ ऽஸி ஶிலோதரே
அய்யோ, என் தோள்சந்தி! நீ அழிந்துவிட்டாய், தரையில் விழுந்துவிட்டாய். காலம் உன்னை அழுத்தி, கல்லின் உள்ளே அரைத்துவிட்டது.
ஹா முகேந்தோ தபஸி கிம் நாத்ய த்வத்தந்தரஶ்மிபிஃ । கல்பாக்நிதக்தஸம்ஶாந்தசந்த்ரபிம்பமநோஹர
அய்யோ, சந்திரனைப் போல் இருந்த என் முகமே! யுகாந்தத்தில் தீயால் எரிந்து, பிறகு சாந்தமடைந்த சந்திரமண்டலத்தைப் போல இனிமையாக இருந்த நீ, இன்று உன் உள்ளிருக்கும் ஒளியால் தவம் செய்ய ஏன் இல்லை?
ஹா ஹா ஹஸ்தௌ மஹாகாரௌ தாவ் அத்ய க்வ கதௌ மம । ஸம்பந்நா கிம் அஹம் ஸூசீ மக்ஷிகாகுரதோலிதா
அய்யோ, அய்யோ, என் பெரிய, வலிமையான கைகள் இன்று எங்கே போய்விட்டன? நான் இப்போது ஈயின் குதிரைத் தாளால் அசைந்த ஒரு ஊசி மாதிரியாகி விட்டேனா?
ஹா பகோக்ரகரஞ்ஜாட்யஸுகதஶ்வப்ரஶோபந । விந்த்யாத்ர்யரண்யவிபுலநிதம்பாமலபிம்பக
அய்யோ, மின்னல் போல் வலிமை கொண்ட கைகள், ஆனந்தம் தருவன, அழகான குதிரையைப் போல ஒளிரும் கைகள், விண்ட்ய மலைப்பகுதி போல் பரந்த இடுப்பு, குறையில்லாத பந்தை போல் தூய்மை உடையவை.
க்வாகாரோ ऽம்பரபூரகஃ க்வ ச நவம் துச்சாத்மஸூசீவபூ ரோதோரந்த்ரஸமஃ க்வ சாஸ்யகுஹரஃ க்வேதம் ச ஸூசீமுகம் । க்வ க்ராஸோ பஹுமாம்ஸபாரபஹலஃ க்வாப்பிந்துநா ரோதநம் ஸூக்ஷ்மாஸ்ய் ஏதத் அஹோ மயைவ ரசிதம் ஸ்வாத்மக்ஷயே நாடகம்
அப்பா, அந்த வானத்தைப் போல பரந்த உருவம் எங்கே? இந்த புதிய, அர்த்தமில்லாத ஊசி நூல் போன்ற உடல் எங்கே? மலைக்குகை போல் பெரிய வாயும், இந்த ஊசியின் கண்ணும் எங்கே? நிறைய இறைச்சி கொண்ட உணவு உண்டது எங்கே? இப்போது ஒரு துளி நீர் விழுங்கும் இந்த நுண்ணிய செயலும் எங்கே? என் அழிவை நான் தான் ஏற்படுத்திய நாடகம் இது.
ஸூசீ ஸாஸம்பவத்வாணீ சிந்தயித்வேத்ய் அகல்பயத் । புநஸ் தத்தேஹலாபாய பவாம்ய் ஆஶு தபஸ்விநீ
பேசும் திறன் பெற்ற ஊசி இப்படிச் சிந்தித்து முடிவெடுத்தது: 'மீண்டும் அந்த பழைய உடலைப் பெற விரைவில் தவம் செய்யும் பெண் ஆகிவிடுவேன்.'
இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஸத்த்வஸ்தம் ஸம்ஹ்ரு'த்ய ஜநமாரணம் । தத் ஏவ ஹிமவச்ச்ரு'ங்கம் ஜகாம தபஸே ஸ்திரம்
இவ்வாறு சிந்தித்து, பிறப்பு மரணத்தை மனதில் இருந்து விலக்கி, திடமான விருப்பத்துடன், அந்த same இமயமலை உச்சிக்கு தவம் செய்ய சென்றாள்.
அபஶ்யத் ஏவம் ஸூசீத்வம் ஸா தந் மாநஸம் ஆத்மநி । ப்ராணவாதாத்மகா ப்ராணைஃ ப்ரவிஶ்ய ஹதமாநவா
தன் ஊசி வடிவம் மனதில் உருவானது என்பதை அறிந்து, உயிர் காற்றால் ஆனவளாக, மனம் இல்லாத உடலில் புகுந்தாள்.
அதாத்மந்ய் ஏவ ஸூசீத்வம் பஶ்யந்த்ய் ஏவ மநோமயீ । ப்ராணவாதஶரீராஸௌ ஜகாம ஹிமவச்சிரஃ
பின்னர், தன் ஊசி இயல்பை உள்ளத்தில் காணும் மனம் ஆனவளும், உயிர் காற்றால் ஆன உடலுடன், இமயமலையின் உச்சிக்கு சென்றாள்.
த்ரு'டதாவாநலே தத்ர ஸர்வபூதவிவர்ஜிதே । மஹாஶிலாதலக்ஷோபரூக்ஷே பாம்ஸுவிதூஸரே
அங்கு, எல்லா உயிர்களும் இல்லாத இடத்தில், பெரிய கற்கள், ஒட்டுமொத்தமான நிலம், தூசியில் மூடியது, கொடிய காட்டுத் தீயால் வெந்தது.
தஸ்தாவ் அப்யுத்திதைகாஸௌ நிஸ்த்ரு'ணே விபுலஸ்தலே । மராவ் அகஸ்மாத் ஸஞ்ஜாதா ஶுஷ்கா த்ரு'ணஶிகா யதா
அவள் புல்லும் இல்லாத பரந்த மணற்பரப்பில், ஒரேவளராக செங்குத்தாக நின்றாள்; அந்த வெறிச்சோலையில் திடீரென்று தோன்றிய உலர்ந்த புல்துளியைப் போலிருந்தாள்.
ஸூக்ஷ்மஸ்யைகஸ்ய பாதஸ்ய ஸார்தேநைவாஶ்ரிதோர்வரா । ஸ்வஸம்விதேகபாதாத்மதபஃ கர்தும் ப்ரசக்ரமே
அவள் தன் நுண்ணடியின் ஒரு பாதி விரலிலும், தன் அறிவையே ஆதரவாக கொண்டு, தவம் செய்யத் தொடங்கினாள்.
ஸூக்ஷ்மபாததலேநைஷா வஸுதாரேணுஸங்கடம் । நிவார்யாத்தபதா க்ரு'ச்ச்ராத் யத்நேநோர்த்வமுகீ ஸ்திதா
அவள் நுண்ணடியின் முனையால் பூமியின் தூசிக்குள் அடைவை தடுத்து, பெரும் முயற்சியுடன், கால் தூக்கி செங்குத்தாக நின்றாள்.
க்ரு'ஷ்ணத்வஹிம்ஸ்ரதாதைக்ஷ்ண்யா வ்ரு'த்தாஸ்யா பவநாஶநைஃ । யத்நாத் பதம் நிபத்நந்தீ ரேண்வணூபலஸங்கடே
தூசி, மணல், சிறுகற்கள் ஆகியவற்றின் இடையிடுக்குகளில், அவள் முயற்சியுடன் காலைக் கட்டி, இருள், அஹிம்சை, கூர்மை, வட்டமான வாய், காற்றையே உணவாகக் கொண்டு தாங்கினாள்.
அரண்யே க்ஷுபிதாம் ஸர்பீம் தூராலோகார்தம் உத்திதாம் । புச்சகோடிஸ்திதாம் பாதலோலாம் அநுசகார ஸா
காட்டில், அலைந்து அசைந்த பாம்பை, அது தூரத்தைப் பார்க்க உயர்ந்து, வால் முனையில் சாய்ந்து அசைவதை, அவள் தொடர்ந்து சென்றாள்.
முகரந்த்ரவிநிஷ்க்ராந்தா தஸ்யா பாஸ்கரதீதிதிஃ । ஸகீ பபூவ ஸூச்யாபா பஶ்சாத்பாகைகரக்ஷிணீ
அந்த பாம்பின் வாயிலிருந்து வெளிவந்த சூரியனின் ஒளிக்கதிர், ஊசி போன்ற வடிவில், பின்னால் மட்டும் காப்பாற்றும் தோழியாக அவளுக்கு இணைந்தது.
க்ஷுத்ரே ऽபி ஸ்வஜநீபூதே யாதி வத்ஸலதாம் ஜநஃ । தீதித்யாபி ஸகீவ்ரு'த்தம் ஸூச்யாஸ் ஸூசிதயாஶ்ரிதம்
சிறியதாயினும், அது தன் சொந்தமாகி விட்டால், மனிதர்கள் அதில் பாசம் வளர்க்கிறார்கள்; அதுபோல், சூரிய கதிரும், ஊசி போன்ற தோழியின் நட்பில் பிணைந்தது.
பபூவ தஸ்யாஸ் ஸ்வச்சா யா த்விதீயா தாபஸீ ஸகீ । ஏநஸ்ஸூசீவ மலிநா தயா பஶ்சாத் க்ரு'தைவ ஸா
அவளுக்கு இரண்டாவது தோழியாக வந்த தவமகள் தூய்மையானவளாக இருந்தாள்; ஆனால், அவள் அந்த தோழியால் ஊசி போல களங்கமடைந்தாள்.
ஸூச்யாஸ்யநிர்கதார்காம்ஶுபாதாக்ஷஸ்மயகூணிதம் । பஶ்சாத் ஸ்மயததா த்ரு'ஷ்டா ஸா தூல்யைவாத்ர கேவலம்
ஊசி முனையில் இருந்து வெளிவரும் சூரிய கதிர்கள் போல, அவளது முகம் ஒரு சிரிப்பால் சுருங்கியது. பின்னர், அந்த முகத்தில் இருந்த சிரிப்பு அங்கே இருந்த தூசால் மட்டுமே ஏற்பட்டது என்று தெரிந்தது.