ஏகவஸ்த்வநுராகாணாம் அஹோ நு விஷமா கதிஃ । தேஹோ ऽபி த்ரு'ணவத் த்யக்தோ ராக்ஷஸ்யா நிஜயேச்சயா
ஒரே பொருளில் பற்றுக் கொண்டவர்களின் நிலை எவ்வளவு கடினம்! அந்த ராட்சசி, தன் விருப்பப்படி உடலை ஒரு புல்லாகவே எண்ணி விட்டுவிட்டாள்.
ஏகவஸ்த்வதிகர்வேண நஶ்யந்த்ய் அந்யா ஹி ஸம்விதஃ । ராக்ஸஸ்யா க்ராஸகர்வேண தேஹநாஶோ ऽபி நேக்ஷிதஃ
ஒரே பொருளில் அதிகமான பெருமை கொண்ட பிற மனங்கள் அழிந்து போகின்றன; ஆனால், விழுங்கும் திறமைக்கு பெருமை கொண்ட அந்த ராட்சசி, உடல் அழிந்ததையே கவனிக்கவில்லை.
நாஶோ ऽபி ஸுகயத்ய் அஜ்ஞம் ஏகவஸ்த்வதிராகிணம் । ஸூசீபூதா விதேஹாபி பரிதுஷ்டைவ ராக்ஷஸீ
ஒரே பொருளில் அதிகமான பற்றுள்ள அறியாதவர்களுக்கு அழிவும் இன்பமாகும்; உடல் இல்லாமல் ஊசி வடிவில் இருந்தாலும், அந்த ராட்சசி முழுமையாக திருப்தியுடன் இருந்தாள்.
அந்யா பபூவ தல்லக்நா ஸா ததா ஜீவஸூசிகா । வ்யோமாத்மிகா நிராகாரா வ்யோமவ்ரு'த்திஶரீரகா
அடுத்தொரு உயிர் அந்த ஊசியோடு இணைந்தது. அப்படியே அந்த ஊசி உயிருள்ளதாய் ஆனது; அது ஆகாயம் போன்றது, வடிவமற்றது, ஆகாயத்தின் இயல்பே அதன் உடலாக இருந்தது.
தேஜஸ்தந்துப்ரவாஹாபா ப்ராணதந்துமயாத்மிகா । ஶூலஸம்வேதநாகாரா தத்ரந்த்ரார்காம்ஶுஸுந்தரீ
அவள் ஒளிரும் நூல்களாய் ஓடுபவளாய் தோன்றினாள்; உயிர் நூல்களே அவளது சாரமாக இருந்தன. கூரிய வலியாய், அந்த ஓட்டத்தில் சூரியக்கதிர் போல அழகாக பிரகாசித்தாள்.
ப்ரு'தக்ஸ்தேவாஸிதாரா ஸா பரமாண்வாவலீவ ச । கௌஸுமீ கந்தலேகேவ கலாகலநரூபிணீ
அவள் தனித்தொரு வாள் கூரியாய், அல்லது அணுக்கள் வரிசையாய் இருந்தாள்; மலர்வாசனையின் ஒரு கோடாய், நுண்ணிய கலை வடிவம் எடுத்தவளாய் இருந்தாள்.
பாபாத்மிகா மநோவ்ரு'த்திஸ் ஸா ஹி தஸ்யாஸ் ததா ஸ்திதா । பரப்ராணதஶாவேதபரமார்தபராயணா
அவள் பாவமுள்ளவளாய், மனதின் ஓர் அலைப்பாய்ச்சலாய் அங்கே நிலைத்தாள்; பிற உயிரின் நிலையைத் துளைக்கும் உண்மை நோக்கமாய் இருந்தாள்.
ஏவம் அஸ்யாஸ் தநுர் ஜாதா ஸூசித்வயமயீ ஹி ஸா । நீவாரஶூகவத் தந்வீ கர்பாஸாம்ஶுஸுபேலவா
இவ்வாறு, அவளது உடல் இரண்டு ஊசிகளைப் போல உருவாகியது; அது காட்டரிசியின் தோலைப் போல் மெல்லியதும், பருத்தி நூல்போல் மென்மையுமாக இருந்தது.
தநுத்வயேந தேநாஸௌ ப்ரவிஶ்ய ஹ்ரு'தயம் ந்ரு'ணாம் । வேதயந்தீ ததஃ க்ரூரா ப்ரபப்ராம திஶோ தஶ
அந்த இரண்டு ஊசிப் போன்ற உருவத்துடன், அவள் மனிதர்களின் இதயங்களில் புகுந்து, அவற்றைத் துளைத்து, கடுமையாகப் பத்து திசைகளிலும் அலைந்தாள்.
ஸர்வஸ் ஸ்வஸங்கல்பவஶால் லகுர் பவதி வா குருஃ । கர்கட்யோக்ரம் வபுஸ் த்யக்த்வா ஸூசீத்வம் உரரீக்ரு'தம்
தன் எண்ணத்தின் வலிமையால், அவள் எப்போதும் லேசாகவோ, கனமாகவோ மாறுகிறாள்; பாம்புப் போலக் கடுமையான உருவத்தை விட்டுவிட்டு, ஊசி போன்ற நிலையை எடுத்துக்கொண்டாள்.
துச்சோ ऽப்ய் அர்தோ ऽல்பஸத்த்வாநாம் யாத்ய் அதிப்ரார்தநீயதாம் । ஸூசீவ்ரு'த்தபிஶாசீத்வம் ராக்ஷஸ்யா தபஸார்ஜிதம்
பலமில்லாதவர்களுக்கு சிறிய பொருளும் மிக விரும்பத்தக்கதாகிவிடும்; ஊசி போன்ற பேயுருவை அந்த ராட்சசி தவம் செய்து பெற்றாள்.
அபி புண்யஶரீராணாம் ஜாதிபந்தோ ந ஶாம்யதி । அநுஸூசி பிஶாசீத்வம் ராக்ஷஸ்யா ஸமுபார்ஜிதம்
நல்ல புண்ணிய உடலை உடையவர்களுக்குக் கூட, பிறவியின் பந்தம் தீராது; அந்த ராட்சசி தன் செயலால் ஊசி போல பிசாசியாக ஆனாள்.
தஸ்யாம் திகந்தப்ரமணே ப்ரவ்ரு'த்தாயாம் ஸஹாநிலைஃ । தத்ரைவ ஸா தநுஸ் ஸ்தூலா கலிதா ஶாரதாப்ரவத்
அவள் எல்லா திசைகளிலும் காற்றுடன் சுற்றத் தொடங்கியபோது, அவளுடைய அந்த உடல் அங்கேயே அகில்கின்ற குளிர்கால மேகம்போல் கரைந்தது.
கஸ்யசித் விவஶாங்கஸ்ய க்ஷீவஸ்ய விபுலஸ்ய வா । ப்ரவிஶ்யாந்தர் வாதஸூசீ பவத்ய் அதி விஷூசிகா
யாராவது துயரத்தில் உள்ளவரோ, மிகவும் சோர்வானவரோ, அல்லது பெரிதாக உடல் கொண்டவரோ அவர்களுடைய உடலில் அந்த காற்று ஊசி புகுந்தால், அது கடுமையான விஷூசிகை நோயாக மாறும்.
கஸ்யசித் தநுதேஹஸ்ய ஸ்வச்சஸ்ய ஸுதியோ ऽபி ச । ப்ரவிஶ்ய ஜீவஸூசித்வே பவத்ய் அந்தர் விஷூசிகா
யாராவது தூய்மையானதும் ஞானமுள்ளதும் உடலை உடையவரின் உடலில் அந்த உயிர் ஊசி புகுந்தால், அது உள்ளுக்குள்ளே விஷூசிகை நோயாக மாறும்.
ஏவம் க்வசித் த்ரு'ப்யதி ஸா துர்புத்திஹ்ரு'தயஸ்திதா । க்வசித் உச்சித்யதே புண்யைர் மந்த்ரௌஷதிக்ரு'தக்ரமைஃ
அவ்வாறு, சில நேரங்களில் அந்த தவறான மனம் திருப்தியடைகிறது; சில சமயங்களில், நல்ல செயல்களாலும், மந்திரம், மருந்து போன்ற முறைகளாலும் அது அழிகிறது.
ஆஸீத் பஹூநி வர்ஷாணி ப்ரமணைகபராயணா । தேஹத்வயேந கச்சந்தீ வ்யோம்நி பூமிதலே ததா
பல ஆண்டுகள், அது சுற்றித் திரியும் எண்ணத்தில் மட்டும் ஈடுபட்டு, இரு உடல்களுடன் ஆகாயத்திலும், பூமியிலும் அலைந்தது.
ரஜஸ்திரோஹிதா பூமௌ ஹஸ்தே ऽங்குலிதிரோஹிதா । ப்ரபாதிரோஹிதா வ்யோம்நி வஸ்த்ரே ஸூத்ரதிரோஹிதா
பூமியில், அது தூளால் மறைக்கப்படுகிறது; கையில், விரலால் மறைக்கப்படுகிறது; ஆகாயத்தில், ஒளியால் மூடப்படுகிறது; உடையில், நூலால் மறைக்கப்படுகிறது.
அந்தஸ்ஸ்தா ஸ்நாயுஸரிதி துர்பகே பாம்ஸுபாண்டுநி । ஶுஷ்கரேகாஸரித்காதே ஸூக்ஷ்மரேகாஜரத்த்ரு'ணே
உள்ளே, அது நரம்பு ஓடையில் இருக்கிறது; அதிர்ஷ்டமில்லாத, வெண்மை தூளில் இருக்கிறது; உலர்ந்த கோடு கொண்ட நதிக்குளிலும், நுண்ணிய கோடு கொண்ட பழைய புல்லிலும் இருக்கிறது.
அர்தஹீநே கதச்சாயே ஶூந்யே உச்ச்வாஸகாரிணி । மக்ஷிகாவாதஹரணே ஶ்ரீவ்ரு'க்ஷபரிவர்ஜிதே
அர்த்தமில்லாத, நிழல் இல்லாத, வெறுமையான, உயிர் விடும் இடத்தில்; ஈக்கள் காற்றால் பறக்கின்றன, நல்ல மரம் அங்கே இல்லை.
ஸ்தூலாஸ்திக்ரந்திவலிதே நித்யகம்பஸ்புரத்தலே । அநாத்மீயாச்சநீஹாரஶுத்தாம்ஶுகக்ரு'தப்ரமே
பெரிய மற்றும் முடிச்சான எலும்புகளில், எப்போதும் நடுங்கும் நிலத்தில்; மற்றவரின் உடையின் தூய ஒளியால் தோன்றும் மாயையில்.
கிணஸ்தாண்வக்ரவிஶ்ராந்தமக்ஷிகாவிங்கவாயஸே । ரௌக்ஷ்யரூடரஸத்வாதே விலோலாங்குலிஶாகிநி
கம்பின் முனையில் ஓய்வெடுக்கும் ஈக்கள், அவற்றின் கரகரப்பான காற்றில்; வறண்ட, சாற்றில்லாத காற்றில், அசையும் விரல் கிளைகளில்.
மலாப்ரலேகாஸம்ஸாரே ஸ்வாங்குலிவ்ரணகர்தகே । ஸ்வேதாவஶ்யாயதுஷ்ஷ்ட்யூதே பர்வவால்மீகபர்வதே
அழுக்கு மேகக் கோடிகள் நிறைந்த உலகில், சொந்த விரலில் உள்ள புண் குழிகளில்; வியர்வை, பனித்துளி, கெட்ட திரவங்களில், மூட்டு மற்றும் எறும்புக்குன்று போன்ற மலையில்.
கசத்பாம்ஸுஜலப்ராந்தௌ நகாஜகரகர்கஶே । க்வசித் க்வசித் ஸரித்பீதபீதயூகாகுபாந்தகே
சில நேரங்களில், தூசி, தண்ணீர், குழப்பம் ஆகியவற்றில், பாம்பு தோலைப் போலக் கடினமான நகங்களுடன்; சில சமயங்களில், ஆற்றை அஞ்சும் மனதுடன், புழுக்கள் நிறைந்த கிணற்றுக்கரையில் பயந்து நடக்கின்றேன்.
விரலா ஶுஷ்கஸந்த்ரு'ஷ்டபிடகாபூதபல்வலே । மத்யஸ்தலேகாமார்கௌகே ஶீதஶ்வஸநகோசரே
இடையிடையே உலர்ந்தும், பிளவுகளும், தழும்புகளும், சேறும் நிறைந்த குளங்களும் காணப்படும்; பாதையின் நடுவில், குளிர்காற்று வீசும் இடத்தில் பயணிக்கிறேன்.
க்ரஸ்தயூகாநரௌகாஸ்ரு'க்பூர்ணஸ்ரு'க்விநகாஸ்யதாம் । தததாங்குஷ்டயக்ஷேண க்ராந்தே ஸர்வத்ர பாதிநா
புழுக்கள், கறைகள், இரத்தம் ஆகியவை நிறைந்த, இரத்தம் கலந்த, நகங்களால் கீறப்பட்ட வாய்களுடன்; விரலும் அச்சும் அழுத்தி, இழுக்கும் ஒருவனால் எங்கும் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறது.
நாநாவிரசநா சித்ரபடபத்தநகாமிநீ । கமாகமபரிஶ்ராந்தா தத்ராத்யந்தசிராஶ்வகா
பல்வேறு வடிவங்களில், ஓவியத் துணிபோல் நகரங்களுக்குள் செல்லும்; வரவும் போகவும் சோர்வடைந்து, அங்கே நீண்ட நாட்கள் ஓய்வெடுக்கிறது.
நகராந் நகரே ந்யஸ்தஸூத்ரபாண்டிகபாரிணீ । ப்ராப்தே கரதலாரண்யே பலீவர்தவிவர்திநீ
ஒவ்வொரு நகரத்திலும், நூல் மற்றும் கருவிகள் அடங்கிய சுமையை சுமந்து, அந்தக் கைப்பனைக் காட்டை அடைந்தபோது, மாட்டினால் அது திருப்பப்படுகிறது.
குப்தே விஶ்ரமணாயைவ மநாக் கரபரிச்யுதா । தந்துப்ரோதமுகாக்ரு'ஷ்டிகிந்நா க்வாபி விஶீர்யதே
ஒளிந்த இடத்தில், ஓய்வெடுப்பதற்காக அது சிறிது கையிலிருந்து வழுக்கி விழுகிறது; வாயிலிருந்து நூலை இழுக்கும் சிரமத்தால் சோர்ந்து, எங்கோ அது உடைந்து போகிறது.
வேதநம் கர்ணஸம்ஶ்லிஷ்டா கடிநாபி ந ஸாகரோத் । ந ஹி தீக்ஷ்ணோ பஹிஃ கார்யே நீசத்வம் விஜஹாதி சேத்
கடினமானது என்றாலும், காதருகில் அழுத்தப்பட்டாலும், அது குத்துவதில்லை; மனம் மந்தமாக இருக்கும்போது, கூர்மையானது கூட வெளியில் தன் கூர்மையை காட்டாது.