இத்ய் உக்த்வா ஸா ததாலோக்ய பர்த்ரு'பாவபயாதுரா । லதா பரஶுக்ரு'த்தேவ மூர்சிதா பதிதா புவி
இவ்வாறு கூறி, அதை பார்த்தவுடன், கணவருக்காக ஏற்பட்ட பயத்தில் அவள், பரிசு வெட்டப்பட்ட கொடி போல மயங்கி தரையில் விழுந்தாள்.
விதூரதோ ऽபி நிர்ஜாநுஃ ப்ரஹரந்ந் ஏவ வித்விஷி । பபாத ஸ்யந்தநே ऽப்ய் ஆஶு சிந்நமூல இவ த்ருமஃ
விதூரதனும், முழங்கால்கள் துண்டிக்கப்பட்டபோதும் எதிரியைத் தாக்கிக்கொண்டே, வேரறுக்கப்பட்ட மரம் போல விரைவில் ரதத்தில் விழுந்தான்.
பதந்ந் ஏவைஷ ஸூதேந ரதேநைவாபவாஹிதஃ । யதா ததாஹதிம் தஸ்ய கண்டே ऽதாத் ஸிந்துர் உத்ததஃ
அவன் கீழே விழும் போது, தேரோட்டியவன் தேரில் அவனை இழுத்துச் சென்றான்; அந்த நேரத்தில், ஆத்திரமான குதிரை அவன் கழுத்தில் ஒரு பலமான அடியை கொடுத்தது.
அர்தவிச்சிந்நகண்டோ ऽஸாவ் அநுயாதோ ऽத ஸிந்துநா । ஸ்யந்தநேநாவிஶத் ஸத்ம பத்மம் ஏவேந்திரா யதா
அவன் கழுத்து பாதியாக வெட்டப்பட்ட நிலையில், அந்த குதிரை அவனை தொடர்ந்து விரட்டியது; பின்னர், தேரில் அவன் அரண்மனையில் புகுந்தான், அது போலவே இலட்சுமி ஒரு தாமரையில் புகுவது போல் இருந்தது.
ஸரஸ்வதீப்ரபாவாட்யம் தத் ப்ரவேஷ்டும் அஸௌ க்ரு'ஹம் । நாஶகந் மஷகோ மத்தோ மஹாஜ்வாலாந்தரம் யதா
அந்த வீடு சரஸ்வதி தேவியின் சக்தியால் நிரம்பி இருந்ததால், மதத்தில் மயங்கிய ஒரு ஈ எவ்வாறு பெரிய தீக்குளத்தில் செல்ல முடியாதோ, அவ்வாறே அவன் அந்த வீட்டுக்குள் செல்ல முடியவில்லை.
கட்காவக்ரு'த்தகலகர்தகலத்ஸவாதரக்தச்சடாச்சுரிதவஸ்த்ரதநுத்ரகாத்ரம் । தத்யாஜ தம் பகவதீம் அபிதோ க்ரு'ஹாந்தஸ் ஸூதஃ ப்ரவிஶ்ய ம்ரு'திதல்பதலே கதாரிம்
வாளால் வெட்டப்பட்ட கழுத்தில் இருந்து ரத்தம் சொட்டும் உடலுடன், உடை எல்லாம் சிவப்பாக மாசாகி, தேரோட்டியவன் அவனை அந்த தேவியின் அருகே விட்டுவிட்டு, வீட்டுக்குள் சென்று, எதிரியைத் தப்பித்து, இறப்புக் கட்டிலில் படுத்தான்.
ஹதோ ராஜா ஹதோ ராஜா ப்ரதிராஜேந ஸம்யுகே । இதி ஶப்தே ஸமுத்பூதே ராஷ்ட்ரம் ஆஸீத் பயாகுலம்
போரில் எதிரி அரசனால் அரசன் கொல்லப்பட்டான், அரசன் கொல்லப்பட்டான் என்று கூச்சல் எழுந்ததும், அந்த நாட்டில் எல்லோரும் பயத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
பாண்டோபஸ்கரபாராட்யவித்ரவத்ஸகலப்ரஜம் । ஸாக்ரந்தார்தகலத்ராட்யத்ரவந்நாகரம் துர்கமம்
அனைவரும் தங்கள் பொருட்கள் மற்றும் வீட்டு சாமான்களுடன் ஓடினர்; அழும் பெண்கள் நிறைந்த நகரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் கோட்டையாக மாறியது.
பலாயமாநஸாக்ரந்தமார்காஹ்ரு'தவதூகணம் । அந்யோऽந்யலுண்டநவ்யக்ரலோகலக்நமஹாஹவம்
மக்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்க, வீதிகள் அழுகை முழங்கின; பெண்கள் பிடுங்கப்பட்டனர், ஒருவரை ஒருவர் கொள்ளையடிப்பதில் மக்கள் தீவிரமாக ஈடுபட்டனர்.
பரராஷ்ட்ரஜநாநீகதாண்டவோல்லாஸநாரவம் । நிரதிஷ்டிதமாதங்கஹயசாரபதஜ்ஜநம்
வெளிநாட்டு படைவீரர்கள் வெற்றி கொண்டாடி ஆரவாரம் செய்தனர்; அந்த நகரம் அரசர்களும் யானைகளும் குதிரைகளும் உளவாளிகளும் தூதர்களும் இல்லாமல் வெறிச்சோடியது.
கவாடபாடநோட்டீநகோஶோத்தாரவகர்கரம் । லுண்டிதாஸங்க்யகௌஶேயப்ராவ்ரு'தாரிபடோத்படம்
கதவுகள் திறக்கப்பட்ட சத்தமும், பொக்கிஷப் பெட்டிகள் திறக்கப்படும் ஓசையும், எண்ணிக்கையற்ற பறிக்கப்பட்ட பட்டு உடைகள் போராளிகள் மீது போர்த்தப்பட்டு, எதிரிகள் எழுப்பும் பெரும் குழப்பமும் அங்கு முழங்கியது.
க்ஷுரிகோத்பாடிதார்த்ராந்த்ரம்ரு'தராஜக்ரு'ஹாங்கநம் । ராஜாந்தஃபுரவிஶ்ராந்தசண்டாலஶ்வபசோத்கரம்
அரண்மனை முற்றத்தில் கத்தி கொண்டு கிழிக்கப்பட்ட இறந்தவர்களின் குடல் சிதறி கிடந்தது; அரசவையின் உள்ளகத்தில் சண்டாளரும் நாய்க் காப்பவரும் உடல்கள் குவிந்து ஓய்ந்திருந்தன.
க்ரு'ஹாபஹ்ரு'தபோஜ்யாந்நபோஜநோந்முகபாமரம் । ஸஹேமபாரசௌரௌகபாதாஹதருதச்சிஶு
வீடுகளில் உணவு கொள்ளை அடிக்கப்பட்டதால், சாதாரண மக்கள் பசிக்காக ஏங்கினர்; தங்கம் ஏந்திய திருடர்கள் காலால் மிதிக்கப்பட்டு, குழந்தைகள் நிலத்தில் சிதறி கிடந்தனர்.
அபூர்வதருணாக்ராந்தகேஶாந்தஃபுரிகாங்கநம் । சௌரஹஸ்தச்யுதாநர்கரத்நதந்துரமார்கதிக்
புதுமையான இளைஞர்கள் தாக்கியதால், அந்தரங்கப் பெண்களின் முடிகள் குழம்பி சிதறியது; திருடர்கள் ஓடிச் சென்றபோது அவர்களது கைகளிலிருந்து விலைமதிப்பற்ற ரத்தினங்கள் வீதியில் சிதறி விழுந்தன.
ஹயேபரதஸங்கட்டவ்யக்ரஸாமந்தமண்டலம் । அபிஷேகோத்யமாதேஶபரமந்த்ரிபுரஸ்ஸரம்
குதிரைகளும் ரதங்களும் ஒன்றோடொன்று மோதிக் குழப்பத்தில் சிக்கியிருந்த சமந்தர்களின் வட்டத்துடன், அரிய அமைச்சர்கள் முன்னிலையிலிருந்து பட்டாபிஷேகத்துக்கான ஏற்பாடுகள் நடைபெறின.
ராஜதாநீவிநிர்மாணஸாநுஸ்தஸ்தபதீஶ்வரம் । கூபவாதாயநஶ்வப்ரநிபதத்ராஜவல்லபம்
அரண்மனையின் அமைப்புக்காக மலர்களில் நின்று சிறந்த கட்டடக்கலைஞர்கள் வேலை பார்த்தனர்; கிணறு, ஜன்னல், மாடம் ஆகிய இடங்களில் இருந்து அரசருக்குப் பிடித்தவர்கள் கீழே விழுந்தனர்.
ஜயஶப்தஶதோத்கோஷஸிந்துராஜந்யநிர்பரம் । அஸங்க்யநிஜராஜௌகவ்ரு'தஸிந்துக்ரு'தஸ்திதிம்
நூற்றுக்கணக்கான 'ஜெயம்' என்ற முழக்கங்கள் ஒலிக்க, வீரர்களால் நிரம்பி, எண்ணிக்கையற்ற தங்களது அரசர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த நகரம் பெருங்கடலைப்போல் உறுதியாக நின்றது.
க்ராமாந்தரஸமாக்ராந்தவித்ரவத்ராஜவல்லபம் । மண்டலாந்தரஸஞ்ஜாதநகரக்ராமலுண்டநம்
ஊர்களுக்குள் எதிரிகள் புகுந்ததால் அரசருக்குப் பிடித்தவர்கள் ஓடினர்; அண்டை வட்டங்களில் நகரங்களும் கிராமங்களும் கொள்ளையடிக்கபட்டன.
அநந்தசௌர்யமௌகர்யருத்தமார்ககமாகமம் । மஹாநுபாவவைதுர்யஸநீஹாரதிநாதபம்
முடிவில்லாத திருட்டும் கடுமையான பேச்சும் காரணமாக வழிகள் அடைக்கப்பட்டிருந்தன; அதோடு, பெரும் வல்லமையுடையோர் மணிக்கறிகளைப் போல ஒளிர்ந்தபடி அருகில் இருந்ததால், பகலின் வெப்பமும் அதிகமானது.
ம்ரு'தபந்துஜநாக்ரந்தைர் ஶ்ருததூர்யரவைர் அபி । ஹயேபரதஶப்தைஶ் ச பிண்டக்ராஹ்யகநத்வநி
இறந்த உறவினர்களுக்காக அழும் சத்தமும், இசைக்கருவிகளின் ஓசையும், குதிரைகளும் யானைகளும் எழுப்பும் பெரும் குழப்பமான இரைச்சலும் அனைத்தும் ஒன்றாக கலந்து கேட்டன.
ஸிந்துதேவோ ஜயத்ய் ஏகச்சத்த்ரபூமண்டலாதிபஃ । இத்ய் அநந்தரம் ஆரேமுர் பேர்யஃ ப்ரதிபுரம் ததா
அப்போது, ஒவ்வொரு நகரிலும், 'ஒரே குடை கொண்ட நாட்டின் அரசன் சிந்து தேவனுக்கு வெற்றி!' என்று பறை ஓசை முழங்கியது.
ராஜதாநீம் விவேஶாத ஸிந்துர் உத்ததகந்தரஃ । ப்ரஜாஸ் ஸ்ரஷ்டும் யுகஸ்யாந்தே மநுர் ஜகத் இவாபரஃ
சிந்து, தன் கழுத்தை உயர்த்திக் கொண்டு, தலைநகருக்குள் நுழைந்தான்; யுகத்தின் முடிவில் உலகத்திற்கு புதிய Praja-களை உருவாக்க வந்த மற்றொரு மனு போலவே இருந்தான்.
ப்ரவ்ரு'த்தா தஶதிக்ப்யோ ऽத ப்ரவேஷ்டும் ஸைந்தவம் புரம் । நராஃ கரிஹயாகாரை ரத்நபூரா இவாம்புதிம்
பின்னர் பத்து திசைகளிலிருந்தும் மக்கள் சைந்தவ நகரத்துக்குள் புகுந்தனர்; இது யானை மற்றும் குதிரை களஞ்சியங்களிலிருந்து பொக்கிஷங்கள் பெருங்கடலை நோக்கி சேர்வதைப் போலிருந்தது.
நிபந்தநாநி சிஹ்நாநி ஶாஸநாநி திஶாம் ப்ரதி । க்ஷணம் நிவேஶயாம் ஆஸுர் மண்டலம் ப்ரதி மந்த்ரிணஃ
ஒரு கணம், அமைச்சர்கள் ஒவ்வொரு பகுதியும், முழு நாட்டிற்கும் விதிகள், குறிகள், கட்டளைகள் ஆகியவற்றை அமைத்தனர்.
உதபூத் அசிரேணைவ தேஶே தேஶே புரே புரே । ஜீவிதே மரணே மாநே நியமோ யமதோ யதா
குறுகிய காலத்திலேயே, ஒவ்வொரு நாட்டிலும், நகரிலும், வாழ்விலும், மரணத்திலும், மரியாதையிலும், அவமதிப்பிலும், எங்கும், எதிலும், எளிதாக ஒழுங்கு நிலவியது; அது எப்படியோ, யமன் கொண்டு வரும் கட்டுப்பாடு போல.
அத ஶேமுர் நிமேஷேண தேஶோபப்லவவிப்ரமாஃ । ப்ரஶாந்தோத்பாதபவநாஃ பதார்தாவ்ரு'த்தயோ யதா
பின்னர் ஒரு கணத்தில், நாட்டில் இருந்த குழப்பங்களும் கலவரங்களும் அடங்கின; பேரழிவின் காற்றுகள் அமைதியடைந்து, எல்லா விஷயங்களும் தங்கள் இயல்பான நிலைக்குத் திரும்பின.
ஸௌம்யதாம் ஆஜகாமாஶு தேஶோ தஶதிகந்விதஃ । க்ஷீரோதஃ க்ஷுபிதாவர்தோ த்ராக் இவோத்வ்ரு'த்தமந்தரஃ
பத்து திசைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த இடம், உடனே அமைதியடைந்தது; அது, மந்தரமலை தூக்கப்பட்ட பிறகு, பாற்கடலில் எழுந்த அலைகள் திடீரென அமைதியாகும் போல் இருந்தது.
வவுர் அலகசயாந் விலோலயந்தோ முககமலாலிமுகாநி ஸைந்தவீநாம் । ஜலலவவலநாகுலாஸ் ஸமீரா அஶிவகுணா இவ ஸர்வதஃ க்ஷணேந
அலைபாயும் காற்றுகள், சிந்து நாட்டுப் பெண்களின் முகம் போன்ற தாமரைப்பூ முகங்களையும், அவர்களின் கூந்தலையும் அசைத்தன; ஒரு கணத்தில், எங்கும் அசைவுள்ள காற்று வீசியது, அது தீய குணங்களை கொண்டது போலத் தோன்றியது.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே லீலா ஸமுவாச ஸரஸ்வதீம் । ஶ்வாஸாவஶேஷம் ஆலோக்ய பூர்வம் பர்தாரம் அக்ரகம்
அந்த நேரத்தில், லீலை, முதலில் உயிர் மூச்சே மிச்சமாக இருந்த தன் கணவரை பார்த்து, சரஸ்வதியை நோக்கி பேசினாள்.
ப்ரவ்ரு'த்தோ தேஹம் உத்ஸ்ரஷ்டும் மத்பர்தாயம் இஹாம்பிகே । ஸ்திதா ச ம்ரு'தகல்பேயம் லீலா நிஸ்ஸ்பந்தகாத்ரிகா
அம்பிகே, என் கணவர் இங்கே உடலை விட்டு விலகப் போகிறார்; இந்த லீலையும் உயிரற்றவள்போல், அசைவில்லாமல் நிற்கிறாள்.