நிர்ஜீவம் பதிதம் பூமௌ ஸம்ஶுஷ்கம் இவ பல்லவம் । காஷ்டகுட்யோபஸம்ஜாதம் ஶவம் துஹிநஶீதலம்
உயிரற்றது, தரையில் விழுந்து, உலர்ந்த இலைபோல் வாடி, மரச்சுவரின் அருகே பனிக்காற்றைப் போல குளிர்ந்த அந்த உடல் கிடந்தது.
ததோ மந்த்ரிபிர் ஆகத்ய ம்ரு'தைவேயம் இதி ஸ்வயம் । க்லேதலோகாத் விநிர்ணீய பீத்யா நிஷ்காலிதம் க்ரு'ஹாத்
பின்னர் அமைச்சர்கள் வந்து, அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று உறுதி செய்து, அழுகும் அடையாளங்களைக் கவனித்து, பயத்தில் அவளை வீட்டிலிருந்து வெளியே எடுத்துச் சென்றார்கள்.
பஹுநாத்ர கிம் உக்தேந நீத்வா சந்தநதாருபிஃ । சிதௌ ப்ரக்ஷிப்ய ஸக்ரு'தம் ஸஹஸா பஸ்மஸாத்க்ரு'தம்
இங்கு அதிகமாக சொல்ல என்ன உள்ளது? அவளை எடுத்துச் சென்று சந்தன மரக்கட்டைகளும் நெய்யும் சேர்த்து சுடுகாட்டில் வைத்து, உடனே சாம்பலாக்கினார்கள்.
ததோ ராஜ்ஞீ ம்ரு'தே ऽத்யுச்சைஃ க்ரு'த்வா ரோதநம் ஆகுலஃ । பரிவாரஸ் தவாஶேஷஃ க்ரு'தவாந் ஔர்த்வதேஹிகம்
பின்னர் ராணி இறந்ததும், மிகுந்த அழுகையுடன் எல்லோரும் கூச்சலிட்டு, உன் சேவகர்கள் அனைவரும் இறுதிக் கிரியைகளைச் செய்தார்கள்.
இதாநீம் த்வாம் இஹாலோக்ய ஸஶரீராம் இஹாகதாம் । பரலோகாத் ஆகதேதி மஹச் சித்ரம் பவிஷ்யதி
இப்போது உன்னை உடலுடன் இங்கே பார்த்து, மறுபடியும் மறுமையிலிருந்து வந்ததாக நினைப்பார்கள்; இது பெரிய அதிசயமாகும்.
த்வம் து தேநைவ தேஹேந ஸத்யஸங்கல்பதஸ் ஸுதே । த்ரு'ஶ்யஸே ஸ்வவதாதேந தேந சித்தம் தவோபரி
ஆனால் நீ உண்மையான விருப்பத்தின் வலிமையால், அதே உடலுடன் இங்கே தோன்றி, உன் மனம் முழுவதும் மகனை நோக்கி இருக்கிறது.
யத்வாஸநா த்வம் அபவோ தேஹம் ப்ரதி தத் ஏவ தே । ரூபம் அப்யுதிதம் பாலே தேந ப்ராக்ஸத்ரு'ஶம் தவ
உடலைப் பற்றி உனக்கிருந்த எண்ணம் எதுவோ, அதே உருவம் உன்னில் மீண்டும் தோன்றியுள்ளது, பிள்ளையே, முன்பு இருந்தபடியே.
ஸ்வவாஸநாநுஸாரேண ஸர்வஸ் ஸர்வம் ஹி பஶ்யதி । த்ரு'ஷ்டாந்தோ ऽத்ராவிஸம்வாதீ பாலவேதாலதர்ஶநம்
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் எண்ணங்களுக்கேற்ப எல்லாவற்றையும் காண்கிறார்கள்; இதற்கு எடுத்துக்காட்டு, பிள்ளை வேதாளனைப் பார்த்தது போலவே.
ஆதிவாஹகதேஹாஸி ஸம்பந்நா ஸித்தஸுந்தரீ । விஸ்ம்ரு'தஸ் தவ தேஹோ ऽஸௌ ப்ராக்தநோ நயதஸ் ஸ்வயம்
நீ இப்போது நுண்ணுயிர் உடலை பெற்றுள்ளாய், அருமைமிகு பெண்ணே; உன் பழைய உடலை நீ மறந்துவிட்டாய், அது தானாகவே விலகி செல்கிறது.
த்ரு'டாதிவாஹிகத்ரு'ஶஃ ப்ரஶாம்யத்ய் ஆதிபௌதிகஃ । புத்தஸ்ய த்ரு'ஶ்யமாநோ ऽபி ஶரந்மேக இவாம்பரே
நுண்ணுயிர் உடலை உறுதியாக உணரும் ஒருவருக்கு, உடல் வலி குறைந்து விடுகிறது; விழிப்புடன் இருப்பவர்க்கு அது தோன்றினாலும், அது வானில் மழைமேகம்போல் அற்பமாகும்.
ரூடாதிவாஹிகீபாவஶ் ஶவோ பவதி தேஹகஃ । நிர்ஜலாம்போதஸத்ரு'ஶோ நிர்கந்தகுஸுமோபமஃ
நுண்ணுயிர் நிலை நிலைபெற்றபோது, உடல் உயிரற்றதாகி விடுகிறது; அது நீரில்லா மேகம்போல், மணமற்ற பூவுபோல் ஆகிறது.
அத்யாரப்ய ப்ரரூடாயாம் ஆதிவாஹிகஸம்விதி । தேஹோ விஸ்ம்ரு'திம் ஆயாதி கர்பஸம்ஸ்தேவ யௌவநே
இன்றிலிருந்து நுண்ணுயிர் உணர்வு வளர்ந்ததால், உடலை நாம் மறந்துவிடுகிறோம்; அது, இளமையில் கருவிலிருந்த நிலையை நாம் மறப்பதைப்போல் ஆகிறது.
ஏகத்ரிம்ஶே ऽத்ய திவஸே ப்ராப்தா வயம் இஹாம்பரம் । ப்ரபாதே மோஹிதே தாஸ்யௌ மயைதே நித்ரயாதுநா
இன்று, முப்பத்தொன்றாவது நாளில், நாங்கள் இந்த ஆகாயத்தை அடைந்தோம்; காலை நேரத்தில், இந்த இரு தாசிகளும் தூக்கத்தில் மயங்கினார்கள்.
தத் ஏஹி யாவல் லீலாயை லீலே ஸங்கல்பலீலயா । ஆத்மாநம் தர்ஶயாவோ ऽஸ்யை வ்யவஹாரஃ ப்ரவர்ததாம்
அதனால், லீலை, வா, சிந்தனையின் விளையாட்டால், நாம் நம்மை அவளுக்கு காண்பிப்போம்; அவளுடைய செயல் தொடரட்டும்.
ஆவாம் தாவத் இமே லீலா பஶ்யத்வ் இத்ய் ஏவ சிந்திதே । ஜ்ஞப்த்யா தேவ்யௌ ததஸ் தத்ர த்ரு'ஶ்யே தீப்தே பபூவதுஃ
நாம் இப்போது லீலாவுக்கு தெரிய வருவோம் என்று எண்ணியவுடன், அந்த இரு தேவிகள் அறிவின் சக்தியால் அங்கு பிரகாசமாகத் தோன்றினார்கள்.
ஸா விதூரதலீலாத ஸமாகுலவிலோசநா । க்ரு'ஹம் ஆலோகயாம் ஆஸ தத் தேஜஃபுஞ்ஜபாஸுரம்
பின்னர், விதூரதனின் மனைவி லீலை, கண்களில் ஆச்சரியத்துடன், அந்த ஒளிக்கூட்டத்தால் பிரகாசமாக இருந்த வீட்டை நோக்கி பார்த்தாள்.
சந்த்ரபிம்பாத் இவோத்கீர்ணம் தௌதம் ஹேமத்ரவைர் இவ । ஜ்வாலாயா இவ ஶீதாயாஸ் ஸுமத்யம் இவ பித்திமத்
அந்த நிலாவின் வட்டத்திலிருந்து வெட்டியதுபோல், தங்கம் ஓடியது போல், குளிர்ந்த ஜ்வாலையைப் போலவும், உறுதியான ஆதரவுடன் கூடிய மெலிந்த கொடிபோலவும் இருந்தாள்.
க்ரு'ஹம் ஆலோக்ய புரதோ லீலாஜ்ஞப்தீ விலோக்யதே । உத்தாய ஸம்ப்ரமவதீ தயோஃ பாதேஷு ஸாபதத்
அவள் வீட்டை முன்னால் பார்த்ததும், விளையாட்டாக அழைப்பதை உணர்ந்ததும், அவசரமாக எழுந்து, இருவரின் காலடியில் விழுந்தாள்.
மஜ்ஜயாயாகதே தேவ்யௌ ஜயதம் ஜீவிதப்ரதே । இஹ பூர்வம் அஹம் ப்ராப்தா பவத்யோர் மார்கஶோதிநீ
மஜ்ஜயா தேவி வந்ததும், "உயிரளிப்பவர்களே, உங்களுக்கு வெற்றி! நான் உங்களுக்காக வழியைத் தயார் செய்து, இங்கு முன்பே வந்துள்ளேன்," என்றாள்.
இத்ய் உக்தவத்யாம் தஸ்யாம் தா மாநிந்யோ மத்தயௌவநாஃ । உபாவிஶந் விஷ்டரேஷு லதா மேருஶிரஸ்ஸ்வ் இவ
அவள் இப்படிச் சொன்னவுடன், அந்த இளமைக்கு மதிப்புடன் இருந்த பெண்கள், மேரு மலை உச்சியில் கொடிகள் படர்வதைப் போல, இருக்கைகளில் அமர்ந்தனர்.
ஸுதே வத கதம் ப்ராப்தா த்வம் இமம் தேஶம் ஆதிதஃ । கிம் வ்ரு'த்தம் தே த்வயா த்ரு'ஷ்டம் கிம் இவாத்வநி குத்ர வா
குழந்தையே, நீ இங்கே முதலில் எப்படி வந்தாய் என்று சொல்லு. உனக்கு என்ன நடந்தது, வழியில் என்ன பார்த்தாய், எங்கே பார்த்தாய் என்பதையும் கூறு.
தேவி தஸ்மிந் ப்ரதேஶே ஸா ஜாதமூர்சா ததாபவம் । த்விதீயேந்துகலேவாஹம் கல்பாந்தஜ்வாலயாவ்ரு'தா
அம்மையே, அந்த இடத்தில் நான் மயக்கம் அடைந்தேன்; அந்தக் காலத்தின் முடிவில் எரியும் நெருப்பில் மூடப்பட்டு, குறைந்து வரும் நிலவுபோல் ஆனேன்.
ந சேதிதம் மயா கிஞ்சித் ஸமம் விஷமம் ஏவ வா । ததஸ் தரலபக்ஷ்மாந்தே விநிமீல்ய விலோசநே
நான் எதையும் உணரவில்லை; இனிமையோ, துன்பமோ எதுவும் தெரியவில்லை. அப்போது, நடுங்கும் கண் இமைகள் கீழே விழ, கண்களை மூடினேன்.
ததோ மரணமூர்சாந்தே பஶ்யாமி பரமேஶ்வரி । யாவத் அப்யுத்திதாஸ்ம்ய் ஆஶு ப்லுதா ச ககநோதரம்
அந்த மரண மயக்கத்தின் முடிவில், பரமெஸ்வரியே, நான் பார்த்தேன்; அப்போது திடீரென எழுந்து, ஆகாயத்தின் அகலத்தில் பறந்தேன்.
பூதாகாஶே ऽநிலரதம் ஸமாரூடாஸ்ம்ய் அஹம் ததா । ஆநீதா கந்தலேகேவ தேநாஹம் இமம் ஆலயம்
பூதங்களால் நிரம்பிய அகிலத்தில், நான் காற்றின் ரதத்தில் ஏறி வந்தேன்; வாசனை ஒரு தெளிவாக எங்கும் பரவுவது போல, அந்தக் காற்று என்னை இவ்விடம் கொண்டு வந்தது.
இஹ பஶ்யாமி ஸதநம் நாயகேநாப்யலங்க்ரு'தம் । தீப்ததீபம் விவிக்தம் ச மஹார்ஹஶயநாந்விதம்
இங்கே நான் ஒரு இல்லத்தைப் பார்க்கிறேன்; அதனை அதின் உரிமையாளர் அழகாக அலங்கரித்துள்ளார். விளக்குகள் பிரகாசமாக எரிகின்றன, அமைதியான இடம், அருமையான படுக்கையுடன் அமைந்துள்ளது.
பதிம் ஆலோகயாமீமம் யாவத் ஏஷ விதூரதஃ । ஶேதே குஸுமகுப்தாங்கோ மதுஃ புஷ்பவநே யதா
இங்கே என் கணவர் விதூரதனைப் பார்க்கிறேன்; அவர் மலர்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட உடலுடன் படுத்திருக்கிறார். அது பூங்காவில் தேன் உறைந்திருப்பதைப் போலிருக்கிறது.
அத ஸங்க்ராமஸம்ரம்பஶ்ரமார்தோ ऽயம் ஸ்வபித்ய் அலம் । இதி நித்ரா மயாஸ்யைவம் தேவேஶ்வரி ந வாரிதா
இப்போது போரின் பரபரப்பால் மிகவும் சோர்ந்த அவர் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கிறார். அதனால், தேவர்களின் அரசியே, அவரைத் தூங்க விடாமல் நான் தடுக்கவில்லை.
அநந்தரம் இமம் தேஶம் ப்ராப்தே தேவ்யாவ் இமே த்வ் இதி । யதாநுபூதம் கதிதம் மதநுக்ரஹகாரிணி
அப்போது, தேவி இங்கு வந்தவுடன், நான் அனுபவித்ததெல்லாம் உமக்கு அருளாகச் சொன்னேன்.
ஹே ஹம்ஸஹாரிகாமிந்யௌ லீலே லலிதலோசநே । உத்தாபயாமோ ந்ரு'பதிம் ஶவதல்பதலாத் இமம்
அம்மா, அன்னப்பறவையைப் போல நடக்கும், அழகான கண்கள் கொண்டவளே, நாம் இப்பொழுது இந்த அரசனை இந்த சவக்கட்டிலிலிருந்து எழுப்புவோம்.