அஸ்த்ரராஜேக்ஷணம் க்ரு'த்வா யுத்தம் பரமதாருணம் । அந்யோऽந்யம் ஶமம் ஆயாதௌ ஸவீர்யௌ ஸுபடாவ் இவ
அவர்கள் இருவரும் அஸ்திரங்களின் தலைவனை பயன்படுத்தி, மிகக் கொடூரமான போரில் ஈடுபட்டனர்; இருவரும் வலிமைமிக்க வீரர்களைப் போல், ஒன்றுக்கொன்று சமாதானம் செய்து கொண்டனர்.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே ऽஸ்த்ராக்நீ ரதம் க்ரு'த்வாஶு பஸ்மஸாத் । ப்ராப தக்த்வா வநம் ஸிந்தும் ம்ரு'கேந்த்ரம் இவ கந்தராத்
அந்த நேரத்தில், அஸ்திரத்தின் தீ ரதத்தை விரைவாக சாம்பலாக்கியது; பிறகு, காட்டை எரித்துவிட்டு, அந்த அஸ்திரம் குகையிலிருந்து வெளியே வரும் சிங்கம் போல நதியை அடைந்தது.
ஸிந்துர் அப்யாஶதோ ऽக்ந்யஸ்த்ரம் வாருணாஸ்த்ரேண ஶாதயந் । ரதம் த்யக்த்வாவநிம் ப்ராப்ய கட்ககேடகவாந் அபூத்
அருகில் இருந்த ஆற்றினால், அக்கினி அஸ்திரத்தை வருண அஸ்திரத்தால் தடுத்தான்; ரதத்தை விட்டுவிட்டு, நிலத்தில் இறங்கி, வாள் மற்றும் கேடயம் ஏந்தினான்.
அக்ஷ்ணோர் நிமேஷமாத்ரேண ரதாஶ்வாநாம் ரிபோஃ குராந் । லுலாவ கரவாலேந ம்ரு'ணாலாநீவ லாகவாத்
கண் இமைக்கும் நேரத்தில், எதிரியின் ரதக் குதிரைகளின் களிறுகளை, வாளால் தாமரைத் தண்டு வெட்டுவது போல் எளிதாக வெட்டினான்.
விதூரதோ ऽபி விரதோ பபூவ கேடகாஸிமாந் । ஸமாயுதௌ ஸமோத்ஸாஹௌ சேரதுர் மண்டலாந்விதௌ
விதுரதனும் இப்போது ரதமின்றி, கேடயம் மற்றும் வாளுடன் ஆயத்தமானான்; இருவரும் சமமாக போருக்கு தயாராக, வட்டமிட்டுச் சுழன்றனர்.
கட்கௌ க்ரகசதாம் யாதௌ மிதஃ ப்ரஹரதோஸ் தயோஃ । தந்தமாலேயம் அஸ்யேவ சலேசர்சயதஃ ப்ரஜாஃ
அவர்கள் வாள்கள் ஒருவருக்கொருவர் மோதி, அரிவாளாக மாற, மக்கள் கடும் போட்டியில் பற்கள் அரைக்கும் ஒலியைப் பார்க்கும் போல் பார்த்தனர்.
ஶக்திம் ஆதாய சிக்ஷேப கட்கம் த்யக்த்வா விதூரதஃ । ஸிந்தாவ் உத்கர்கராராவம் மஹோத்பாத இவாஶநிம்
விதூரதன் கையில் இருந்த வேலையைப் பிடித்து, தனது வாளை விட்டு விட்டு, அந்த வேலையை கடலில் எறிந்தான். அது பெரும் இடியோசை போல முழங்கியது; ஒரு பெரிய பேரழிவோ, மின்னலோ விழும் போல் இருந்தது.
அவிச்சிந்நம் ஸமாயாந்தீ பதிதா ஸாஸ்ய வக்ஷஸி । அப்ரியஸ்ய யதா பர்துர் அநிச்சந்தீ ஸ்வகாமிநீ
அந்த வேல் தடையில்லாமல் நேராக வந்து அவன் மார்பில் பட்டது; அது, விரும்பாத கணவனை விரும்பாதவள் அவன் மீது விழும் போல் இருந்தது.
தேந ஶக்திப்ரஹாரேண நாஸௌ மரணம் ஆப்தவாந் । கேவலம் ருதிரஸ்ரோதோ நாகோ ஜலம் இவாத்யஜத்
அந்த வேலின் தாக்கத்தால் அவனுக்கு மரணம் ஏற்படவில்லை; ஆனால், புண்பட்ட பாம்பிலிருந்து நீர் பாயும் போல், அவனிடமிருந்து இரத்தம் மட்டும் பெருகி வந்தது.
தத்தேஶலீலா தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பக்நம் தம இவேந்துநா । ஸவிகாஸா கநாநந்தா பூர்வலீலாம் உவாச ஹ
அந்த இடத்தில் அவன் சோர்ந்து போனதை, சந்திரன் இருளை அகற்றும் போல் பார்த்த தத்தேசலீலை, முகம் மலர்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் தன் பழைய விளையாட்டைச் சொன்னாள்.
தேவி பஶ்ய ந்ரு'ஸிம்ஹேந ஹதோ பர்தாயம் ஆவயோஃ । ஶக்திகோடிநகைர் தைத்யஸ் ஸிந்துர் உத்துரகந்தரஃ
தேவி, பாராய் — நரசிங்கன் நம்முடைய கணவரை வதை செய்தான்; சக்தி நிறைந்த நகங்களால் அசுரன் சிந்து, வலிமைமிகு கழுத்துடன், சிங்கத்தின் கூரிய நகங்களால் கிழிக்கப்பட்டான்.
ஸரஸ்தலஸ்தநாகேந்த்ரவரஹூங்க்ரு'தவாரிவத் । திஷ்ட்யோரஸ்ய் அஸ்ய நிர்யாதி ரக்தம் ஶுலுஶுலாரவைஃ
ஏரியில் வாழும் பாம்பின் அரசன் மீது புயல் முழங்குவது போல், அவனது மார்பிலிருந்து இரத்தம் கூரிய அம்புகளின் சத்தத்தோடு பாய்கிறது.
ஹா கஷ்டம் ரதம் ஆநீதம் ஸிந்துர் ஆரோடும் உத்யதஃ । ஸௌவர்ணம் மைரவம் ஶ்ரு'ங்கம் புஷ்கராவர்தகோ யதா
ஐயோ, எவ்வளவு துயரம்! சிந்து ஏறுவதற்காக ரதம் கொண்டு வரப்பட்டது; அது பொன்னால் ஆனது, மேரு மலையின் சிகரத்தைப் போல, தாமரை சுழலில் சுழலும் போல் உள்ளது.
பஶ்ய தேவி ரதோ ऽஸ்யாஸௌ முத்கரேணாவசூர்ணிதஃ । ப்ரமத்பர்வதபாதேந ஸௌவர்ணம் நகரம் யதா
பாராய் தேவி, அவனது ரதம், ஒரு சுழலும் மலை விழுந்து பொன்னால் ஆன நகரம் நொறுங்குவது போல், முண்டகத்தால் முற்றிலும் நொறுக்கப்பட்டது.
ப்ரவ்ரு'த்தோ ரதம் ஆநீதம் ஆரோடும் பதிர் ஏஷ மே । கஷ்டம் வஜ்ரம் இவேந்த்ரேண முஸுலம் ஸிந்துநேரிதம்
என் கணவர் ரதத்தை கொண்டு வந்து ஏற முயன்றபோது, இந்திரனின் இடியால் அல்லது கடல் வீசும் கோலால் தாக்கப்பட்டதுபோல் கீழே விழுந்தார்.
வஞ்சயித்வா விலாஸேந ரதம் ஆருஹ்ய லாகவாத் । பஶ்ய பர்தா மதீயோ ऽஸௌ சகாஸ்தி நிதராம் ரணே
அவரது கவர்ச்சியால் ஏமாற்றி, சுறுசுறுப்பாக ரதத்தை ஏறினார்; பாருங்கள், என் கணவர் போரில் மிகவும் பிரகாசமாகத் திகழ்கிறார்.
ஹா திக் கஷ்டம் அஸௌ ஸிந்துர் ஆர்யபுத்ரரதம் பலாத் । ஹரிஶ் ஶ்வப்ரம் இவரூடஃ ப்லவேநோந்தர் இவ த்ருமம்
அய்யோ, என்ன துயரம்! அந்த சிந்து, அரசகுமாரரின் ரதத்தை வலியால் பிடித்துக்கொண்டான்; குரங்கு பாறையை ஏறும் போல், அல்லது கிளையைப் பிடிக்கும் போல்.
கட்கேநாரோஹதோ ऽஸ்யாம்ஸச்சிந்நோ பர்தா விலோகய । பத்மராககிரிர் த்யோதம் இவ முஞ்சதி ஶோணிதம்
பாருங்கள், என் கணவர் ரதத்தை ஏறும்போது, அவருடைய தோளில் வாளால் வெட்டப்பட்டது; அது பவழமலையிலிருந்து இரத்தம் ஒளிரும் போல் பாய்கிறது.
ஹா ஹா திக் கஷ்டம் ஏதேந ஸிந்துநா கட்கதாரயா । ஜங்கயோர் மே பதிஶ் சிந்நஃ க்ரகசேநேவ பாதபஃ
அய்யோ! எவ்வளவு துயரம்! இந்த சிந்து வாள் ஏந்தி என் கணவரின் கால்களை மரம் அரிவாளால் வெட்டப்படுவது போல வெட்டிவிட்டான்.
ஹா ஹா ஹதாஸ்மி தக்தாஸ்மி ம்ரு'தாஸ்ம்ய் அபஹதாஸ்மி ச । ம்ரு'ணாலே இவ லூநே மே பத்யுர் த்வே அபி ஜாநுநீ
அய்யோ! நான் அழிந்துவிட்டேன், எரிந்துவிட்டேன், இறந்துவிட்டேன், நாசமாயிட்டேன்; என் கணவரின் இரண்டு முழங்கால்கள் தாமரைத் தண்டு வெட்டப்படுவது போல துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன.
இத்ய் உக்த்வா ஸா ததாலோக்ய பர்த்ரு'பாவபயாதுரா । லதா பரஶுக்ரு'த்தேவ மூர்சிதா பதிதா புவி
இவ்வாறு கூறி, அதை பார்த்தவுடன், கணவருக்காக ஏற்பட்ட பயத்தில் அவள், பரிசு வெட்டப்பட்ட கொடி போல மயங்கி தரையில் விழுந்தாள்.
விதூரதோ ऽபி நிர்ஜாநுஃ ப்ரஹரந்ந் ஏவ வித்விஷி । பபாத ஸ்யந்தநே ऽப்ய் ஆஶு சிந்நமூல இவ த்ருமஃ
விதூரதனும், முழங்கால்கள் துண்டிக்கப்பட்டபோதும் எதிரியைத் தாக்கிக்கொண்டே, வேரறுக்கப்பட்ட மரம் போல விரைவில் ரதத்தில் விழுந்தான்.
பதந்ந் ஏவைஷ ஸூதேந ரதேநைவாபவாஹிதஃ । யதா ததாஹதிம் தஸ்ய கண்டே ऽதாத் ஸிந்துர் உத்ததஃ
அவன் கீழே விழும் போது, தேரோட்டியவன் தேரில் அவனை இழுத்துச் சென்றான்; அந்த நேரத்தில், ஆத்திரமான குதிரை அவன் கழுத்தில் ஒரு பலமான அடியை கொடுத்தது.
அர்தவிச்சிந்நகண்டோ ऽஸாவ் அநுயாதோ ऽத ஸிந்துநா । ஸ்யந்தநேநாவிஶத் ஸத்ம பத்மம் ஏவேந்திரா யதா
அவன் கழுத்து பாதியாக வெட்டப்பட்ட நிலையில், அந்த குதிரை அவனை தொடர்ந்து விரட்டியது; பின்னர், தேரில் அவன் அரண்மனையில் புகுந்தான், அது போலவே இலட்சுமி ஒரு தாமரையில் புகுவது போல் இருந்தது.
ஸரஸ்வதீப்ரபாவாட்யம் தத் ப்ரவேஷ்டும் அஸௌ க்ரு'ஹம் । நாஶகந் மஷகோ மத்தோ மஹாஜ்வாலாந்தரம் யதா
அந்த வீடு சரஸ்வதி தேவியின் சக்தியால் நிரம்பி இருந்ததால், மதத்தில் மயங்கிய ஒரு ஈ எவ்வாறு பெரிய தீக்குளத்தில் செல்ல முடியாதோ, அவ்வாறே அவன் அந்த வீட்டுக்குள் செல்ல முடியவில்லை.
கட்காவக்ரு'த்தகலகர்தகலத்ஸவாதரக்தச்சடாச்சுரிதவஸ்த்ரதநுத்ரகாத்ரம் । தத்யாஜ தம் பகவதீம் அபிதோ க்ரு'ஹாந்தஸ் ஸூதஃ ப்ரவிஶ்ய ம்ரு'திதல்பதலே கதாரிம்
வாளால் வெட்டப்பட்ட கழுத்தில் இருந்து ரத்தம் சொட்டும் உடலுடன், உடை எல்லாம் சிவப்பாக மாசாகி, தேரோட்டியவன் அவனை அந்த தேவியின் அருகே விட்டுவிட்டு, வீட்டுக்குள் சென்று, எதிரியைத் தப்பித்து, இறப்புக் கட்டிலில் படுத்தான்.
ஹதோ ராஜா ஹதோ ராஜா ப்ரதிராஜேந ஸம்யுகே । இதி ஶப்தே ஸமுத்பூதே ராஷ்ட்ரம் ஆஸீத் பயாகுலம்
போரில் எதிரி அரசனால் அரசன் கொல்லப்பட்டான், அரசன் கொல்லப்பட்டான் என்று கூச்சல் எழுந்ததும், அந்த நாட்டில் எல்லோரும் பயத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
பாண்டோபஸ்கரபாராட்யவித்ரவத்ஸகலப்ரஜம் । ஸாக்ரந்தார்தகலத்ராட்யத்ரவந்நாகரம் துர்கமம்
அனைவரும் தங்கள் பொருட்கள் மற்றும் வீட்டு சாமான்களுடன் ஓடினர்; அழும் பெண்கள் நிறைந்த நகரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் கோட்டையாக மாறியது.
பலாயமாநஸாக்ரந்தமார்காஹ்ரு'தவதூகணம் । அந்யோऽந்யலுண்டநவ்யக்ரலோகலக்நமஹாஹவம்
மக்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்க, வீதிகள் அழுகை முழங்கின; பெண்கள் பிடுங்கப்பட்டனர், ஒருவரை ஒருவர் கொள்ளையடிப்பதில் மக்கள் தீவிரமாக ஈடுபட்டனர்.
பரராஷ்ட்ரஜநாநீகதாண்டவோல்லாஸநாரவம் । நிரதிஷ்டிதமாதங்கஹயசாரபதஜ்ஜநம்
வெளிநாட்டு படைவீரர்கள் வெற்றி கொண்டாடி ஆரவாரம் செய்தனர்; அந்த நகரம் அரசர்களும் யானைகளும் குதிரைகளும் உளவாளிகளும் தூதர்களும் இல்லாமல் வெறிச்சோடியது.