விகுட்டிதாடவீஷண்டாஶ் ஶ்வப்ரபித்திவிபேதிநஃ । தேநாதிபீமவாதேந விதூரதரதோ ऽப்ய் அத
காடுகள் கிழிக்கப்பட்டு, பாறைச்சுவர்கள் உடைந்தன. அந்த மிகப்பெரும் கொடூரமான காற்றால், விதூரதனின் ரதமும் அலைக்கழிக்கப்பட்டது.
உஹ்யமாநோ ऽபவந் நத்யா யதா ஜர்ஜரபல்லவஃ । விதூரதோ ऽத தத்யாஜ பர்வதாஸ்த்ரம் மஹாஸ்த்ரவித்
ஆற்றில் அடிபட்ட கிளை போல் அவர் சுழற்றப்பட்டார். பின்னர், பெரிய ஆயுதங்களை நன்கு அறிந்த விதூரதன், அந்த மலை ஆயுதத்தை விட்டுவிட்டான்.
வ்யோமாபி கநதாம் யேந ஸமாதாதும் இவோத்யதம் । தேந ஶைலாஸ்த்ரகாதேந விரராம ஸமீரணஃ
வானத்தை அடர்த்தியாக்க நினைத்தது போல் இருந்த காற்று, மலைக்கல் வீச்சால் அமைதியாக நின்றது.
ஶமம் ச தேந ஶாந்தேந ப்ரயயௌ வாயுநா யதஃ । அந்தரிக்ஷகதா வ்ரு'க்ஷபங்க்தயஃ பதிதா புவி
அமைதியான அந்தக் காற்றால் எல்லாம் அமைதி அடைந்தது; ஆகாயத்தில் மிதந்த மரவரிசைகள் பூமியில் விழுந்தன.
நாநாஜநாஶநவ்யூஹே காகாநாம் இவ கோடயஃ । ஶேமுஶ் ஶீத்காரடக்காரபாக்காரோக்காரகா திஶாம்
பலவகை மனிதர்களை விழுங்கும் படையணியில், எண்ணிக்கையற்ற காகங்கள் எல்லா திசைகளிலும் கத்தி, கூவி, அலறி கூடி இருந்தன.
ப்ரலாபா இவ வித்வஸ்தப்ரதாஃ பவநவீருதாம் । கிரீந் அபஶ்யந் நபஸஃ பததஃ பர்ணபத்த்ரவத்
காற்றால் சிதறிய மரங்களின் சத்தம் குழப்பமான பேச்சைப் போல கேட்டது; அவர்கள் வானத்திலிருந்து இலைகள் போல் மலைகள் விழுவதைக் கண்டார்கள்.
ஸிந்துஸ் ஸிந்துர் இவோத்பந்நாந் மைநாகாதீந் இதஸ் ததஃ । வஜ்ராஸ்த்ரம் அஸ்ரு'ஜத் தீப்தம் தேருர் வஜ்ரகநாஸ் ததஃ
மலைநாகன் போன்ற மலைகளும், பல்வேறு இடங்களில் நதிகளும், பெருங்கடலைப் போல எழுந்தன. பிறகு அவர்கள் ஒரு தீப்பொலிவான இடியாயுதத்தை விட, இடியுடன் கூடிய மேகங்கள் முழங்கின.
பிபந்தோ ऽத்ரீந் ப்ரதிகிரம் வஹ்நிதாஹாத் இவாக்நயஃ । தே கிரீணாம் புரீணாம் ச கோடிதுண்டாவகண்டநைஃ
அவர்கள், தீயால் மலைகளை விழுங்கும் போல, எண்ணற்ற தாக்கங்களால் அந்த மலைச்சிகரங்களையும், மலைநகரங்களையும் நொறுக்கினார்கள்.
ஶிராம்ஸி ஶாதயாம் ஆஸுஃ பலாநீவோல்பநாநிலாஃ । விதூரதோ ऽத வஜ்ராஸ்த்ரஶாந்த்யை ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் அப்யதாத்
படப்படப்பான காற்று பழங்களை சிதறடிக்கும் போல, அவர்கள் அந்தச் சிகரங்களை உடைத்தார்கள். அதன்பின், இடியாயுதத்தை அமைதிப்படுத்த, விதூரதன் பிரம்மாயுதத்தை ஏவினான்.
ததோ ப்ரஹ்மாஸ்த்ரவஜ்ராஸ்த்ரே ஸமம் ப்ரஶமம் ஆகதே । ஶ்யாமாஶ்யாமம் பிஶாசாஸ்த்ரம் அத ஸிந்துர் அசோதயத்
பிரம்மாயுதமும் இடியாயுதமும் ஒருசேர அமைதியானபோது, சிந்து பின்னர் கரிய, பயங்கரமான பேயாயுதத்தை எழுப்பினான்.
தேநோதகுஃ பிஶாசாநாம் பங்க்தயோ ऽநந்தபீதிதாஃ । ஸந்த்யாயாம் இவ பீத்யேவ திவஸஶ் ஶ்யாமதாம் யயௌ
அதனால், பேய்கள் வரிசையாக எழுந்து, முடிவில்லாத பயத்தை ஏற்படுத்தின. மாலை நேரத்தில் எப்படி பயம் சூழ்ந்திருக்கும் போல, அந்த நாள் இருண்டுவிட்டது.
பிஶாசா புவநம் ஜஹ்ருர் அந்தகாரபரா இவ । பாஸ்மநஸ்தம்பஸத்ரு'ஶாஸ் தாலோத்தாலவிலாஸிநஃ
பேய்கள் உலகை பிடித்து, இருட்டால் நிரம்பியது போல ஆனது; சாம்பல் தூண்களைப் போல், அவர்கள் வன்வழியில் அலைந்தனர்.
த்ரு'ஶ்யமாநமஹாகாரா முஷ்டிக்ராஹ்யா நகிஞ்சந । ஊர்த்வகேஶாஃ க்ரு'ஶாங்காஶ் ச கேசிச் ச ஶ்மஶ்ருலா அபி
பெரிய உருவத்தில் தெரிந்தும், கைப்பிடியில் பிடிக்க முடியும்படியும் இருந்தும், உண்மையில் ஒன்றுமில்லாதது போல; சிலருக்கு முடி நிமிர்ந்து, உடல் ஒல்லியாகவும், சிலருக்கு மீசையும் இருந்தது.
க்ரு'ஶாங்கா மலிநாங்காஶ் ச க்ராம்யா இவ நபஶ்சராஃ । ஸபாயாம் மூடத்ரு'ஷ்டாஶ் ச யத்கிஞ்சநகராஃ கலாஃ
ஒல்லியான உடலும், அழுக்கான உடலும் கொண்டவர்கள், ஊர்வாசிகள் போல ஆகாயத்தில் அலைந்தனர்; கூடத்தில், குழப்பமான பார்வையுடன், என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யும், தீயவர்கள்.
தீநா பஹ்வாஶிநஃ க்ரூரா தீநா க்ராம்யஜநா இவ । தருகர்தமரத்யாந்தஶ்ஶூந்யகேஹக்ரு'ஹாஶ் சலாஃ
துன்பத்தில் மூழ்கியவர்கள், அதிகமாக உண்ணுபவர்கள், கொடூரமானவர்கள், கிராமத்தில் வாழும் ஏழைகள் போல் துன்புறுபவர்கள்; மரங்களின் கீழும், சாக்கடைகளின் முடிவிலும், காலியான வீடுகளிலும் அலைந்து திரியும் நிலைமையிலிருந்தனர்.
லேலிஹாநாஃ ப்ரேதரூபாஃ க்ரு'ஷ்ணாங்காஶ் ஶ்வபசா இவ । ஜக்ரு'ஹுஸ் தே ததா மத்தா ஹதஶிஷ்டம் அரேர் பலம்
நாக்கை நீட்டி, பேய்களின் உருவத்தில், கருப்பு உடலுடன், நாயை சாப்பிடுவோரைப் போல; அவர்கள், மதத்தில் மயங்கிக் கொண்டு, எதிரியின் படை மீதமுள்ளதை பிடித்துக்கொண்டார்கள்.
ஆஸந்நஸைநிகாஸ் தத்ர வித்ரஸ்தக்ஷுப்தசேதநாஃ । த்யக்தாயுததநுத்ராணாஸ் த்ரஸ்தப்ராணாஸ் ஸ்கலத்கமாஃ
அங்கு அருகில் இருந்த படைவீரர்கள், பயத்தில் மனம் கலங்கியவர்களாக; ஆயுதங்களையும் கவசங்களையும் விட்டுவிட்டு, உயிருக்கு அச்சமடைந்து, தடுமாறி ஓடினர்.
நேத்ரைர் அங்கைர் முகைஃ பாதைர் விகாரபயகாரிணஃ । த்யக்தகௌபீநவஸநா நிர்நக்நா ஹஸநோத்தராஃ
கண்கள், உடல் உறுப்புகள், முகங்கள், கால்கள் ஆகியவை வித்தியாசமான முறையில் அச்சத்தை ஏற்படுத்தின; உடை மற்றும் துணிகளை விட்டுவிட்டு, நிர்வாணமாக, சிரித்துக்கொண்டே சென்றார்கள்.
விஷ்டாம் மூத்ரம் ச குர்வந்தஸ் ஸ்திரம் ஆரப்தநர்தநாஃ । பிஶாசராஜோ ராஜாநம் அத யாவத்விதூரதம்
விஷ்டையும் சிறுநீரும் கழித்துக்கொண்டு, வெறித்தனமாக ஆடத் தொடங்கிய பிசாசராஜா, அருகிலிருந்த அரசரிடம் சென்றான்.
ஸமாக்ராமதி தாவத் ஸ மாயாம் தாம் புபுதே புதஃ । பிஶாசஸங்க்ராமகரீம் மாயாம் வேத்தி ஸ பூமிபஃ
அவன் வரும்போது, அந்த அறிவுள்ள மன்னன், அது பிசாசராஜா போர் செய்ய உருவாக்கிய மாயை என்பதை உடனே அறிந்தான்.
தயா பிஶாசஸைந்யம் தத் பரஸைந்யே ந்யயோஜயத் । ததஸ் ஸ்வஸைநிகாஸ் ஸ்வஸ்தாஃ பரயோதாஃ பிஶாசிநஃ
அந்த மாயையால் பிசாசராஜா தன் படையை எதிரிகள் மீது ஏவினான்; உடனே அவன் படைவீரர்கள் பாதிப்பில்லாமல் இருந்தார்கள், எதிரி வீரர்கள் எல்லாம் பிசாசுகளாக மாறினார்கள்.
தஸ்யாத ரூபிகாஸ்த்ரம் தத் ததௌ சாந்யத் அஸௌ ருஷா । உதகுர் பூதலாத் வ்யோம்நோ ரூபிகாஸ் ஸ்தப்தமூர்தஜாஃ
அப்போது அவன் கோபத்தில் இன்னொரு மாயாயுத்தத்தை ஏவினான்; நிலத்திலும் ஆகாயத்திலும் இருந்து கூரிய முடி உடைய உருவங்கள் எழுந்தன.
நிர்நக்நா விகராலாக்ஷ்யோ லம்பஶ்ரோணிபயோதராஃ । உத்பிந்நயௌவநா வ்ரு'த்தாஃ பீவராங்க்யோ ऽத ஜர்ஜராஃ
அவர்கள் உடை அணியாமல், பயங்கரமான கண்களுடன், இடுப்பு மற்றும் மார்புகள் சுருங்கி, சிலர் வயதானவர்களாக இருந்தும் இளமை பொங்க, சிலர் பருமனாக, இன்னும் சிலர் மிகவும் ஒல்லியாக இருந்தனர்.
ஸ்வரூபாரூபஜகநா துர்நாட்யவிகஸத்பகாஃ । நரபத்மஶிரோஹஸ்தா ருதிராருணகாத்ரகாஃ
சிலருக்கு இயற்கையான இடுப்பும், சிலருக்கு வித்தியாசமான இடுப்பும் இருந்தது; அவர்கள் அருவருப்பான நடனத்தில் தங்கள் உறுப்புகளை வெளிப்படுத்தினர். மனிதத் தலைகளும் தாமரை போன்ற கைகளும் உடையவர்கள், அவர்களின் உடல் சிவப்பும் இரத்த நிறமும் கொண்டிருந்தது.
அர்தசர்விதமாம்ஸாஸ்ரு'க்ஸ்ரவத்ஸ்ரு'க்வாக்தலாலநாஃ । நாநாநாநாங்கவலநாநநோந்நமநஸந்நமாஃ
அவர்கள் அரைமறைந்த இறைச்சியைக் கடித்து, தங்கள் உள்ளங்கையிலிருந்து இரத்தமும் எலும்பு மஜ்ஜையும் நக்கி, பல உறுப்புகளை வளைத்து, முகங்களை மேலே கீழே நகர்த்தினர்.
ஸிராலபுஜவக்த்ரோருகுசபார்ஶ்வகராங்கிகாஃ । தாடீக்ரு'தார்பகஶவாத் அநுக்ரு'ஷ்டாந்த்ரரஜ்ஜவஃ
அவர்களின் கை, முகம், தொடை, மார்பு, பக்கவாட்டுகள், மற்றும் பிற உறுப்புகள் நரம்புகள் தெளிந்தவையாக இருந்தன; அவர்கள் குழந்தை சடலங்களை அடித்து, உள்ளுறுப்புகளை கயிறு போல் இழுத்தனர்.
ஶ்வகாகோலூகவதநா நிம்நவக்த்ரஹநூதராஃ । ஜக்ரு'ஹுஸ் தாஃ பிஶாசாம்ஸ் தாந் துர்பலாந் துஶ்ஶிஶூந் இவ
நாய், நரி, ஆந்தை போன்ற முகங்களும், உள்ளிழைந்த வாயும், கன்னமும், வயிறும் கொண்ட அவர்கள், அந்த பலவீனமான பேய்களை, உதவியில்லாத குழந்தைகளைப் பிடிப்பது போல் பிடித்தனர்.
பிஶாசரூபிகாஸைந்யம் ததாஸீத் ஏகதாம் கதம் । நிர்நக்நம் நர்தநோத்தாநவதநாங்கவிலோசநம்
அந்த பேய்போன்ற கூட்டம் ஒன்றாக இணைந்து, உடை அணியாமல், ஆடிக்கொண்டே, முகம், கை, கண்கள் எல்லாம் மேலே திரும்பியவாறு இருந்தது.
பரஸ்பராக்ராந்திகரம் பீஷயம்ஶ் ச பரஸ்பரம் । நிஷ்காஸிதமஹாஜிஹ்வம் நாநாமுகவிகாரதம்
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கி, ஒருவரை ஒருவர் பயமுறுத்தி, பெரிய நாக்கை வெளியே நீட்டி, முகத்தில் பல்வேறு விகாரங்களை காட்டினார்கள்.
ஶவபாராட்யம் அந்யோऽந்யம் ஹ்ரியமாணஶவாங்ககம் । ருதிராம்பஸி மஜ்ஜத் ததுந்மஜ்ஜச் ச லஸத்தநு
ஒவ்வொருவரும் ஒருவரை ஒருவர் சுமந்து, சடல உறுப்புகளை இழுத்து கொண்டு, ரத்தம் நிரம்பிய நீரில் தங்கள் பிரகாசமான உடலை மூழ்கவைத்து, மீண்டும் மேலே எழுந்தனர்.