யதா ஸ்வப்நஸ் ததா ஜாக்ரத் இதம் நாத்ராஸ்தி ஸம்ஶயஃ । ஸ்வப்நே புரம் அஸத் பாதி ஸர்காதௌ பாதி அஸஜ் ஜகத்
எப்படி கனவு, அதுபோலவே விழிப்பும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. கனவில் ஒரு நகரம் பொய்யாகத் தோன்றும்; படைக்கையின் தொடக்கத்திலும் உலகம் பொய்யாகத் தோன்றும்.
ந சார்தோ பவிதும் ஶக்தஸ் ஸத்யத்வே ஸ்வப்நசோதிதஃ । ஸம்விதோ நித்யஸத்யத்வம் ஸ்வப்நார்தாநாம் அஸத்யதா
கனவில் காட்டப்படும் பொருள் உண்மையில் இருக்க முடியாது; நிலையான உண்மை அறிவுக்கே உரியது, கனவுப் பொருட்கள் பொய்யவை.
சகித்ய் ஏவ யதாகாஶம் பவதி ஸ்வப்நபர்வதஃ । க்ரமேண வா ததா போதே கம் பவத்ய் ஆதிபௌதிகஃ
கனவில், ஒரு மலை வானத்தில் திடீரென தோன்றும் போல, அல்லது மெதுவாக தோன்றும் போல, விழிப்பிலும், புவி tattva வானம் படிப்படியாக உருவாகிறது.
உட்டீநோ ऽயம் ம்ரு'தோ வேதி பஶ்யந்தி நிகடே ஸ்திதாஃ । ஜ்ஞாநாதிவாஹிகீபூதஸ்வஸ்வபாவஹதா யதஃ
பக்கத்தில் நிற்கும்வர்கள் ஒருவரை பறந்து போகிறார் அல்லது இறந்துவிட்டார் என்று பார்க்கிறார்கள்; ஏனெனில் அவர்களது இயல்பை அறிவு பரிமாற்றத்தின் வலிமை அடக்கி விடுகிறது.
மித்யாத்ரு'ஷ்டய ஏவேமாஸ் ஸ்ரு'ஷ்டயோ மோஹத்ரு'ஷ்டயஃ । மாயாமாத்ரத்ரு'ஶோ பாந்தி ஶூந்யாஸ் ஸ்வப்நாநுபூதயஃ
இந்த படைப்புகள் எல்லாம் பொய்யான பார்வைகள், மயக்கத்தால் தோன்றியவை; அவை மாயை போலவே, வெறுமையாக, கனவிலுள்ள அனுபவங்களைப் போல் தோன்றுகின்றன.
ஸ்வப்நாநுபூதய இமா மரணாந்தர்போதபாதேதரப்ரமத்ரு'ஶஸ் ஸ்புடஸர்கபாஸஃ । பாந்த்ய் ஆதிவாஹிகஶரீரகதாஸ் ஸமஸ்தா மித்யோதிதா ம்ரு'கநதீமரணக்ரமேண
இந்த கனவிலுள்ள அனுபவங்களும், மரணத்துக்கும் விழிப்புக்கும் இடையிலான பார்வைகளும், மற்ற அலைச்சல்கள் எல்லாம் தெளிவாக தோன்றினாலும், அவை அனைத்தும் பொய்யாக, மிருகமாயை நதியின் மரணம் போல், சூட்சும உடலில் தோன்றுகின்றன.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே ஜ்ஞப்திர் ஜீவம் வைதூரதம் புரஃ । ஸங்கல்பேந ருரோதாஶு மநஸஸ் ஸ்பந்தநம் யதா
அந்த நேரத்தில், அறிவு தன் எண்ணத்தின் வலிமையால், உயிரை ஒரு குதிரையை அடக்குவது போல, விரைவாக கட்டுப்படுத்தியது; மனதின் அசைவைக் கட்டுப்படுத்துவது போல.
வத தேவி கியத் காலோ கதோ ऽயம் இஹ மந்திரே । ஸமாதௌ மயி லீநாயாம் மஹீபாலஶவே ஸ்திதே
தேவி, நான் சமாதியில் மூழ்கி இருந்தபோது, அரசனின் உடல் இங்கு இருந்தபோது, இந்த அரண்மனையில் எவ்வளவு நேரம் கடந்தது என்று கூறு.
இஹ மாஸஸ் த்வ் அதிக்ராந்த இஹ தாஸ்யாவ் இமே உபே । ரக்ஷார்தம் வாஸகக்ரு'ஹே ஸ்வபதோ வஹிதே ஸ்திதே
இங்கு ஒரு மாதம் கடந்துவிட்டது; இந்த இரண்டு வேலைப்பெண்கள் உன்னை காப்பதற்காக உள்ளறையில் இருந்தனர், நீ தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது உடலும் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
ஶ்ரு'ணு தேஹஸ்ய கிம் வ்ரு'த்தம் தவேஹ வரவர்ணிநி । ஶரீரம் கில பக்ஷேண சோத்க்லிந்நஸ்நாயுதாம் கதம்
அழகியவளே, உன் உடலுக்கு இங்கு என்ன நடந்தது என்று கேள்; பன்னிரண்டு நாட்களில், உடல் தசைகள் சிதைந்து போன நிலைக்கு வந்துவிட்டது.
நிர்ஜீவம் பதிதம் பூமௌ ஸம்ஶுஷ்கம் இவ பல்லவம் । காஷ்டகுட்யோபஸம்ஜாதம் ஶவம் துஹிநஶீதலம்
உயிரற்றது, தரையில் விழுந்து, உலர்ந்த இலைபோல் வாடி, மரச்சுவரின் அருகே பனிக்காற்றைப் போல குளிர்ந்த அந்த உடல் கிடந்தது.
ததோ மந்த்ரிபிர் ஆகத்ய ம்ரு'தைவேயம் இதி ஸ்வயம் । க்லேதலோகாத் விநிர்ணீய பீத்யா நிஷ்காலிதம் க்ரு'ஹாத்
பின்னர் அமைச்சர்கள் வந்து, அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று உறுதி செய்து, அழுகும் அடையாளங்களைக் கவனித்து, பயத்தில் அவளை வீட்டிலிருந்து வெளியே எடுத்துச் சென்றார்கள்.
பஹுநாத்ர கிம் உக்தேந நீத்வா சந்தநதாருபிஃ । சிதௌ ப்ரக்ஷிப்ய ஸக்ரு'தம் ஸஹஸா பஸ்மஸாத்க்ரு'தம்
இங்கு அதிகமாக சொல்ல என்ன உள்ளது? அவளை எடுத்துச் சென்று சந்தன மரக்கட்டைகளும் நெய்யும் சேர்த்து சுடுகாட்டில் வைத்து, உடனே சாம்பலாக்கினார்கள்.
ததோ ராஜ்ஞீ ம்ரு'தே ऽத்யுச்சைஃ க்ரு'த்வா ரோதநம் ஆகுலஃ । பரிவாரஸ் தவாஶேஷஃ க்ரு'தவாந் ஔர்த்வதேஹிகம்
பின்னர் ராணி இறந்ததும், மிகுந்த அழுகையுடன் எல்லோரும் கூச்சலிட்டு, உன் சேவகர்கள் அனைவரும் இறுதிக் கிரியைகளைச் செய்தார்கள்.
இதாநீம் த்வாம் இஹாலோக்ய ஸஶரீராம் இஹாகதாம் । பரலோகாத் ஆகதேதி மஹச் சித்ரம் பவிஷ்யதி
இப்போது உன்னை உடலுடன் இங்கே பார்த்து, மறுபடியும் மறுமையிலிருந்து வந்ததாக நினைப்பார்கள்; இது பெரிய அதிசயமாகும்.
த்வம் து தேநைவ தேஹேந ஸத்யஸங்கல்பதஸ் ஸுதே । த்ரு'ஶ்யஸே ஸ்வவதாதேந தேந சித்தம் தவோபரி
ஆனால் நீ உண்மையான விருப்பத்தின் வலிமையால், அதே உடலுடன் இங்கே தோன்றி, உன் மனம் முழுவதும் மகனை நோக்கி இருக்கிறது.
யத்வாஸநா த்வம் அபவோ தேஹம் ப்ரதி தத் ஏவ தே । ரூபம் அப்யுதிதம் பாலே தேந ப்ராக்ஸத்ரு'ஶம் தவ
உடலைப் பற்றி உனக்கிருந்த எண்ணம் எதுவோ, அதே உருவம் உன்னில் மீண்டும் தோன்றியுள்ளது, பிள்ளையே, முன்பு இருந்தபடியே.
ஸ்வவாஸநாநுஸாரேண ஸர்வஸ் ஸர்வம் ஹி பஶ்யதி । த்ரு'ஷ்டாந்தோ ऽத்ராவிஸம்வாதீ பாலவேதாலதர்ஶநம்
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் எண்ணங்களுக்கேற்ப எல்லாவற்றையும் காண்கிறார்கள்; இதற்கு எடுத்துக்காட்டு, பிள்ளை வேதாளனைப் பார்த்தது போலவே.
ஆதிவாஹகதேஹாஸி ஸம்பந்நா ஸித்தஸுந்தரீ । விஸ்ம்ரு'தஸ் தவ தேஹோ ऽஸௌ ப்ராக்தநோ நயதஸ் ஸ்வயம்
நீ இப்போது நுண்ணுயிர் உடலை பெற்றுள்ளாய், அருமைமிகு பெண்ணே; உன் பழைய உடலை நீ மறந்துவிட்டாய், அது தானாகவே விலகி செல்கிறது.
த்ரு'டாதிவாஹிகத்ரு'ஶஃ ப்ரஶாம்யத்ய் ஆதிபௌதிகஃ । புத்தஸ்ய த்ரு'ஶ்யமாநோ ऽபி ஶரந்மேக இவாம்பரே
நுண்ணுயிர் உடலை உறுதியாக உணரும் ஒருவருக்கு, உடல் வலி குறைந்து விடுகிறது; விழிப்புடன் இருப்பவர்க்கு அது தோன்றினாலும், அது வானில் மழைமேகம்போல் அற்பமாகும்.
ரூடாதிவாஹிகீபாவஶ் ஶவோ பவதி தேஹகஃ । நிர்ஜலாம்போதஸத்ரு'ஶோ நிர்கந்தகுஸுமோபமஃ
நுண்ணுயிர் நிலை நிலைபெற்றபோது, உடல் உயிரற்றதாகி விடுகிறது; அது நீரில்லா மேகம்போல், மணமற்ற பூவுபோல் ஆகிறது.
அத்யாரப்ய ப்ரரூடாயாம் ஆதிவாஹிகஸம்விதி । தேஹோ விஸ்ம்ரு'திம் ஆயாதி கர்பஸம்ஸ்தேவ யௌவநே
இன்றிலிருந்து நுண்ணுயிர் உணர்வு வளர்ந்ததால், உடலை நாம் மறந்துவிடுகிறோம்; அது, இளமையில் கருவிலிருந்த நிலையை நாம் மறப்பதைப்போல் ஆகிறது.
ஏகத்ரிம்ஶே ऽத்ய திவஸே ப்ராப்தா வயம் இஹாம்பரம் । ப்ரபாதே மோஹிதே தாஸ்யௌ மயைதே நித்ரயாதுநா
இன்று, முப்பத்தொன்றாவது நாளில், நாங்கள் இந்த ஆகாயத்தை அடைந்தோம்; காலை நேரத்தில், இந்த இரு தாசிகளும் தூக்கத்தில் மயங்கினார்கள்.
தத் ஏஹி யாவல் லீலாயை லீலே ஸங்கல்பலீலயா । ஆத்மாநம் தர்ஶயாவோ ऽஸ்யை வ்யவஹாரஃ ப்ரவர்ததாம்
அதனால், லீலை, வா, சிந்தனையின் விளையாட்டால், நாம் நம்மை அவளுக்கு காண்பிப்போம்; அவளுடைய செயல் தொடரட்டும்.
ஆவாம் தாவத் இமே லீலா பஶ்யத்வ் இத்ய் ஏவ சிந்திதே । ஜ்ஞப்த்யா தேவ்யௌ ததஸ் தத்ர த்ரு'ஶ்யே தீப்தே பபூவதுஃ
நாம் இப்போது லீலாவுக்கு தெரிய வருவோம் என்று எண்ணியவுடன், அந்த இரு தேவிகள் அறிவின் சக்தியால் அங்கு பிரகாசமாகத் தோன்றினார்கள்.
ஸா விதூரதலீலாத ஸமாகுலவிலோசநா । க்ரு'ஹம் ஆலோகயாம் ஆஸ தத் தேஜஃபுஞ்ஜபாஸுரம்
பின்னர், விதூரதனின் மனைவி லீலை, கண்களில் ஆச்சரியத்துடன், அந்த ஒளிக்கூட்டத்தால் பிரகாசமாக இருந்த வீட்டை நோக்கி பார்த்தாள்.
சந்த்ரபிம்பாத் இவோத்கீர்ணம் தௌதம் ஹேமத்ரவைர் இவ । ஜ்வாலாயா இவ ஶீதாயாஸ் ஸுமத்யம் இவ பித்திமத்
அந்த நிலாவின் வட்டத்திலிருந்து வெட்டியதுபோல், தங்கம் ஓடியது போல், குளிர்ந்த ஜ்வாலையைப் போலவும், உறுதியான ஆதரவுடன் கூடிய மெலிந்த கொடிபோலவும் இருந்தாள்.
க்ரு'ஹம் ஆலோக்ய புரதோ லீலாஜ்ஞப்தீ விலோக்யதே । உத்தாய ஸம்ப்ரமவதீ தயோஃ பாதேஷு ஸாபதத்
அவள் வீட்டை முன்னால் பார்த்ததும், விளையாட்டாக அழைப்பதை உணர்ந்ததும், அவசரமாக எழுந்து, இருவரின் காலடியில் விழுந்தாள்.
மஜ்ஜயாயாகதே தேவ்யௌ ஜயதம் ஜீவிதப்ரதே । இஹ பூர்வம் அஹம் ப்ராப்தா பவத்யோர் மார்கஶோதிநீ
மஜ்ஜயா தேவி வந்ததும், "உயிரளிப்பவர்களே, உங்களுக்கு வெற்றி! நான் உங்களுக்காக வழியைத் தயார் செய்து, இங்கு முன்பே வந்துள்ளேன்," என்றாள்.
இத்ய் உக்தவத்யாம் தஸ்யாம் தா மாநிந்யோ மத்தயௌவநாஃ । உபாவிஶந் விஷ்டரேஷு லதா மேருஶிரஸ்ஸ்வ் இவ
அவள் இப்படிச் சொன்னவுடன், அந்த இளமைக்கு மதிப்புடன் இருந்த பெண்கள், மேரு மலை உச்சியில் கொடிகள் படர்வதைப் போல, இருக்கைகளில் அமர்ந்தனர்.