ஸுதூராத் தீபவத் த்ரு'ஷ்டம் ஸுதந்மாத்ரத்வம் ஆகதம் । தூராத் ஏவ மநோஜ்ஞேந ப்ரோத்கிரந்தீ முகேந கம்
தொலைவில் விளக்கைப் போலக் காணப்பட்டு, தூய நிலையை அடைந்தது; தூரத்திலிருந்தே கவர்ச்சியான வாயால் ஆகாயத்தில் ஒலிப்பதைப் போல் தோன்றியது.
குஞ்சிதேக்ஷணஸந்த்ரு'ஶ்யதீர்கதீபாம்ஶுகோமலா । ஸத்யஸ்ஸ்நாநஸமுச்சூநபாலபாலவிலாஸிநீ
அவளது கண்கள் பாதியாக மூடப்பட்டிருந்தன; அவள் மென்மையான விளக்கின் ஜ்வாலையைப் போலத் தோன்றினாள். அவளது முடி பட்டு போல மென்மையாக இருந்தது; குளித்த பின்额ம் இன்னும் ஈரமாக இருந்தது. அவள் ஒரு இளம் பெண் போல விளையாட்டாக இருந்தாள்.
தந்துர் பிஸாத் இவோட்டீநா பாஹ்யஸஞ்சாரகௌதுகாத் । ப்ரஹ்மநாடிர் இவோத்யுக்தா பஹிர் இந்த்வம்ஶஸுந்தரீ
அவளது நூல், தாமரைத் தண்டு போல வெளியுலகத்தை அறிய ஆவலுடன் மேலே எழுந்தது; அது முதன்மை நரம்பு போலத் தயாராக இருந்தது, வெளியில் விரியும் சந்திரகாந்தி போல அழகாக இருந்தது.
நியதேந்த்ரியஶக்திஸ் ஸ்வா ஜீவேநேவ பஹிஷ்க்ரு'தா । பௌத்ததீர்திகவிஜ்ஞாநஸந்தாநவத் அலக்ஷிதா
அவளது உணர்ச்சிகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தன; அவளது உயிர் சக்தி வெளியே சென்றது போலத் தோன்றியது. அது புத்த மத துறவியின் அறிவு ஓட்டம் போல் யாரும் கவனிக்காமல் அமைதியாக இருந்தது.
ஶூந்யஸித்தாந்தஶிஸிகா ரந்த்ராநிலலவாபயா । க்ஷீணதீபாம்ஶுஸூச்யேவ தீக்ஷ்ணயாநுபலப்யயா
அவளது அறிவு, வெறுமையின் கோட்பாட்டைப் போல நுண்ணியது; அது ஓரத்தில் ஊதும் மெதுவான காற்றைப் போல, அல்லது ஒளி குறைந்த ஊசி போல, கூர்மையாக இருந்தும் காண முடியாததாக இருந்தது.
க்ராஸார்தம் ஸூசிதாம் யாதா ஸ சாஸ்யா நோபயுஜ்யதே । விசாரிதம் தயா நைதத் அஹோ மௌர்க்யவிஜ்ரு'ம்பிதம்
அவளைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று காட்டினார்கள், ஆனாலும் அவன் அவளைப் பயன்படுத்தவில்லை; அவளும் இதை கவனிக்கவில்லை. ஐயோ, அறியாமை எப்படி வெளிப்படுகிறது!
ஸாக்ரா ஸஞ்சிந்தயாம் ஆஸ ந ஸூசீ துச்சரூபதாம் । சைத்தம் ஈஹிதம் ஏவைகம் பஶ்யந்த்ய் ஆஸ்தே யதாஸுகம்
ஊசியின் முனையைப் பார்த்தவளாக இருந்தாலும், அதன் வெறுமையை அவள் சிந்திக்கவில்லை; தன் மனதிலுள்ள எண்ணத்தையே பார்த்து, சுகமாக அமர்ந்தாள்.
அவிசார்யைவ ஸூசித்வம் தயா மூடதியார்திதம் । நாநார்தபுத்தேஸ் ஸ்புரதி பூர்வாபரவிசாரணா
ஊசியின் பயனைப் பற்றி சிந்திக்காமல், அவளது குழப்பமான மனம் அதை விரும்பியது; பல பொருட்களில் மனம் சிதறியவருக்கு, முன்பும் பின்பும் சிந்தனை எழுவதில்லை.
ஸார்தக்ரியோ ऽக்ர்யஸாமர்த்யோ யாதி பாவநயாந்யதாம் । பதார்தோ ऽபிமதார்தாட்யாம் நிஶ்ஶ்வாஸேநேவ தர்பணஃ
ஒரு பொருள் திறமையுடன் இருந்தாலும், மனக்கற்பனை காரணமாக அது வேறு வடிவம் எடுக்கிறது; விரும்பிய உருவங்களை நிறைத்த கண்ணாடி, ஒரே மூச்சால் மாறுவது போல.
ஸூசீபாவம் ப்ரபந்நாயாஸ் த்யஜந்த்யாஃ பீவரம் வபுஃ । மஹாமரணம் அப்ய் அஸ்யா ராக்ஷஸ்யாஸ் ஸுஸுகம் ஸ்திதம்
ஊசி வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, தன் பருமனான உடலை விட்டுவிட்ட அந்த ராட்சசி, பெரிய மரணத்தையும் மிக இனிமையாக அனுபவித்தாள்.
ஏகவஸ்த்வநுராகாணாம் அஹோ நு விஷமா கதிஃ । தேஹோ ऽபி த்ரு'ணவத் த்யக்தோ ராக்ஷஸ்யா நிஜயேச்சயா
ஒரே பொருளில் பற்றுக் கொண்டவர்களின் நிலை எவ்வளவு கடினம்! அந்த ராட்சசி, தன் விருப்பப்படி உடலை ஒரு புல்லாகவே எண்ணி விட்டுவிட்டாள்.
ஏகவஸ்த்வதிகர்வேண நஶ்யந்த்ய் அந்யா ஹி ஸம்விதஃ । ராக்ஸஸ்யா க்ராஸகர்வேண தேஹநாஶோ ऽபி நேக்ஷிதஃ
ஒரே பொருளில் அதிகமான பெருமை கொண்ட பிற மனங்கள் அழிந்து போகின்றன; ஆனால், விழுங்கும் திறமைக்கு பெருமை கொண்ட அந்த ராட்சசி, உடல் அழிந்ததையே கவனிக்கவில்லை.
நாஶோ ऽபி ஸுகயத்ய் அஜ்ஞம் ஏகவஸ்த்வதிராகிணம் । ஸூசீபூதா விதேஹாபி பரிதுஷ்டைவ ராக்ஷஸீ
ஒரே பொருளில் அதிகமான பற்றுள்ள அறியாதவர்களுக்கு அழிவும் இன்பமாகும்; உடல் இல்லாமல் ஊசி வடிவில் இருந்தாலும், அந்த ராட்சசி முழுமையாக திருப்தியுடன் இருந்தாள்.
அந்யா பபூவ தல்லக்நா ஸா ததா ஜீவஸூசிகா । வ்யோமாத்மிகா நிராகாரா வ்யோமவ்ரு'த்திஶரீரகா
அடுத்தொரு உயிர் அந்த ஊசியோடு இணைந்தது. அப்படியே அந்த ஊசி உயிருள்ளதாய் ஆனது; அது ஆகாயம் போன்றது, வடிவமற்றது, ஆகாயத்தின் இயல்பே அதன் உடலாக இருந்தது.
தேஜஸ்தந்துப்ரவாஹாபா ப்ராணதந்துமயாத்மிகா । ஶூலஸம்வேதநாகாரா தத்ரந்த்ரார்காம்ஶுஸுந்தரீ
அவள் ஒளிரும் நூல்களாய் ஓடுபவளாய் தோன்றினாள்; உயிர் நூல்களே அவளது சாரமாக இருந்தன. கூரிய வலியாய், அந்த ஓட்டத்தில் சூரியக்கதிர் போல அழகாக பிரகாசித்தாள்.
ப்ரு'தக்ஸ்தேவாஸிதாரா ஸா பரமாண்வாவலீவ ச । கௌஸுமீ கந்தலேகேவ கலாகலநரூபிணீ
அவள் தனித்தொரு வாள் கூரியாய், அல்லது அணுக்கள் வரிசையாய் இருந்தாள்; மலர்வாசனையின் ஒரு கோடாய், நுண்ணிய கலை வடிவம் எடுத்தவளாய் இருந்தாள்.
பாபாத்மிகா மநோவ்ரு'த்திஸ் ஸா ஹி தஸ்யாஸ் ததா ஸ்திதா । பரப்ராணதஶாவேதபரமார்தபராயணா
அவள் பாவமுள்ளவளாய், மனதின் ஓர் அலைப்பாய்ச்சலாய் அங்கே நிலைத்தாள்; பிற உயிரின் நிலையைத் துளைக்கும் உண்மை நோக்கமாய் இருந்தாள்.
ஏவம் அஸ்யாஸ் தநுர் ஜாதா ஸூசித்வயமயீ ஹி ஸா । நீவாரஶூகவத் தந்வீ கர்பாஸாம்ஶுஸுபேலவா
இவ்வாறு, அவளது உடல் இரண்டு ஊசிகளைப் போல உருவாகியது; அது காட்டரிசியின் தோலைப் போல் மெல்லியதும், பருத்தி நூல்போல் மென்மையுமாக இருந்தது.
தநுத்வயேந தேநாஸௌ ப்ரவிஶ்ய ஹ்ரு'தயம் ந்ரு'ணாம் । வேதயந்தீ ததஃ க்ரூரா ப்ரபப்ராம திஶோ தஶ
அந்த இரண்டு ஊசிப் போன்ற உருவத்துடன், அவள் மனிதர்களின் இதயங்களில் புகுந்து, அவற்றைத் துளைத்து, கடுமையாகப் பத்து திசைகளிலும் அலைந்தாள்.
ஸர்வஸ் ஸ்வஸங்கல்பவஶால் லகுர் பவதி வா குருஃ । கர்கட்யோக்ரம் வபுஸ் த்யக்த்வா ஸூசீத்வம் உரரீக்ரு'தம்
தன் எண்ணத்தின் வலிமையால், அவள் எப்போதும் லேசாகவோ, கனமாகவோ மாறுகிறாள்; பாம்புப் போலக் கடுமையான உருவத்தை விட்டுவிட்டு, ஊசி போன்ற நிலையை எடுத்துக்கொண்டாள்.
துச்சோ ऽப்ய் அர்தோ ऽல்பஸத்த்வாநாம் யாத்ய் அதிப்ரார்தநீயதாம் । ஸூசீவ்ரு'த்தபிஶாசீத்வம் ராக்ஷஸ்யா தபஸார்ஜிதம்
பலமில்லாதவர்களுக்கு சிறிய பொருளும் மிக விரும்பத்தக்கதாகிவிடும்; ஊசி போன்ற பேயுருவை அந்த ராட்சசி தவம் செய்து பெற்றாள்.
அபி புண்யஶரீராணாம் ஜாதிபந்தோ ந ஶாம்யதி । அநுஸூசி பிஶாசீத்வம் ராக்ஷஸ்யா ஸமுபார்ஜிதம்
நல்ல புண்ணிய உடலை உடையவர்களுக்குக் கூட, பிறவியின் பந்தம் தீராது; அந்த ராட்சசி தன் செயலால் ஊசி போல பிசாசியாக ஆனாள்.
தஸ்யாம் திகந்தப்ரமணே ப்ரவ்ரு'த்தாயாம் ஸஹாநிலைஃ । தத்ரைவ ஸா தநுஸ் ஸ்தூலா கலிதா ஶாரதாப்ரவத்
அவள் எல்லா திசைகளிலும் காற்றுடன் சுற்றத் தொடங்கியபோது, அவளுடைய அந்த உடல் அங்கேயே அகில்கின்ற குளிர்கால மேகம்போல் கரைந்தது.
கஸ்யசித் விவஶாங்கஸ்ய க்ஷீவஸ்ய விபுலஸ்ய வா । ப்ரவிஶ்யாந்தர் வாதஸூசீ பவத்ய் அதி விஷூசிகா
யாராவது துயரத்தில் உள்ளவரோ, மிகவும் சோர்வானவரோ, அல்லது பெரிதாக உடல் கொண்டவரோ அவர்களுடைய உடலில் அந்த காற்று ஊசி புகுந்தால், அது கடுமையான விஷூசிகை நோயாக மாறும்.
கஸ்யசித் தநுதேஹஸ்ய ஸ்வச்சஸ்ய ஸுதியோ ऽபி ச । ப்ரவிஶ்ய ஜீவஸூசித்வே பவத்ய் அந்தர் விஷூசிகா
யாராவது தூய்மையானதும் ஞானமுள்ளதும் உடலை உடையவரின் உடலில் அந்த உயிர் ஊசி புகுந்தால், அது உள்ளுக்குள்ளே விஷூசிகை நோயாக மாறும்.
ஏவம் க்வசித் த்ரு'ப்யதி ஸா துர்புத்திஹ்ரு'தயஸ்திதா । க்வசித் உச்சித்யதே புண்யைர் மந்த்ரௌஷதிக்ரு'தக்ரமைஃ
அவ்வாறு, சில நேரங்களில் அந்த தவறான மனம் திருப்தியடைகிறது; சில சமயங்களில், நல்ல செயல்களாலும், மந்திரம், மருந்து போன்ற முறைகளாலும் அது அழிகிறது.
ஆஸீத் பஹூநி வர்ஷாணி ப்ரமணைகபராயணா । தேஹத்வயேந கச்சந்தீ வ்யோம்நி பூமிதலே ததா
பல ஆண்டுகள், அது சுற்றித் திரியும் எண்ணத்தில் மட்டும் ஈடுபட்டு, இரு உடல்களுடன் ஆகாயத்திலும், பூமியிலும் அலைந்தது.
ரஜஸ்திரோஹிதா பூமௌ ஹஸ்தே ऽங்குலிதிரோஹிதா । ப்ரபாதிரோஹிதா வ்யோம்நி வஸ்த்ரே ஸூத்ரதிரோஹிதா
பூமியில், அது தூளால் மறைக்கப்படுகிறது; கையில், விரலால் மறைக்கப்படுகிறது; ஆகாயத்தில், ஒளியால் மூடப்படுகிறது; உடையில், நூலால் மறைக்கப்படுகிறது.
அந்தஸ்ஸ்தா ஸ்நாயுஸரிதி துர்பகே பாம்ஸுபாண்டுநி । ஶுஷ்கரேகாஸரித்காதே ஸூக்ஷ்மரேகாஜரத்த்ரு'ணே
உள்ளே, அது நரம்பு ஓடையில் இருக்கிறது; அதிர்ஷ்டமில்லாத, வெண்மை தூளில் இருக்கிறது; உலர்ந்த கோடு கொண்ட நதிக்குளிலும், நுண்ணிய கோடு கொண்ட பழைய புல்லிலும் இருக்கிறது.
அர்தஹீநே கதச்சாயே ஶூந்யே உச்ச்வாஸகாரிணி । மக்ஷிகாவாதஹரணே ஶ்ரீவ்ரு'க்ஷபரிவர்ஜிதே
அர்த்தமில்லாத, நிழல் இல்லாத, வெறுமையான, உயிர் விடும் இடத்தில்; ஈக்கள் காற்றால் பறக்கின்றன, நல்ல மரம் அங்கே இல்லை.