வவுர் ஆவலிதாஸாரா மேகாடம்பரபேதிநஃ । கீர்ணஶீகரநீஹாரஹாரோதாராஸ் ஸமீரணாஃ
மழைத் துளிகள் கலந்த காற்றுகள், மேகங்களின் பெருமையை உடைத்து, குளிர்ச்சியுடன், தூவிய துளிகள் மாலையாக அலங்கரித்து வீசின.
ப்ரஸ்புருஸ் த்ரஸ்தஸௌவர்ணஸர்பாபஸரணோபமாஃ । வித்யுதோ திவி தைத்யஸ்த்ரீகடாக்ஷவலநா இவ
மின்னல்கள் வானில் திடீரென பளிச்செனத் தோன்றின, பயந்த பொன்னான பாம்புகள் போல், அல்லது அசுர பெண்களின் பார்வை போல மேலே எழுந்தன.
ஜுகூர்ணுர் கர்ஜநோச்சூநப்ரதிஶ்ருத்கநகந்தராஃ । திஶஶ் சலிதமாதங்கஸிம்ஹர்க்ஷவநகர்கராஃ
மலைகள் இடியோசையால் அதிர்ந்து, எல்லா திசைகளிலும் காட்டில் அலைக்கும் யானைகள், சிங்கங்கள், கரடிகள் கர்ஜனை போல் ஒலித்தன.
மஹாமுஸுலதாராபிஃ பேதுர் ஆஸாரவ்ரு'ஷ்டயஃ । கஷ்டடாங்காரகடிநாஃ க்ரு'தாந்தஸ்யேவ த்ரு'ஷ்டயஃ
பெரும் நீர்வழிகள் போல் கனமழை பெய்தது, இரும்பு மோதும் சத்தம் போல் கடுமையாக, மரணனின் பார்வை போல் பயங்கரமாக இருந்தது.
உதபூத் ப்ரதமம் பாஷ்ப உஷ்ணோஷ்ணோ ऽத்ரிநிபோ புவஃ । பாதாலாத் அப்ரவ்ரு'ந்தாநாம் யுத்தாயேவாப்ரவிப்ரமாஃ
முதலில், பூமியிலிருந்து வெப்பமான, மலைபோல் கனமான நீராவி எழுந்தது; அது போல, பாதாளத்திலிருந்து மேகங்கள் போருக்காக எழுந்து, மேகங்கள் குழப்பமாக சுழன்றன.
ததோ நிமேஷமாத்ரேண ப்ரஶேமுர் ம்ரு'கத்ரு'ஷ்ணிகாஃ । பரபோதரஸாபூரைர் யதா ஸம்ஸாரவாஸநாஃ
அதன்பின், கண் இமைக்கும் நேரத்தில், மிராஜங்கள் மறைந்தன; அது போல, உயர்ந்த அறிவின் அமுதம் நிறைந்தபோது, உலக ஆசைகள் அழிந்துவிடும்.
ஆஸீத் பங்காங்கம் அகிலம் பூமண்டலம் அஸஞ்சரம் । பூரிதஃ பூர்ணதாராபிஸ் ஸிந்துஸ் ஸிந்தும் இவாம்புநா
முழு பூமியும் களிமண்ணால் மூடப்பட்டு, அசையாமல் இருந்தது; நதிகள் நிரம்பி ஓட, அது நீரால் நிரம்பிய பெருங்கடலைப் போல ஆனது.
வாயவ்யம் அஸ்த்ரம் அஸ்ரு'ஜத் கூர்ணிதாகாஶகோடரம் । கல்பாந்தந்ரு'த்தஸம்பந்நரணத்பைரவபீஷணம்
அவன் காற்று ஆயுதத்தை விடுத்தான்; அது ஆகாயத்தின் எல்லையிலும் சுழன்று, யுக முடிவில் நடக்கும் அழிவு நடனத்தைப் போல் பயங்கரமாகவும், அச்சமூட்டும் விதமாகவும் இருந்தது.
வவுர் அஶநிநிபாதபிண்டிதாங்கா தலிதஶிலாஶகலாஃ ககும்முகேஷு । ப்ரலயஸமயஸூசகா படாநாம் க்ரு'தகடுடாங்க்ரு'தடங்கிநஸ் ஸமீராஃ
மின்னல் விழுந்து உடல்கள் பிளந்தது போல, பாறைகள் சிதறி மலையடுக்கு குகைகளில் பறந்தன. அந்த பேரழிவை அறிவிக்கும் கடும் காற்றுகள், வீரர்களை தாக்கி, அவர்களின் உடலைக் காயப்படுத்தின.
வவுர் வலிதநீஹாரா விகீர்ணகநபல்லவாஃ । வாயவோ தூதவ்ரு'க்ஷௌகாஃ பதநோத்பாடநோத்படாஃ
மூடுபனி சுழன்று, அடர்ந்த இலைகள் சிதறின. அந்தக் கடும் காற்று மரக்கூட்டங்களை அசைத்து, வேரோடு பிடுங்கி கீழே வீசியது.
விகுட்டிதாடவீஷண்டாஶ் ஶ்வப்ரபித்திவிபேதிநஃ । தேநாதிபீமவாதேந விதூரதரதோ ऽப்ய் அத
காடுகள் கிழிக்கப்பட்டு, பாறைச்சுவர்கள் உடைந்தன. அந்த மிகப்பெரும் கொடூரமான காற்றால், விதூரதனின் ரதமும் அலைக்கழிக்கப்பட்டது.
உஹ்யமாநோ ऽபவந் நத்யா யதா ஜர்ஜரபல்லவஃ । விதூரதோ ऽத தத்யாஜ பர்வதாஸ்த்ரம் மஹாஸ்த்ரவித்
ஆற்றில் அடிபட்ட கிளை போல் அவர் சுழற்றப்பட்டார். பின்னர், பெரிய ஆயுதங்களை நன்கு அறிந்த விதூரதன், அந்த மலை ஆயுதத்தை விட்டுவிட்டான்.
வ்யோமாபி கநதாம் யேந ஸமாதாதும் இவோத்யதம் । தேந ஶைலாஸ்த்ரகாதேந விரராம ஸமீரணஃ
வானத்தை அடர்த்தியாக்க நினைத்தது போல் இருந்த காற்று, மலைக்கல் வீச்சால் அமைதியாக நின்றது.
ஶமம் ச தேந ஶாந்தேந ப்ரயயௌ வாயுநா யதஃ । அந்தரிக்ஷகதா வ்ரு'க்ஷபங்க்தயஃ பதிதா புவி
அமைதியான அந்தக் காற்றால் எல்லாம் அமைதி அடைந்தது; ஆகாயத்தில் மிதந்த மரவரிசைகள் பூமியில் விழுந்தன.
நாநாஜநாஶநவ்யூஹே காகாநாம் இவ கோடயஃ । ஶேமுஶ் ஶீத்காரடக்காரபாக்காரோக்காரகா திஶாம்
பலவகை மனிதர்களை விழுங்கும் படையணியில், எண்ணிக்கையற்ற காகங்கள் எல்லா திசைகளிலும் கத்தி, கூவி, அலறி கூடி இருந்தன.
ப்ரலாபா இவ வித்வஸ்தப்ரதாஃ பவநவீருதாம் । கிரீந் அபஶ்யந் நபஸஃ பததஃ பர்ணபத்த்ரவத்
காற்றால் சிதறிய மரங்களின் சத்தம் குழப்பமான பேச்சைப் போல கேட்டது; அவர்கள் வானத்திலிருந்து இலைகள் போல் மலைகள் விழுவதைக் கண்டார்கள்.
ஸிந்துஸ் ஸிந்துர் இவோத்பந்நாந் மைநாகாதீந் இதஸ் ததஃ । வஜ்ராஸ்த்ரம் அஸ்ரு'ஜத் தீப்தம் தேருர் வஜ்ரகநாஸ் ததஃ
மலைநாகன் போன்ற மலைகளும், பல்வேறு இடங்களில் நதிகளும், பெருங்கடலைப் போல எழுந்தன. பிறகு அவர்கள் ஒரு தீப்பொலிவான இடியாயுதத்தை விட, இடியுடன் கூடிய மேகங்கள் முழங்கின.
பிபந்தோ ऽத்ரீந் ப்ரதிகிரம் வஹ்நிதாஹாத் இவாக்நயஃ । தே கிரீணாம் புரீணாம் ச கோடிதுண்டாவகண்டநைஃ
அவர்கள், தீயால் மலைகளை விழுங்கும் போல, எண்ணற்ற தாக்கங்களால் அந்த மலைச்சிகரங்களையும், மலைநகரங்களையும் நொறுக்கினார்கள்.
ஶிராம்ஸி ஶாதயாம் ஆஸுஃ பலாநீவோல்பநாநிலாஃ । விதூரதோ ऽத வஜ்ராஸ்த்ரஶாந்த்யை ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் அப்யதாத்
படப்படப்பான காற்று பழங்களை சிதறடிக்கும் போல, அவர்கள் அந்தச் சிகரங்களை உடைத்தார்கள். அதன்பின், இடியாயுதத்தை அமைதிப்படுத்த, விதூரதன் பிரம்மாயுதத்தை ஏவினான்.
ததோ ப்ரஹ்மாஸ்த்ரவஜ்ராஸ்த்ரே ஸமம் ப்ரஶமம் ஆகதே । ஶ்யாமாஶ்யாமம் பிஶாசாஸ்த்ரம் அத ஸிந்துர் அசோதயத்
பிரம்மாயுதமும் இடியாயுதமும் ஒருசேர அமைதியானபோது, சிந்து பின்னர் கரிய, பயங்கரமான பேயாயுதத்தை எழுப்பினான்.
தேநோதகுஃ பிஶாசாநாம் பங்க்தயோ ऽநந்தபீதிதாஃ । ஸந்த்யாயாம் இவ பீத்யேவ திவஸஶ் ஶ்யாமதாம் யயௌ
அதனால், பேய்கள் வரிசையாக எழுந்து, முடிவில்லாத பயத்தை ஏற்படுத்தின. மாலை நேரத்தில் எப்படி பயம் சூழ்ந்திருக்கும் போல, அந்த நாள் இருண்டுவிட்டது.
பிஶாசா புவநம் ஜஹ்ருர் அந்தகாரபரா இவ । பாஸ்மநஸ்தம்பஸத்ரு'ஶாஸ் தாலோத்தாலவிலாஸிநஃ
பேய்கள் உலகை பிடித்து, இருட்டால் நிரம்பியது போல ஆனது; சாம்பல் தூண்களைப் போல், அவர்கள் வன்வழியில் அலைந்தனர்.
த்ரு'ஶ்யமாநமஹாகாரா முஷ்டிக்ராஹ்யா நகிஞ்சந । ஊர்த்வகேஶாஃ க்ரு'ஶாங்காஶ் ச கேசிச் ச ஶ்மஶ்ருலா அபி
பெரிய உருவத்தில் தெரிந்தும், கைப்பிடியில் பிடிக்க முடியும்படியும் இருந்தும், உண்மையில் ஒன்றுமில்லாதது போல; சிலருக்கு முடி நிமிர்ந்து, உடல் ஒல்லியாகவும், சிலருக்கு மீசையும் இருந்தது.
க்ரு'ஶாங்கா மலிநாங்காஶ் ச க்ராம்யா இவ நபஶ்சராஃ । ஸபாயாம் மூடத்ரு'ஷ்டாஶ் ச யத்கிஞ்சநகராஃ கலாஃ
ஒல்லியான உடலும், அழுக்கான உடலும் கொண்டவர்கள், ஊர்வாசிகள் போல ஆகாயத்தில் அலைந்தனர்; கூடத்தில், குழப்பமான பார்வையுடன், என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யும், தீயவர்கள்.
தீநா பஹ்வாஶிநஃ க்ரூரா தீநா க்ராம்யஜநா இவ । தருகர்தமரத்யாந்தஶ்ஶூந்யகேஹக்ரு'ஹாஶ் சலாஃ
துன்பத்தில் மூழ்கியவர்கள், அதிகமாக உண்ணுபவர்கள், கொடூரமானவர்கள், கிராமத்தில் வாழும் ஏழைகள் போல் துன்புறுபவர்கள்; மரங்களின் கீழும், சாக்கடைகளின் முடிவிலும், காலியான வீடுகளிலும் அலைந்து திரியும் நிலைமையிலிருந்தனர்.
லேலிஹாநாஃ ப்ரேதரூபாஃ க்ரு'ஷ்ணாங்காஶ் ஶ்வபசா இவ । ஜக்ரு'ஹுஸ் தே ததா மத்தா ஹதஶிஷ்டம் அரேர் பலம்
நாக்கை நீட்டி, பேய்களின் உருவத்தில், கருப்பு உடலுடன், நாயை சாப்பிடுவோரைப் போல; அவர்கள், மதத்தில் மயங்கிக் கொண்டு, எதிரியின் படை மீதமுள்ளதை பிடித்துக்கொண்டார்கள்.
ஆஸந்நஸைநிகாஸ் தத்ர வித்ரஸ்தக்ஷுப்தசேதநாஃ । த்யக்தாயுததநுத்ராணாஸ் த்ரஸ்தப்ராணாஸ் ஸ்கலத்கமாஃ
அங்கு அருகில் இருந்த படைவீரர்கள், பயத்தில் மனம் கலங்கியவர்களாக; ஆயுதங்களையும் கவசங்களையும் விட்டுவிட்டு, உயிருக்கு அச்சமடைந்து, தடுமாறி ஓடினர்.
நேத்ரைர் அங்கைர் முகைஃ பாதைர் விகாரபயகாரிணஃ । த்யக்தகௌபீநவஸநா நிர்நக்நா ஹஸநோத்தராஃ
கண்கள், உடல் உறுப்புகள், முகங்கள், கால்கள் ஆகியவை வித்தியாசமான முறையில் அச்சத்தை ஏற்படுத்தின; உடை மற்றும் துணிகளை விட்டுவிட்டு, நிர்வாணமாக, சிரித்துக்கொண்டே சென்றார்கள்.
விஷ்டாம் மூத்ரம் ச குர்வந்தஸ் ஸ்திரம் ஆரப்தநர்தநாஃ । பிஶாசராஜோ ராஜாநம் அத யாவத்விதூரதம்
விஷ்டையும் சிறுநீரும் கழித்துக்கொண்டு, வெறித்தனமாக ஆடத் தொடங்கிய பிசாசராஜா, அருகிலிருந்த அரசரிடம் சென்றான்.
ஸமாக்ராமதி தாவத் ஸ மாயாம் தாம் புபுதே புதஃ । பிஶாசஸங்க்ராமகரீம் மாயாம் வேத்தி ஸ பூமிபஃ
அவன் வரும்போது, அந்த அறிவுள்ள மன்னன், அது பிசாசராஜா போர் செய்ய உருவாக்கிய மாயை என்பதை உடனே அறிந்தான்.