ஸேத்ய் உக்த்வா முமுசே ஜீவம் ஆமோதம் இவ பத்மிநீ । ஸ ஸமீரலவாகாரஸ் தந்நாஸாநிகடம் யயௌ
இவ்வாறு கூறி, அவள் தன் உயிரைத் தாமரை வாசனைப்போல் விடுவித்தாள்; அது ஒரு தென்றலாகி, அவன் மூக்குக்கருகில் சென்றது.
க்ராணகோஶம் விவேஶாஶு வம்ஶரந்த்ரம் இவாநிலஃ । ஸ்வவாஸநாஶதாந்ய் அந்தர் ததத் அப்திர் மணீந் இவ
அந்த உயிர், காற்று வாழைத் தொட்டியில் புகுவது போல், அவன் மூக்குக்குழியில் விரைவாக புகுந்தது; அது, கடல் மணிகளை உள்ளே வைத்திருப்பது போல, தன் எண்ணற்ற வாசனைகளை உடனே எடுத்துச் சென்றது.
அந்தஸ்ஸ்தஜீவம் வதநம் தஸ்ய தத்காந்திம் ஆயயௌ । பத்மஸ்யாவக்ரஹே பத்மம் ப்ரவிஷ்டம் இவ வாரிணி
அவனுடைய உள்ளிருக்கும் உயிரின் ஒளி முகத்தில் வெளிப்பட்டது. அது, நீரில் ஒரு தாமரைப் பூவின் பிரதிபலிப்பை மற்றொரு தாமரைப் பூ புகுந்தது போல் தோன்றியது.
க்ரமாத் அங்காநி ஸர்வாணி ஸரஸாநி சகாஶிரே । தஸ்ய புஷ்பாகர இவ லதாஜாலாநி பூப்ரு'தஃ
அவனுடைய உடல் உறுப்புகள் எல்லாம் மெதுவாக அழகுடன் பிரகாசித்தன. அது பூமியில் மலர்களின் கூட்டம் போலவும், மலை மீது பரந்த கொடிகள் போலவும் இருந்தது.
அதாபபௌ கலாபூர்ணஸ் ஸ ராகாயாம் இவோடுராட் । பாஸயந் பவநம் பூரி வதநேந்துமரீசிபிஃ
பிறகு அவன் முழு ஒளியுடன் பூரண சந்திரன் போல தோன்றினான்; அவனுடைய சந்திரன் போன்ற முகத்திலிருந்து பரவிய ஒளிக்கற்றைகள் அந்த இல்லத்தைக் குளிர்வித்தன.
ஸ்பாரயாம் ஆஸ ஸோ ऽங்காநி ரஸவந்தி ம்ரு'தூநி ச । கநகோஜ்ஜ்வலகாந்தீநி பல்லவாநீவ மாதவஃ
அவன் தனது உறுப்புகளை விரித்தான்; அவை மென்மையும் உயிரும் நிறைந்தவையாக, வசந்தத்தில் புதிதாக முளைக்கும் இளஞ்செடிகள் போல பொன்னிற ஒளியுடன் ஜொலித்தன.
உந்மீலயம் ஆஸ த்ரு'ஶௌ விமலாலோககாரணே । ஹாரிண்யௌ ஸுபகாபோகே சந்த்ரார்கௌ புவநம் யதா
அவன் கண்களைத் திறந்தான்; அவை தூய ஒளியின் மூலமாக இருந்தன, அழகும் கவர்ச்சியும் மிகுந்தவை, சந்திரனும் சூரியனும் உலகை ஒளிரச் செய்வதைப் போல்.
உத்தஸ்தௌ ப்ரோல்லஸத்காயோ விந்த்யாத்ரிர் இவ வ்ரு'த்திமாந் । உவாச கஸ் ஸ்தித இஹ ப்ரபாகபிஶிதாலயஃ
அவன் தன் உடல் ஒளிவீசும் வகையில் எழுந்தான்; அது பெரும் விந்த்ய மலை உயர்வதைப் போல இருந்தது. பின்னர் அவன், "இங்கு இந்த பிரகாசமான இடத்தில் யார் நிற்கிறார்?" என்று கேட்டான்.
லீலாத்வயம் அதாஸ்யாக்ரே ப்ரோவாசாதிஶ்யதாம் இதி । ஸ ததர்ஶ புரோ நம்ரம் லீலாத்வயம் அவஸ்திதம்
அப்போது அவன் முன், விளையாட்டு என்ற இருமை தோன்றி, "உத்தரவிடுங்கள்" என்று சொன்னது. அவன் முன் பணிவுடன் நிற்கும் அந்த இருமையை அவன் கண்டான்.
ஸமாதாரம் ஸமாகாரம் ஸமரூபம் ஸமஸ்திதி । ஸமவாக்யம் ஸமோத்யோகம் ஸமாநந்தம் ஸமோதயம்
அது ஒரே ஆதரவும், ஒரே வடிவமும், ஒரே தோற்றமும், ஒரே சொற்களும், ஒரே முயற்சியும், ஒரே ஆனந்தமும், ஒரே தோற்றமும் கொண்டிருந்தது.
கா த்வம் கேயம் குதஶ் சேயம் இத்ய் ஆஹ ஸ விலோகயந் । தஸ்மை லீலாஹ ஹே தேவ ஶ்ரூயதாம் யத் வதாம்ய் அஹம்
அவளைப் பார்த்து, அவர் கேட்டார்: 'நீ யார்? இவள் யார்? இவள் எங்கிருந்து வந்தாள்?' அதற்கு லீலை சொன்னாள்: 'ஓ ஆண்டவரே, நான் சொல்லப்போகும்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.'
மஹிலா தவ லீலாஹம் ப்ராக்தநீ ஸஹ வர்திதா । வாக் அர்தஸ்யேவ ஸம்ஸக்தா ஸ்திதா ஸம்ஶ்லேஷஶாலிநீ
நான் உங்கள் மனைவி லீலை; பழைய காலம் முதல் உங்களுடன் வளர்ந்தவள். வார்த்தையும் அதற்கான பொருளும் எப்படி இணைந்திருக்கிறதோ, அப்படியே நானும் உங்களோடு எப்போதும் இணைந்திருக்கிறேன்.
இயம் லீலா த்விதீயா தே மஹிலா ஹேலயா மயா । உபார்ஜிதா த்வதர்தேந கதயிஷ்யே ऽஹம் ஈத்ரு'ஶம்
இவள் உங்கள் இரண்டாவது மனைவி லீலை; உங்களுக்காக நான் சுலபமாக பெற்றவள். இது எப்படி நடந்தது என்பதை நான் விளக்குகிறேன்.
ஶிரோபாகோபவிஷ்டேயம் யேஹ ஹேமமஹாஸநா । ஏஷா ஸரஸ்வதீ தேவீ த்ரைலோக்யஜநநீ ஶிவா
இங்கு தங்கம் போன்ற பெரிய ஆசனத்தில் தலைப்பகுதியில் அமர்ந்திருப்பவள், அவள்தான் சரஸ்வதி தேவி, மூன்று உலகங்களுக்கும் தாயான மங்களமானவள்.
அஸ்மாகம் புண்யஸம்பாரைர் இஹ ஸாக்ஷாத் உபாகதா । அநயாஸி பரால் லோகாத் இஹாநீதோ மஹீபதிஃ
நாம் செய்த நல்ல செயல்களின் பலனாக, இவள் இங்கே நேரில் வந்துள்ளார்; அவளால், அரசே, நீர் வேறு உலகிலிருந்து இங்கே கொண்டு வரப்பட்டுள்ளீர்.
இத்ய் ஆகர்ண்ய ஸமுத்தாய ராஜா ராஜீவலோசநஃ । லம்பமால்யாம்பரதரஃ பபாத ஜ்ஞப்திபாதயோஃ
இதை கேட்டதும், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட அரசன் எழுந்து, தொங்கும் மாலையும் ஆடையுமணிந்து, ஞானத்தெய்வத்தின் பாதத்தில் விழுந்தான்.
ஸரஸ்வதி நமஸ் துப்யம் ஸர்வலோகஹிதப்ரதே । ப்ரயச்ச வரதே மேதாம் தீர்கம் ஆயுர் தநாநி ச
சரஸ்வதி தேவி, உமக்கு வணக்கம்; எல்லா உலகுக்கும் நன்மை தருபவளே, வரங்களை வழங்குபவளே, எனக்கு அறிவும், நீண்ட ஆயுளும், செல்வமும் தாரும்.
இத்ய் உக்தவந்தம் ஹஸ்தேந பஸ்பர்ஶ ஜ்ஞப்திதேவதா । த்வம் புத்ராபிமதார்தாட்யோ பவேதி வசநாந்விதஃ
அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, ஞானத்தெய்வம் தன் கையால் அவனைத் தொட்டு, 'நீ விரும்பும் மகன்களும், எல்லா ஆசைகளும் உனக்கு கிடைக்கட்டும்' என்று ஆசீர்வதித்தாள்.
ஸர்வாபதஸ் ஸகலதுஷ்க்ரு'தத்ரு'ஷ்டயஶ் ச கச்சந்து வஶ் ஶமம் அநந்தஸுகாநி ஸம்யக் । ஆயாந்து நித்யமுதிதா ஜநதா பவந்து ராஷ்ட்ரே ஸ்திராஶ் ச விலஸந்து ஸதைவ லக்ஷ்ம்யஃ
அனைத்து துன்பங்களும், தீய செயல்களின் பார்வையும் நீங்கட்டும்; முடிவில்லா ஆனந்தங்கள் முழுமையாக வரட்டும்; மக்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கட்டும்; நாட்டில் நிலைபெற்ற அமைதி நிலவட்டும்; செல்வம் என்றும் பிரகாசிக்கட்டும்.
ஸரஸ்வதீ ததேத்யுக்த்வா தத்ரைவாந்தர்திம் ஆயயௌ । ப்ரபாதே பங்கஜைஸ் ஸார்தம் புபுதே ஸகலோ ஜநஃ
சரஸ்வதி இவ்வாறு கூறி அங்கேயே மறைந்தாள்; காலை பொழுதில், எல்லா மக்கள் தாமரை மலர்களுடன் விழித்தனர்.
ஆலிலிங்க கநம் லீலாம் லீலா ச தயிதம் க்ரமாத் । புநஃ புநர் மஹாநந்தோ ம்ரு'தப்ரோஜ்ஜீவிதோ ந்ரு'பஃ
லீலை தனது கணவரை விளையாட்டாக அணைத்தாள்; அதன்பின் அவர் அவளை அணைத்தார்; மறுபடியும் மறுபடியும், மரணத்திலிருந்து மீண்ட அரசன் பேரானந்தத்தை அனுபவித்தான்.
ததாஸீத் ராஜஸதநம் மதமந்மதமந்தரம் । ஆநந்தமத்தஜநதம் வாத்யகேயரவாகுலம்
அந்த நேரத்தில், அரச அரண்மனை ஆனந்தம் மற்றும் காதலில் மயங்கிய மக்களால் நிரம்பி, இசை மற்றும் பாடலின் ஒலியால் முழங்கியது.
ஜயமங்கலபுண்யாஹகோஷகுங்குமகர்கரம் । ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாகீர்ணராஜலோகவ்ரு'தாங்கநம்
வெற்றி, மங்களம், புண்ணியம் ஆகியவற்றின் மகிழ்ச்சி முழக்கம் ஒலித்தது; அந்த அரண்மனை மகிழ்ச்சியுடன், ஆரோக்கியமுள்ள மக்களால் நிரம்பி, அரசவையும் அதன் பெண்களும் சூழ்ந்திருந்தது.
ஸித்தவித்யாதரோந்முக்தபுஷ்பவர்ஷஸஶீத்க்ரு'தம் । த்வநந்ம்ரு'தங்கமுரஜகாஹலாஶங்கதுந்துபி
சித்தர்கள், வித்யாதரர்கள் மலர்களை தூவி, காற்றை குளிர்ச்சியாக்கினர்; மிருதங்கம், முரசு, காஹளம், சங்கு, துந்துபி ஆகிய வாத்தியங்களின் ஒலி முழங்கியது.
ஊர்த்வீக்ரு'தப்ரு'ஹத்தஸ்தஹாஸ்திகஸ்தநிதோத்கடம் । உத்தாலதாண்டவஸ்த்ரைணபூர்ணாங்கநலஸத்த்வநி
பெரிய யானைகள் தங்கள் அகன்ற தந்தங்களை உயர்த்தி, இடியோசை போல் கர்ஜித்தன; அரங்குகள், ஆண்களின் உற்சாகமான தாண்டவ நடனமும், பெண்கள் கையடி செய்த ஒலியாலும் நிரம்பி இருந்தன.
மிதஸ்ஸங்கட்டநிபதந்நாநோபாயநதந்துரம் । புஷ்பஶேகரஸம்பாரமயஸ்ரக்தாமஸுந்தரம்
மக்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் சந்தித்து, பலவிதமான பரிசுகளை வழங்கி, மலர் முடிகள், மாலைகள் சேர்த்து அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகும் அங்கு காணப்பட்டது.
விகீர்ணபாடிதக்ஷௌமம் மந்த்ரிஸாமந்தநாகரைஃ । ஸ்தலபத்மமயம் வ்யோம ரக்தைஸ் தாண்டவிநீகரைஃ
அமைச்சர்களும், குடிமக்களும், மற்ற தலைவர்களும் பரப்பிய கிழிந்த துணிகளால் ஆகாயம் ஒரு தாமரைத் தோட்டம் போல சிவப்பாக மாறியது; அந்த சிவப்பு ஆடுவோரின் கூட்டத்தால் வந்தது.
மத்தஸ்த்ரீகந்தராவ்ரு'த்தலீலாந்தோலிதகுண்டலம் । ப்ரந்ரு'த்தபாதஸம்பாதப்ரோந்நமத்புஷ்பகர்தமம்
மயக்கத்தில் ஆன பெண்கள் விளையாட்டாக கழுத்தை வளைத்து, தங்களுடைய காது கம்பிகள் ஆடையில் ஆடிக் கொண்டிருந்தன; ஆடுவோரின் காலடி மண்ணால் மலர்தூசி மேலெழுந்தது.
படவாஸஶரந்மேகவிதாநகவிதாநிதம் । வராங்கநாமுகைர் ந்ரு'த்யச்சந்த்ரலக்ஷ்யக்ரு'ஹாஜிரம்
மேகங்கள் நெசவுத் துணி போல விரிக்கப்பட்டு, அந்த மேகங்கள் மீது அருமை பெண்களின் முகங்கள் அரண்மனை மாடங்களில் சந்திரனைப் போல் பிரகாசித்து ஆடின.
பரலோகாத் உபாநீதோ ராஜ்ஞாத்மா பதிர் ஏவ ச । இத்ய் ஏவம் வ்ரு'த்தகாதாபிர் ஜகுர் தேஶாந்தரே ஜநாஃ
அந்த நாட்டை விட்டு விலகியவர்கள், அரசனும் அவனுடைய உயிரும், அவனுடைய அன்பும் மறுபடியும் மறுமையிலிருந்து கொண்டு வரப்பட்டதாகப் பாடல்கள் பாடினார்கள்.