பபுஃ ப்ரஜ்வாலிதாகாரா கிரயஃ காஞ்சநா இவ । ப்ரபுல்லநவநீரந்த்ரசண்பகௌகவநா இவ
அந்த மலைகள் பொன்னால் ஆனவை போல ஒளிர்ந்தன; பூக்கள் மலர்ந்த தோட்டங்களும், செம்பக மரங்கள் கூட்டமாக நிறைந்த தோட்டங்களும் போல அவை பிரகாசித்தன.
யயுர் வ்யோமாத்ரிதிக்குஞ்ஜா ஜ்வாலாஜாலஜடாலதாம் । குங்குமேநோத்ஸவே ம்ரு'த்யோஸ் ஸமாலப்தா இவாஸ்ரு'ஜா
வானம், மலை, திசைகள் ஆகியவை எங்கும் தீக்கனல்கள் சுருளாகப் பரவி, மரணத்தின் திருவிழாவில் குங்குமம் கலந்த இரத்தம் போல தோற்றமளித்தன.
ஜ்வலிதா ஜநதாந்தைகஶங்கிநாஸந்நபஸ்ஸ்ப்ரு'ஶா । ஸஹஸ்ராக்ரு'திநோர் வேணவலிதா இவ ஸாகராஃ
அருகிலுள்ள ஒளி தொட்டுவிடுமோ என்று மக்கள் அஞ்சினர்; அது போலவே, ஆயிரம் வடிவங்கள் கொண்டவர்களின் புல்லாங்குழல் சுருளால் கடல்கள் சுருண்டதுபோல் அவர்கள் எரிந்தனர்.
ஜித்வா ரிபும் புநர் அஸௌ யதா ப்ரஹரதே ததா । வாருணம் விஸஸர்ஜாஸ்த்ரம் பூஜயித்வா விதூரதஃ
எதிரியை வென்ற பின்பு மீண்டும் தாக்குவது போல், விதூரதன், வருணனை வணங்கி, தன் ஆயுதத்தை விடுத்தான்.
ஆயயுஸ் ஸலிலாபூராஸ் தமஃபூரா இவாபிதஃ । அதஸ்தாத் ஊர்த்வதோ திக்ப்யோ த்ரவரூபா இவாத்ரயஃ
எல்லா பக்கங்களிலும் இருந்து இருளைப் போல நீரின் பெரும் வெள்ளங்கள் வந்தன; மலைகள் கீழும் மேலுமாக எல்லா திசைகளிலும் திரையடித்து, திரவம் போல ஓடின.
பாகா இவ ஶரத்வ்யோம்நோ த்ருதபாதா இவாம்புதாஃ । மஹார்ணவா இவோர்த்வஸ்தாஃ குலஶைலஶிலா இவ
அவை அகிலம் பரந்துள்ள குளிர்கால வானத்தின் துண்டுகள் போலவும், விரைவாக விழும் மேகங்கள் போலவும், உயர்ந்து நிற்கும் பெரும் கடல்கள் போலவும், மலைத்தொடர்களின் பாறைகள் போலவும் இருந்தன.
தமாலௌகா இவோட்டீநாஸ் ஸஞ்சிதா இவ ராத்ரயஃ । கஜ்ஜலௌகா இவோத்தூதா லோகாலோக இவோத்தடஃ
அவை தமால மரங்களின் கூட்டம் போல எழுந்தன; இரவுகள் சேர்த்திருப்பதைப் போல திரண்டன; கரிய தூளின் மேடுகள் போல பறந்தன; உலகங்களின் எல்லை போல உயர்ந்தன.
ரஸாதலகுஹாபோகா இவ வ்யோமதித்ரு'க்ஷவஃ । மஹாகுரகுராராவரம்ஹோப்ரு'ம்ஹிதமூர்தயஃ
அவை பாதாளத்தின் சுரங்கங்கள் போல வளைந்திருந்தன; ஆகாயத்தைப் பார்க்க ஆசைப்படும் போல் இருந்தன; அவற்றின் உருவம் பெரும் இடியோசையுடன் முழங்கியது.
தாபாக்நிஸந்ததிலதாம் ஸா சசாமாம்புஸம்ஹதிஃ । புவநவ்யாபிநீ ஸந்த்யாம் ஆஶு க்ரு'ஷ்ணேவ யாமிநீ
அந்த நீர்த் தொகை, வெப்பத்தின் நடுவில் ஒரு கொடிபோல், மாலை நேரத்தில் உலகங்களை விரைவாகக் கடந்து பரவியது; அது, இரவு பகலைத் தொடர்ந்து வரும் போல் இருந்தது.
தாம் அக்நிஸந்ததிம் பீத்வா பூரயாம் ஆஸ பூதலம் । ஜலஶ்ரீஸ் ஸந்ததம் தேஹம் நிர்த்ரவவ்யக்திம் ஈயுஷீ
அந்த அக்கினி வெப்பத்தை நீர் குடித்து, பூமியை நிரப்பியது; எப்போதும் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் அந்த நீரின் உடல், தனது திரவம் தன்மையை இழந்து தெளிவாக வெளிப்பட்டது.
ஏவம்விதாந் அஸ்த்ரமோஹாந் விருத்தாந் ஏவ நேதரே । மிதோ மாயாமயாந் அக்ரே பஶ்யந்த்ய் அநுபவந்தி ச
இவ்வாறு, மாயையால் உருவான எதிர்மறையான ஆயுதங்கள் ஒன்றுக்கொன்று எதிராக தோன்றியும், அனுபவிக்கப்படுகின்றன.
ஹேதிபாரவஹாஸ் ஸிந்தோஶ் சக்ரரக்ஷாஸ் ததோ ऽம்பஸா । த்ரு'ணாநீவ கதாஃ ப்ரோஹ்ய ரதஶ் சாஸ்யாபவத் ப்லுதஃ
பின்னர், ஆயுதங்களின் பாரமும், ரதச் சக்கரங்களைப் பாதுகாப்பதும், அந்த நீரால் புல்லைப் போலக் கழுவி போனது; அவளது ரதம் மிதந்து சென்றது.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே ஸிந்துர் அஸ்த்ரம் ஸஸ்மார ஶோஷணம் । ஆபத்த்ராணகரம் தேவம் ததௌ ச ஶரரூபிணம்
அந்த நேரத்தில் சிந்து, எல்லா இடரிலிருந்தும் காப்பாற்றும் உலர்க்கும் அஸ்திரத்தை நினைத்து, அதனை அம்பாக உருவாக்கி செலுத்தினான்.
ஶஶாமாம்புமயீ மாயா தேந யாமேவ பாஸ்வதா । யே ம்ரு'தாஸ் தே ம்ரு'தா ஏவ பபூவுஶ் ஶோஷிதா புவஃ
அந்த பிரகாசமான அஸ்திரத்தால் நீர்ப்போன்ற மாயை இரவு முடிவதுபோல் மறைந்தது; இறந்தவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப்படவில்லை, பூமி முற்றிலும் உலர்ந்துவிட்டது.
அத மூர்கருஷா துல்யதாபஸ் ஸந்தாபயந் ப்ரஜாஃ । ஜஜ்ரு'ம்பே ஜர்ஜராஜீர்ணவநவிஸ்தாரகர்கஶஃ
பிறகு, அறியாமை காரணமான கோபத்துடன் சம அளவிலான வெப்பம் எழுந்து, மக்கள் அனைவரையும் வாட்டியது; அது பழைய, உலர்ந்த காட்டைப் போல் கடுமையாக பரவியது.
கசத்கநகநிஷ்ஷ்யந்தஸுந்தராங்கச்சவிர் திஶாம் । ஆஸீத் ராஜவரஸ்த்ரீணாம் இவாங்கோபாங்கஸங்கிநீ
திசைகள் எல்லாம் உருகும் தங்கம் சொட்டும் அழகான உடற்கொண்ட அரசியர் பெண்களின் உறுப்புகளாலும், ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல ஒளிர்ந்தன.
தேந கர்மமயீம் மூர்சாம் ஆஜக்முஸ் தத்விரோதிநஃ । க்ரீஷ்மதாவாநலோத்தப்தா ம்ரு'தவஃ பல்லவா இவ
அதனால் எதிர்த்து நின்றவர்கள் கடும் வெப்பத்தில் மயக்கமடைந்தார்கள்; அது, கோடை காட்டுத் தீயால் கருகும் மெல்லிய இலைகளைப் போலவே இருந்தது.
விதூரதோ ரணத்தீர்கதாரக்ரேங்காரமாநஸம் । கோதண்டம் குண்டலீக்ரு'த்ய பர்ஜந்யாஸ்த்ரம் அதாததே
விதூரதன், வில்லின் நீண்ட ஒலியால் மனம் முழுவதும் அதிர்ந்தவாறு, வில்லைக் கோடாய் வளைத்து, மேகங்களை வரவழைக்கும் அஸ்திரத்தை ஏவினான்.
உதகுஃ பங்க்தயோ ऽப்தாநாம் யாமிந்ய இவ ஸஞ்சிதாஃ । தமாலவிபிநோட்டீநஸம்ரம்பாரம்பமந்தராஃ
அந்த மேகங்கள் வரிசையாக எழுந்தன; அது, இரவுகள் ஒன்றோடொன்று சேர்ந்து குவியும்போது போலவும், தமால மரங்களின் குழப்பத்தால் மெதுவாக நகரும் போல் இருந்தன.
வாஸநாவாரிபூரேண கர்ஜநோத்தாமஸஞ்சராஃ । மிஹிகாமந்தராஶேஷககுப்மண்டலகுண்டலாஃ
அவை நீரால் நிரம்பி, பெரும்குரலில் முழங்கின; மிதமான பனித்துளிகள் மிஞ்சிய நிலையில், எல்லா திசைகளையும் வட்டமாகச் சுற்றின.
வவுர் ஆவலிதாஸாரா மேகாடம்பரபேதிநஃ । கீர்ணஶீகரநீஹாரஹாரோதாராஸ் ஸமீரணாஃ
மழைத் துளிகள் கலந்த காற்றுகள், மேகங்களின் பெருமையை உடைத்து, குளிர்ச்சியுடன், தூவிய துளிகள் மாலையாக அலங்கரித்து வீசின.
ப்ரஸ்புருஸ் த்ரஸ்தஸௌவர்ணஸர்பாபஸரணோபமாஃ । வித்யுதோ திவி தைத்யஸ்த்ரீகடாக்ஷவலநா இவ
மின்னல்கள் வானில் திடீரென பளிச்செனத் தோன்றின, பயந்த பொன்னான பாம்புகள் போல், அல்லது அசுர பெண்களின் பார்வை போல மேலே எழுந்தன.
ஜுகூர்ணுர் கர்ஜநோச்சூநப்ரதிஶ்ருத்கநகந்தராஃ । திஶஶ் சலிதமாதங்கஸிம்ஹர்க்ஷவநகர்கராஃ
மலைகள் இடியோசையால் அதிர்ந்து, எல்லா திசைகளிலும் காட்டில் அலைக்கும் யானைகள், சிங்கங்கள், கரடிகள் கர்ஜனை போல் ஒலித்தன.
மஹாமுஸுலதாராபிஃ பேதுர் ஆஸாரவ்ரு'ஷ்டயஃ । கஷ்டடாங்காரகடிநாஃ க்ரு'தாந்தஸ்யேவ த்ரு'ஷ்டயஃ
பெரும் நீர்வழிகள் போல் கனமழை பெய்தது, இரும்பு மோதும் சத்தம் போல் கடுமையாக, மரணனின் பார்வை போல் பயங்கரமாக இருந்தது.
உதபூத் ப்ரதமம் பாஷ்ப உஷ்ணோஷ்ணோ ऽத்ரிநிபோ புவஃ । பாதாலாத் அப்ரவ்ரு'ந்தாநாம் யுத்தாயேவாப்ரவிப்ரமாஃ
முதலில், பூமியிலிருந்து வெப்பமான, மலைபோல் கனமான நீராவி எழுந்தது; அது போல, பாதாளத்திலிருந்து மேகங்கள் போருக்காக எழுந்து, மேகங்கள் குழப்பமாக சுழன்றன.
ததோ நிமேஷமாத்ரேண ப்ரஶேமுர் ம்ரு'கத்ரு'ஷ்ணிகாஃ । பரபோதரஸாபூரைர் யதா ஸம்ஸாரவாஸநாஃ
அதன்பின், கண் இமைக்கும் நேரத்தில், மிராஜங்கள் மறைந்தன; அது போல, உயர்ந்த அறிவின் அமுதம் நிறைந்தபோது, உலக ஆசைகள் அழிந்துவிடும்.
ஆஸீத் பங்காங்கம் அகிலம் பூமண்டலம் அஸஞ்சரம் । பூரிதஃ பூர்ணதாராபிஸ் ஸிந்துஸ் ஸிந்தும் இவாம்புநா
முழு பூமியும் களிமண்ணால் மூடப்பட்டு, அசையாமல் இருந்தது; நதிகள் நிரம்பி ஓட, அது நீரால் நிரம்பிய பெருங்கடலைப் போல ஆனது.
வாயவ்யம் அஸ்த்ரம் அஸ்ரு'ஜத் கூர்ணிதாகாஶகோடரம் । கல்பாந்தந்ரு'த்தஸம்பந்நரணத்பைரவபீஷணம்
அவன் காற்று ஆயுதத்தை விடுத்தான்; அது ஆகாயத்தின் எல்லையிலும் சுழன்று, யுக முடிவில் நடக்கும் அழிவு நடனத்தைப் போல் பயங்கரமாகவும், அச்சமூட்டும் விதமாகவும் இருந்தது.
வவுர் அஶநிநிபாதபிண்டிதாங்கா தலிதஶிலாஶகலாஃ ககும்முகேஷு । ப்ரலயஸமயஸூசகா படாநாம் க்ரு'தகடுடாங்க்ரு'தடங்கிநஸ் ஸமீராஃ
மின்னல் விழுந்து உடல்கள் பிளந்தது போல, பாறைகள் சிதறி மலையடுக்கு குகைகளில் பறந்தன. அந்த பேரழிவை அறிவிக்கும் கடும் காற்றுகள், வீரர்களை தாக்கி, அவர்களின் உடலைக் காயப்படுத்தின.
வவுர் வலிதநீஹாரா விகீர்ணகநபல்லவாஃ । வாயவோ தூதவ்ரு'க்ஷௌகாஃ பதநோத்பாடநோத்படாஃ
மூடுபனி சுழன்று, அடர்ந்த இலைகள் சிதறின. அந்தக் கடும் காற்று மரக்கூட்டங்களை அசைத்து, வேரோடு பிடுங்கி கீழே வீசியது.