ஹா ஹதாஹம் அநாதாஹம் அநாஶ்வாஸா நிராஸ்பதா । துஃகாத் துஃகே நிமஜ்ஜாமி ஸங்கடாத் ஸங்கடே ऽபி ச
அய்யோ, நான் அழிந்துவிட்டேன், எனக்கு துணை யாரும் இல்லை, ஆறுதல் இல்லை, அடைக்கலம் இல்லை; துயரத்தில் இருந்து இன்னும் ஆழமான துயரத்தில் மூழ்குகிறேன், சிரமத்தில் இருந்து இன்னும் கடும் சிரமத்தில் விழுகிறேன்.
ந மே ஸகீ ந மே தாஸீ ந மே மாதா ந மே பிதா । ந மே பந்துர் ந மே ப்ரு'த்யோ ந மே ப்ராதா ந மே ஸுதஃ
எனக்கு தோழி இல்லை, வேலை செய்யும் ஒருவர் இல்லை, தாய் இல்லை, தந்தை இல்லை; எனக்கு உறவினர் இல்லை, உதவியாளர் இல்லை, சகோதரன் இல்லை, மகன் இல்லை.
ந மே தேஹோ ந மே ஸ்தாநம் ந மே கஶ்சித் ஸமாஶ்ரயஃ । நைகஸ்தாநஸமாஶ்வாஸோ ப்ரமாமி வநபர்ணவத்
எனக்கு உடல் இல்லை, தங்கும் இடம் இல்லை, நம்பிக்கையுடன் சார்ந்து கொள்ள யாரும் இல்லை; காட்டில் விழும் இலை போல, ஒரே இடத்தில் நம்பிக்கை இல்லாமல் அலைகிறேன்.
ஆபதாம் துரி திஷ்டாமி நிவிஷ்டாஸ்மி ஸுதாருணே । அபாவம் அபிவாஞ்சாமி ஸோ ऽபி ஸம்பத்யதே ந மே
பெரும் துயரங்களை சுமந்து, மிகுந்த வேதனையில் நிலைத்து நிற்கிறேன்; இல்லாமையை விரும்புகிறேன், ஆனால் அது கூட எனக்கு கிடைக்கவில்லை.
ஸ்வகோ தேஹஃ பரித்யக்தோ மூடசேதநயா மயா । காசபுத்த்யா விமூடேந ஹஸ்தாச் சிந்தாமணிர் யதா
என் உடலை நான் அறியாமல் விட்டுவிட்டேன்; குழப்பமான மனதுடன், அறிவில்லாமல், கையில் இருந்த மனோகரக் கல் விழுந்துவிட்டது போல.
ஆபதந்தீ மநோமோஹம் பூர்வம் ஆபத் ப்ரயச்சதி । பஶ்சாத் அநர்தவிஸ்தாரரூபேண ப்ரவிஜ்ரு'ம்பதே
முதலில் மனதை மயக்கும் துன்பம் வந்து சேர்கிறது; அதன் பிறகு, அது தானே வந்து, பின்னர் பெருகும் துயரமாக விரிந்து நிற்கிறது.
புஸேஷு பரிஸுப்தாஸ்மி மார்கேஷு லுலிதாஸ்மி ச । வ்ரணேஷு ப்ரேஷிதாஸ்ம்ய் அந்தர் ஹா மே துஃகபரம்பரா
நான் தரையில் தூங்கியுள்ளேன், பாதைகளில் சிதறி வீசப்பட்டுள்ளேன், உள்ளுக்குள் புண்களில் தள்ளப்பட்டுள்ளேன்—ஐயோ, என் துன்பங்கள் முடிவில்லாமல் தொடர்கின்றன!
பரப்ரேஷ்யகரீ நித்யம் பரஸஞ்சாரசாரிணீ । பரம் கார்பண்யம் ஆயாதா ஜாதா பரவஶாஸ்ம்ய் அஹம்
நான் எப்போதும் பிறருக்காக வேலை செய்து, பிறருக்காக அலைந்து திரிகிறேன்; இப்போது மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கி, பிறரின் கட்டுப்பாட்டில் வாழ்கிறேன்.
ப்ரு'திம் கரோமி துச்சைவ ஸாபி வேதநரூபிணீ । அஹோ மமால்பபாக்யாயா தௌர்பாக்யம் அபி துர்லபம்
நான் சம்பாதிப்பது மிகவும் குறைவு; அதுவும் கஷ்டத்தோடு கிடைக்கிறது. என் மாதிரி அதிர்ஷ்டமில்லாதவளுக்கு, துன்பமே கூட எளிதில் கிடைப்பதில்லை.
உத்திதஸ் ஸ்பாரவேதாலஃ குர்வந்த்யாஶ் ஶாந்திம் ஏவ மே । ஸர்வநாஶோ தநாதாநே ப்ரவ்ரு'த்தாயா மமோதிதஃ
பரம கொடிய வேதாளம் எழுந்து, நான் அமைதியை நாடும் போதும் எனக்கு அழிவை மட்டும் தான் கொண்டு வந்தது; என் செல்வத்தை பகிர்ந்தளிக்க முயன்றபோதே, முழுமையான நாசம் என்மேல் வந்துவிட்டது.
கிம் அந்தயா மயா தாத்ரு'க் ஸந்த்யக்தம் தந் மஹாவபுஃ । யதா நாஶேந வா பாவ்யம் ததோதேத்ய் அஶுபா மதிஃ
நான் இப்படிப் பார், எவ்வளவு அறியாமையோடு அந்தப் பெரிய உடலை விட்டுவிட்டேன்? அழிவு தவிர்க்க முடியாதது என்றால், இப்படியான தீய எண்ணங்களும் மனதில் எழும்.
மாம் அவாந்தரநிர்தக்தாம் ந்யூநாம் கீடகணாத் அபி । உத்தரிஷ்யதி கோ நாம பாம்ஸுராஶிஷு ஹாரிதாம்
உள்ளுக்குள் எரிந்துபோய், ஒரு பூச்சியின் சிறகைவிடக் குறைவாக, மண்ணின் குவியலில் தொலைந்துபோன என்னை யார் வந்து காப்பாற்றுவார்கள்?
விவிக்தமநஸாம் புத்தௌ க்வ ஸ்புரந்தி ஹதாஶயாஃ । க்ராமமார்கத்ரு'ணாநீவ கிரேர் உபரி வாஸிநாம்
உள்ளுக்குள் தனிமை கொண்டவர்களின் புத்தியில், நம்பிக்கைகள் அழிந்துவிட்டபின் எங்கு மீண்டும் தோன்றும்? அது ஊர்வழி புல்லுகள் மலையில் மேலே வளர்வதைப் போல் அல்லவே.
ஸ்திதாநாம் அஜ்ஞஸம்போதே கதம் அப்யுதயோ பவேத் । அண்வ் அப்ய் உதேதி ப்ராகாஶ்யம் ந கத்யோதாநுஸேவிநஃ
அறிவில்லாமல் இருப்பவர்களுக்கு முன்னேற்றம் எப்படி சாத்தியமாகும்? நம்மை வழிநடத்தும் ஒளி இல்லாமல், வெறும் நுண்ணிய ஜொலிப்பும் கூட கிடையாது.
அதஃ கியந்தம் நோ ஜாநே காலம் ஆவலிதாபதம் । மயாபச்ச்வப்ரகர்தேஷு லுடிதவ்யம் ஹதேஹயா
எனது நம்பிக்கை முற்றிலும் நசிந்துவிட்டதால், இன்னும் எவ்வளவு காலம் இந்த துயரக் குழிகளில் நான் உருண்டு கொண்டிருக்க வேண்டுமென்று எனக்கே தெரியவில்லை.
கதா ஸ்யாம் அஞ்ஜநமஹாஶைலபுத்ரகரூபிணீ । த்யாவாப்ரு'திவ்யோர் வைடூர்யஸ்தம்பதாம் அநுதிஷ்டதீ
எப்போது நான் அந்த அஞ்சனமலை மகளைப் போல ஆகப்போகிறேன்? விண்ணுக்கும் மண்ணுக்கும் இடையில் வைடூரியக் கம்பம் போல் நிலைத்து நிற்கும் அந்த நிலை எப்போது வரும்?
மேகமாலாஸமபுஜா ஸ்திரவித்யுச்சடேக்ஷணா । நீஹாரஜாலவஸநா ப்ரோச்சகேஶாஸிதாம்பரா
மேகங்களின் கரைகள் போல் தோள்கள், நிலையான மின்னல் போல கண்கள், பனிக்கூடல் போர்வை போல் உடை, சிதறிய கூந்தலும் கருப்பு vasthiramum உடையவளாய்.
லம்போதராப்ரஸந்தர்ஶப்ரநர்திதஶிகண்டிநீ । லம்பலோலஸ்தநீ ஶ்யாமதேஹபாதத்ரவத்ஸுரா
மேகத்தைப் போல பெரும்குடல் உடையவளாய், அவளது சிகை இறகுகள் ஆடுகின்றன; நீளமாக ஆடி ஆடும் மார்புகள், கருமை மேகத்தின் நிறம் கொண்டவை; அவள் உடல் மதுபோல் ஓடுகிறது.
ஹாஸபஸ்மச்சடாச்சந்நஸூர்யமண்டலரோதிநீ । க்ரு'தாந்தக்ரஸநோத்யுக்தக்ரு'த்யைகாக்ரு'திதாரிணீ
அவளது சிரிப்பால் சூரியனைச் சாம்பலால் மூடி, அதன் ஒளியை மறைக்கிறாள்; எல்லாவற்றையும் விழுங்க விரும்பும் ஒருவனின் உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
குணாலோலூகலப்ரு'ஸீஶூர்பஸ்ரக்தாமபாரிணீ । பர்வதாத் பர்வதே ஶ்ரு'ங்கே ந்யஸ்ய பாதம் விஹாரிணீ
உலக்கை, உலக்கைமாடு, சல்லடை, கட்டு ஆகியவற்றால் ஆன கனமான மாலையைத் தாங்கி, மலையிலிருந்து மலைமுனையில் காலடி வைத்து சஞ்சரிக்கிறாள்.
கதா மே ஸ்யாத் உருஶ்வப்ரபாஸுரம் தந் மஹோதரம் । கதா மே ஸ்யாச் சரந்மேகமேதுரா நகராவலீ
எப்போது எனக்கு அந்தப் பெரும் கரிய மேகத்தைப் போல் பிரகாசிக்கும் பெரிய வயிறு கிடைக்கும்? எப்போது எனது நகங்களின் வரிசை, மழைமேகக் கூட்டத்தைப் போல் அடர்த்தியாக இருக்கும்?
கதா மே ஸ்யாந் மஹாரக்ஷோவித்ராவணகரம் ஸ்மிதம் । ஸ்வஸ்பிக்வாத்யைர் அரண்யாந்யாம் கதா ந்ரு'த்யேயம் உந்மதா
எப்போது என் புன்னகை பெரிய அரக்கர்களை விரட்டும்? எப்போது நான் எனது இடுப்பின் ஒலியுடன், மதமாக, காட்டில் பித்துப்பிடித்தவனைப் போல் ஆடுவேன்?
வஸாஸவமஹாகும்பைர் ம்ரு'தமாம்ஸாஸ்திஸஞ்சயைஃ । கதா கரிஷ்யே விரதம் மதுரோதரபூரணம்
எப்போது நான் வலியுள்ள மதுவை பெரிய குடங்களில், இறந்த மாம்சம் மற்றும் எலும்புகளின் குவியலுடன், வேறு எதையும் விரும்பாமல், என் இனிமையான வயிற்றை நிரப்புவேன்?
கதா பீதமஹாலோகருதிரா க்ஷீவதாம் கதா । பவேயம் உதிதோந்ந்ரு'த்தா முத்ரிதா நித்ரயா ததஃ
எப்போது நான் இந்த பெரிய உலகின் இரத்தத்தை குடித்து, சோர்வடைந்து, ஆடிவிட்டு, பின்னர் உறக்கத்தில் மூடப்பட்டவளாக அமைவேன்?
மயைவ குதபோவஹ்நௌ தத் தக்த்வா பாஸுரம் வபுஃ । பஸ்மத்வம் கநகேநேவ ஸூசித்வம் உரரீக்ரு'தம்
எப்போது நான் என் சொந்த சிதைநெருப்பில் அந்த பிரகாசமான உடலை எரித்து, பொன்னால் அடையாளமிட்டது போல், புழுதியாக ஆன நிலையை அணைத்துக்கொள்வேன்?
க்வ கிலாஞ்ஜநஶைலாபம் வபுர் பரிததிக்தடம் । க்வ மூஷிகாகுரஸமம் ஸூசித்வம் த்ரு'ணபேலவம்
ஒரு காலத்தில் கருங்கஜல் மலையைப் போல் இருந்த இந்த உடல், எல்லா திசைகளையும் நிரப்பியது. ஆனால் இப்போது, ஒரு எலி துளையைக் காட்டும் அளவுக்கு அற்பமாகவும், ஒரு புல் துளையைக் காட்டும் அளவுக்கு பலவீனமாகவும் உள்ளது.
த்யஜத்ய் ஆஶு ம்ரு'த் இத்ய் அஜ்ஞஃ ப்ராப்யாபி கநகாங்கதம் । மயா ஸூசித்வலோபேந ஸந்த்யக்தம் பாஸுரம் வபுஃ
அறிவில்லாதவன் மண் என்று எண்ணி தங்கத்தையும் விரைவில் விட்டு விடுகிறான். அதுபோல், சிறிய பொருள்களுக்கு ஆசைப்பட்டு, நான் என் ஒளிவீசும் வடிவத்தையே விட்டுவிட்டேன்.
ஹா மஹோதர விந்த்யாத்ரிஸநீஹாரகுஹோபமம் । அத்ய நாந்தம் கரோஷி த்வம் கதம் ஸிம்ஹைணஹஸ்திநாம்
ஐயோ, பெரும் வயிறே! விண்ட்யமலையின் பனிமூடிய குகையைப் போல் நீ விரிந்திருக்கிறாய். இன்று, சிங்கம், யானை போன்ற விலங்குகளை நீ எப்படி முடிவுக்கு கொண்டு வரவில்லை?
ஹா புஜௌ பரநிர்புக்நஶிகரௌ ஶஶப்ரு'ந்நகௌ । புரோலு'ஆஶதியா சந்த்ரம் கதம் அத்ய ந தாவதஃ
ஐயோ, என் தோள்களே! பாரம் சுமந்து வளைந்த உச்சிகள், சந்திரனைப் போல் நகங்கள் கொண்டவை. இன்று, யாகத்துக்காகவேனும், அந்த சந்திரனைத் துரத்த நீங்கள் ஏன் முன்வரவில்லை?
ஹா வக்ஷஃ காசவைடூர்யகிரீந்த்ரதடஸுந்தர । நாத்ய ஸிம்ஹாதியௌகம் தத் த்ரு'தம் ரோமவநம் த்வயா
அய்யோ, என் மார்பே! நீ கண்ணாடி, வைடூரியம் போன்ற மலைகளின் சரிவைப் போல் அழகாக இருந்தாய். சிங்கம் முதலிய விலங்குகள் வாழ்ந்த காடுகளைப் போல, நீயும் ஒருகாலத்தில் கூந்தல்காட்டை தாங்கினாய். இன்று அது ஏன் இல்லை?