ஶராம்புராஶிமதநமத்தமுத்கரமந்தரம் । கதாவதலநோத்யுக்ததுர்வாராத்ரிநிபாஶநி
அம்புகளும் அலைகளும் கலந்த பெரும் கடலைக் கிளறும் மந்தரமலையைப் போல், மதமாகிய பெரிய கோல் ஒன்று, அடங்காத சக்தியுடன் எல்லாவற்றையும் நசைக்கும் இடியெனத் தோன்றியது.
ரு'ஷ்டிவ்ரு'ஷ்டிப்ரஶமநப்ரமத்குந்தேந்துமண்டலம் । ப்ராஸக்ரஸநஸம்ரப்தப்ரோத்யச்சங்குக்ரு'தாந்தகம்
அது சுற்றும் குண்டலமாகிய ஈட்டிகள், அம்புகளின் மழையை அடக்கி, நட்சத்திரங்கள் சூழ்ந்த நிலாவைப் போல், முனையில் கொடுமை கொண்ட யமனாக, எல்லாவற்றையும் விழுங்க ஆவலுடன் இருந்தது.
சக்ரார்தசடிதோச்சாத்ரிவஜ்ரவிஜ்வரபர்வதம் । ஶங்குஶங்கிதஶூத்காரகாஶிஶூலஶிலாதலம்
சுழலும் சக்கரத்தின் பாதி ஒளியும், இடியின் வெப்பமும் தீண்டி, எரிந்த மலையாய், அதன் பாறைகள் கூர்மையான வேல்கள் ஒளிரும் இடியோசையுடன் சினமாய் ஜொலித்தன.
புஸுண்டீபண்டிதோத்தண்டபிண்டிபாலோடுமண்டலம் । பரஶூலகராநேகபரஶூலூகலங்கிதம்
புசுண்டி கட்டைகளின் ஓசையும், வாள், கோல், களரி முழக்கம் நிறைந்த பகுதியாய், பல வீரர்கள் பிடித்த பரிசுகள் இடையே கடந்து சென்றது.
வஹத்கசக்ரகசவச்சிந்நசஞ்சுரசாமரம் । ஸ்புடச்சடசடாஸ்போடத்ருட்யத்த்ரிபதகாரயம்
அங்கு பல வீரர்களின் கிரீடங்களும், கவசங்களும் உடைந்து விழுந்தன. பறவைகளின் அலகும், சாமரங்களும் துண்டிக்கப்பட்டன. பெரும் சத்தத்தோடு கங்கை நதி போல ஓடிக்கொண்டிருந்தது.
ஹேத்யஶ்ரிசூர்ணஸம்பாரமஹாப்ரமவிதாநகம் । அந்யோऽந்யஶஸ்த்ரஸம்கட்டப்ரமஜ்ஜ்வாலோல்லஸத்தடித்
உடைந்த ஆயுதங்களால் எழுந்த தூசியில், பெரும் மேகங்கள் போல எல்லாம் மூடப்பட்டது. ஒருவருக்கொருவர் ஆயுதங்களை மோதி, அந்தச் சுழலில் தீப்பிழம்புகள் மின்னல் போல ஒளிர்ந்தன.
ஶப்தஸ்புரத்விரிஞ்சாண்டம் காதபக்நகுலாசலம் । தாராநிக்ரு'த்தஶஸ்த்ரௌகம் அஸ்த்ரயோர் யுத்யமாநயோஃ
அந்த சத்தம் பிரம்மாண்டம் உடைந்தது போல ஒலித்தது; பல குடும்பங்கள் மலையாய் சிதைந்தன; இரு வீரர்கள் போரிடும் போது ஆயுதங்கள் ஓடையாக வெட்டப்பட்டன.
ஸதஸ்த்ரவாரணேநைவ யாதஃ காலோ பலாத்மநஃ । ஸ்வயம் கியத்பல இதி ஸிந்தௌ திஷ்டதி ஹேலயா
அவரவர் ஆயுதங்களைத் தடுத்து நிறுத்தும் செயலால், வீரர்களின் காலம் அங்கே கழிந்தது; தங்கள் பலத்தில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள், போர்கடலில் சுலபமாக நின்றனர்.
விதூரதோ ऽஸ்த்ரம் ஆக்நேயம் தத்யாஜாஶநிஶப்தவத் । ஜ்வாலயாம் ஆஸ ஸ ரதம் ஸிந்தோஃ கக்ஷம் இவாரஸம்
விதூரதன் அக்கினி அஸ்திரத்தை விட, அது இடியோசை போல முழங்கியது; அந்த அஸ்திரம் ரதத்தை தீப்பிடித்து எரிக்கச் செய்தது, நதிக்கரையில் உலர்ந்த புல்லை தீப்பிடிப்பதைப் போல.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே வ்யோம்நி ஹேதிநிர்விவரோதரே । ஸ ஸந்நாஹ இவ ப்ராவ்ரு'ட்பயோதபடிநீவ வா
அந்த நேரத்தில், பரந்த ஆகாயத்தில், போர்க்களத்தின் நடுவில், அவன் கவசம் அணிந்து மேகம் போர்வை போர்த்தது போல நின்றான்.
அஸ்த்ரராஜேக்ஷணம் க்ரு'த்வா யுத்தம் பரமதாருணம் । அந்யோऽந்யம் ஶமம் ஆயாதௌ ஸவீர்யௌ ஸுபடாவ் இவ
அவர்கள் இருவரும் அஸ்திரங்களின் தலைவனை பயன்படுத்தி, மிகக் கொடூரமான போரில் ஈடுபட்டனர்; இருவரும் வலிமைமிக்க வீரர்களைப் போல், ஒன்றுக்கொன்று சமாதானம் செய்து கொண்டனர்.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே ऽஸ்த்ராக்நீ ரதம் க்ரு'த்வாஶு பஸ்மஸாத் । ப்ராப தக்த்வா வநம் ஸிந்தும் ம்ரு'கேந்த்ரம் இவ கந்தராத்
அந்த நேரத்தில், அஸ்திரத்தின் தீ ரதத்தை விரைவாக சாம்பலாக்கியது; பிறகு, காட்டை எரித்துவிட்டு, அந்த அஸ்திரம் குகையிலிருந்து வெளியே வரும் சிங்கம் போல நதியை அடைந்தது.
ஸிந்துர் அப்யாஶதோ ऽக்ந்யஸ்த்ரம் வாருணாஸ்த்ரேண ஶாதயந் । ரதம் த்யக்த்வாவநிம் ப்ராப்ய கட்ககேடகவாந் அபூத்
அருகில் இருந்த ஆற்றினால், அக்கினி அஸ்திரத்தை வருண அஸ்திரத்தால் தடுத்தான்; ரதத்தை விட்டுவிட்டு, நிலத்தில் இறங்கி, வாள் மற்றும் கேடயம் ஏந்தினான்.
அக்ஷ்ணோர் நிமேஷமாத்ரேண ரதாஶ்வாநாம் ரிபோஃ குராந் । லுலாவ கரவாலேந ம்ரு'ணாலாநீவ லாகவாத்
கண் இமைக்கும் நேரத்தில், எதிரியின் ரதக் குதிரைகளின் களிறுகளை, வாளால் தாமரைத் தண்டு வெட்டுவது போல் எளிதாக வெட்டினான்.
விதூரதோ ऽபி விரதோ பபூவ கேடகாஸிமாந் । ஸமாயுதௌ ஸமோத்ஸாஹௌ சேரதுர் மண்டலாந்விதௌ
விதுரதனும் இப்போது ரதமின்றி, கேடயம் மற்றும் வாளுடன் ஆயத்தமானான்; இருவரும் சமமாக போருக்கு தயாராக, வட்டமிட்டுச் சுழன்றனர்.
கட்கௌ க்ரகசதாம் யாதௌ மிதஃ ப்ரஹரதோஸ் தயோஃ । தந்தமாலேயம் அஸ்யேவ சலேசர்சயதஃ ப்ரஜாஃ
அவர்கள் வாள்கள் ஒருவருக்கொருவர் மோதி, அரிவாளாக மாற, மக்கள் கடும் போட்டியில் பற்கள் அரைக்கும் ஒலியைப் பார்க்கும் போல் பார்த்தனர்.
ஶக்திம் ஆதாய சிக்ஷேப கட்கம் த்யக்த்வா விதூரதஃ । ஸிந்தாவ் உத்கர்கராராவம் மஹோத்பாத இவாஶநிம்
விதூரதன் கையில் இருந்த வேலையைப் பிடித்து, தனது வாளை விட்டு விட்டு, அந்த வேலையை கடலில் எறிந்தான். அது பெரும் இடியோசை போல முழங்கியது; ஒரு பெரிய பேரழிவோ, மின்னலோ விழும் போல் இருந்தது.
அவிச்சிந்நம் ஸமாயாந்தீ பதிதா ஸாஸ்ய வக்ஷஸி । அப்ரியஸ்ய யதா பர்துர் அநிச்சந்தீ ஸ்வகாமிநீ
அந்த வேல் தடையில்லாமல் நேராக வந்து அவன் மார்பில் பட்டது; அது, விரும்பாத கணவனை விரும்பாதவள் அவன் மீது விழும் போல் இருந்தது.
தேந ஶக்திப்ரஹாரேண நாஸௌ மரணம் ஆப்தவாந் । கேவலம் ருதிரஸ்ரோதோ நாகோ ஜலம் இவாத்யஜத்
அந்த வேலின் தாக்கத்தால் அவனுக்கு மரணம் ஏற்படவில்லை; ஆனால், புண்பட்ட பாம்பிலிருந்து நீர் பாயும் போல், அவனிடமிருந்து இரத்தம் மட்டும் பெருகி வந்தது.
தத்தேஶலீலா தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பக்நம் தம இவேந்துநா । ஸவிகாஸா கநாநந்தா பூர்வலீலாம் உவாச ஹ
அந்த இடத்தில் அவன் சோர்ந்து போனதை, சந்திரன் இருளை அகற்றும் போல் பார்த்த தத்தேசலீலை, முகம் மலர்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் தன் பழைய விளையாட்டைச் சொன்னாள்.
தேவி பஶ்ய ந்ரு'ஸிம்ஹேந ஹதோ பர்தாயம் ஆவயோஃ । ஶக்திகோடிநகைர் தைத்யஸ் ஸிந்துர் உத்துரகந்தரஃ
தேவி, பாராய் — நரசிங்கன் நம்முடைய கணவரை வதை செய்தான்; சக்தி நிறைந்த நகங்களால் அசுரன் சிந்து, வலிமைமிகு கழுத்துடன், சிங்கத்தின் கூரிய நகங்களால் கிழிக்கப்பட்டான்.
ஸரஸ்தலஸ்தநாகேந்த்ரவரஹூங்க்ரு'தவாரிவத் । திஷ்ட்யோரஸ்ய் அஸ்ய நிர்யாதி ரக்தம் ஶுலுஶுலாரவைஃ
ஏரியில் வாழும் பாம்பின் அரசன் மீது புயல் முழங்குவது போல், அவனது மார்பிலிருந்து இரத்தம் கூரிய அம்புகளின் சத்தத்தோடு பாய்கிறது.
ஹா கஷ்டம் ரதம் ஆநீதம் ஸிந்துர் ஆரோடும் உத்யதஃ । ஸௌவர்ணம் மைரவம் ஶ்ரு'ங்கம் புஷ்கராவர்தகோ யதா
ஐயோ, எவ்வளவு துயரம்! சிந்து ஏறுவதற்காக ரதம் கொண்டு வரப்பட்டது; அது பொன்னால் ஆனது, மேரு மலையின் சிகரத்தைப் போல, தாமரை சுழலில் சுழலும் போல் உள்ளது.
பஶ்ய தேவி ரதோ ऽஸ்யாஸௌ முத்கரேணாவசூர்ணிதஃ । ப்ரமத்பர்வதபாதேந ஸௌவர்ணம் நகரம் யதா
பாராய் தேவி, அவனது ரதம், ஒரு சுழலும் மலை விழுந்து பொன்னால் ஆன நகரம் நொறுங்குவது போல், முண்டகத்தால் முற்றிலும் நொறுக்கப்பட்டது.
ப்ரவ்ரு'த்தோ ரதம் ஆநீதம் ஆரோடும் பதிர் ஏஷ மே । கஷ்டம் வஜ்ரம் இவேந்த்ரேண முஸுலம் ஸிந்துநேரிதம்
என் கணவர் ரதத்தை கொண்டு வந்து ஏற முயன்றபோது, இந்திரனின் இடியால் அல்லது கடல் வீசும் கோலால் தாக்கப்பட்டதுபோல் கீழே விழுந்தார்.
வஞ்சயித்வா விலாஸேந ரதம் ஆருஹ்ய லாகவாத் । பஶ்ய பர்தா மதீயோ ऽஸௌ சகாஸ்தி நிதராம் ரணே
அவரது கவர்ச்சியால் ஏமாற்றி, சுறுசுறுப்பாக ரதத்தை ஏறினார்; பாருங்கள், என் கணவர் போரில் மிகவும் பிரகாசமாகத் திகழ்கிறார்.
ஹா திக் கஷ்டம் அஸௌ ஸிந்துர் ஆர்யபுத்ரரதம் பலாத் । ஹரிஶ் ஶ்வப்ரம் இவரூடஃ ப்லவேநோந்தர் இவ த்ருமம்
அய்யோ, என்ன துயரம்! அந்த சிந்து, அரசகுமாரரின் ரதத்தை வலியால் பிடித்துக்கொண்டான்; குரங்கு பாறையை ஏறும் போல், அல்லது கிளையைப் பிடிக்கும் போல்.
கட்கேநாரோஹதோ ऽஸ்யாம்ஸச்சிந்நோ பர்தா விலோகய । பத்மராககிரிர் த்யோதம் இவ முஞ்சதி ஶோணிதம்
பாருங்கள், என் கணவர் ரதத்தை ஏறும்போது, அவருடைய தோளில் வாளால் வெட்டப்பட்டது; அது பவழமலையிலிருந்து இரத்தம் ஒளிரும் போல் பாய்கிறது.
ஹா ஹா திக் கஷ்டம் ஏதேந ஸிந்துநா கட்கதாரயா । ஜங்கயோர் மே பதிஶ் சிந்நஃ க்ரகசேநேவ பாதபஃ
அய்யோ! எவ்வளவு துயரம்! இந்த சிந்து வாள் ஏந்தி என் கணவரின் கால்களை மரம் அரிவாளால் வெட்டப்படுவது போல வெட்டிவிட்டான்.
ஹா ஹா ஹதாஸ்மி தக்தாஸ்மி ம்ரு'தாஸ்ம்ய் அபஹதாஸ்மி ச । ம்ரு'ணாலே இவ லூநே மே பத்யுர் த்வே அபி ஜாநுநீ
அய்யோ! நான் அழிந்துவிட்டேன், எரிந்துவிட்டேன், இறந்துவிட்டேன், நாசமாயிட்டேன்; என் கணவரின் இரண்டு முழங்கால்கள் தாமரைத் தண்டு வெட்டப்படுவது போல துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன.