விதூரதாச் சராஸாரா அஜஸ்ரம் அபிநிர்யயுஃ । அப்தேர் இவ பயஃபூராஸ் ஸூர்யாத் இவ மரீசயஃ
விதூரதனிடமிருந்து இடைவிடாது அம்புகள் ஓடின; அது கடலில் இருந்து நீர் பெருக்கெடுப்பது போலவும், சூரியனிலிருந்து கதிர்கள் பரப்புவது போலவும் இருந்தது.
ப்ரசண்டபவநோத்தூதபுஷ்பாணீவ மஹாதரோஃ । அயஃபிண்டாத் இவோத்தப்ததாடிதாஃ கணபங்க்தயஃ
அவை கடும் காற்றால் பெரிய மரத்தில் இருந்து வீசப்படும் பூக்கள் போல், அல்லது வெப்பமான இரும்பை அடித்தபோது பறக்கும் தீப்பொறிகள் போல் பறந்தன.
தாராஃ பயோமுச இவ ஶீகரா இவ நிர்சராத் । தத்புராக்நிமஹாதாஹாத் ஸ்புலிங்கா இவ பாஸ்வராஃ
மழைமேகத்தில் இருந்து ஓடும் நீர்தாரைகள் போலவும், அருவியில் இருந்து விழும் துளிகள் போலவும், பெரிய நகரத்தில் எரியும் தீயில் இருந்து பறக்கும் ஒளிரும் நெருப்புக்கண்கள் போலவும்,
தயோஶ் சடசடாஸ்போடம் ஶ்ரு'ண்வந் கோதண்டயோர் த்வயோஃ । பலத்வயம் அபூத் ப்ரேக்ஷாமூகம் ஶாந்த இவாம்புதிஃ
அந்த இரண்டு வில்லுகளின் கடும் சடசட சத்தத்தை கேட்டபோது, இரு படைகளும் அமைதியாக, கவனமாக பார்த்துக்கொண்டே, ஆழ்கடல் அமைதியாகும் போல் நிசப்தமாக நின்றன.
வஹந்தி ஸ்ம ஶராபூரா கங்காபூர இவாம்பரே । ஸிந்தோர் அபிமுகம் யக்ஷகர்கராரவரம்ஹஸஃ
வானில் கங்கை பெருக்குப் போல் அம்புகளின் பெருக்கே பாய்ந்தது; அது சமுத்திரத்தை நோக்கி யக்ஷர்களின் கர்ஜனை போன்ற பெரும் ஓசையுடன் விரைந்தது.
கசத்கநகநாராசஶரவர்ஷாண்ய் அநாரதம் । வஹச்சவஶவாஶப்தம் நிர்யயுர் தநுர் அம்புதாத்
வில்லின் மேகம் போல, தங்கம் மிளிரும் அம்புகள் இடைவிடாது மழைபோல் பெய்தன; அதனுடன் இறக்கும் வீரர்களின் பயங்கரமான அழுகை ஒலியும் கேட்டது.
பாணமந்தாகிநீபூரம் வ்ரஜந்தம் ஸிந்துபூரணே । வாதாயநாத் தம் ஆலோக்ய லீலா தத்புரவாஸிநீ
அந்த நகரின் பெண், ஜன்னல் வழியாக அம்புகளின் நதியை பெருங்கடலை நிரப்ப வருவதைக் கண்டு, விளையாட்டாக ஆர்வத்துடன் பார்த்தாள்.
தேந பாணஸமூஹேந ஜயம் ஆஶங்க்ய பர்தரி । உவாச வாக்யம் ஆநந்தவிகஸந்முகபங்கஜா
அந்த அம்புகளின் கூட்டத்தைப் பார்த்து, தன் கணவருக்கு வெற்றி கிடைக்கும் என நம்பி, மகிழ்ச்சியில் மலர்ந்த முகத்துடன் அவள் பேசினாள்:
ஜய தேவி ஜயத்ய் ஏஷ நாதோ ऽஸ்மாகம் விலோகய । கிலாநேந ஶரௌகேந மேருர் அப்ய் ஏதி சூர்ணதாம்
வெற்றி உமக்கு, தேவி! நம்முடைய ஆண்டவன் வெற்றி பெறுகிறார்—பார்! இந்த அம்புகளின் பெருக்கால் மேரு மலையும் தூளாகும்.
தஸ்யாம் ஏவம் வதந்த்யாம் து கநஸ்நேஹரவாகுலம் । ப்ரேக்ஷணவ்யக்ரயோர் தேவ்யோர் ஹஸந்த்யோர் மாநுஷம் ஹ்ரு'தா
அவள் இவ்வாறு உரைக்க, ஆழ்ந்த பாசத்தால் அவளது குரல் கனத்தது; இரு தேவியரும் விழிகள் கவனமாக, முகத்தில் சிரிப்புடன், மனிதருக்கு உண்டாகும் மென்மையை உள்ளத்தில் உணர்ந்தார்கள்.
தச் சரார்ணவம் ஆமத்தம் அபிபத் ஸிந்துவாடவஃ । ஶரோஷ்மணாப்ய் அகம்யேந ஜஹ்நுர் மந்தாகிநீம் இவ
அந்த அம்புகளின் பெருங்கடலை, சிந்து வாடவாக்னி, தனது எட்ட முடியாத வெப்பத்தால், ஜஹ்னு நதி மந்தாகினியை விழுங்கியது போல, முழுவதும் குடித்துவிட்டது.
பாணவர்ஷேண ஸகலம் ஸாயகௌகம் கநம் கநம் । பித்த்வா ததோ ऽப்ய் அதஃக்ரு'த்வா சிக்ஷேப ககநார்ணவே
அவன் தன் அம்புகளால் கனமான மழையை பொழிந்து, அந்த அம்புகளின் கூட்டத்தை துளைத்து, கீழே தள்ளி, வானக் கடலில் எறிந்தான்.
யதா தீபஸ்ய ஶாந்தஸ்ய ந பரிஜ்ஞாயதே கதிஃ । தஸ்ய ஸாயகஸங்கஸ்ய ந விஜ்ஞாதா ததா கதிஃ
ஒரு விளக்கு அணைந்த பிறகு அதன் நகர்வை யாரும் காண முடியாதது போல, அந்த அம்புகளின் கூட்டம் எங்கே சென்றது என்பதும் யாருக்கும் தெரியவில்லை.
தம் சித்த்வா ஸாயகாஸாரம் ஸ்வஶராம்புதரம் கநம் । வ்யோம்நி ப்ரஸாரயாம் ஆஸ ஸரச்சவஶவாந்விதம்
அவன் அந்த அம்புகளின் பெருக்கை வெட்டி, தன் சொந்த கனமான அம்புகடலை, போரில் வீழ்ந்த வீரர்களின் உடல்களுடன், வானில் பரப்பினான்.
விதூரதஸ் தம் அப்ய் ஆஶு வ்யதமத் ஸாயகோத்தமைஃ । ஸாமாந்யஜலதம் மத்தகல்பாந்தபவநோ யதா
விதூரதன் தனது சிறந்த அம்புகளால் அந்த மேகத்தை மிக வேகமாக சிதறடித்தான்; அது, உலகம் அழியும் காலத்தில் கொந்தளிக்கும் புயல் சாதாரணமான மழைமேகத்தை விரட்டும் போல் இருந்தது.
க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தைர் ஏவம் பாணவர்ஷைர் மஹீபதீ । வ்யர்தீக்ரு'தைர் அநயதாம் ப்ரஹாரம் அவிராமிணௌ
அவ்வாறு, இருவரும் தங்கள் அம்புகளால் ஒன்றுக்கொன்று எதிராக மழைபோல் அம்புகளைப் பறக்கவிட்டு, ஒருவரது தாக்குதலையும் மற்றொருவர் வீணாக்கினர்; அவர்கள் இடையே அடிக்கடி தாக்குதல் தொடர்ந்தது.
அதாததே மோஹநாஸ்த்ரம் ஸிந்துர் கந்தர்வஸௌஹ்ரு'தாத் । ப்ராப்தம் தேந யயுர் லோகா விநா மோஹம் விதூரதம்
அப்போது, சிந்து, கந்தர்வர்களுடன் உள்ள நட்புக்காக மயக்கத்திற்கான அஸ்திரத்தை எடுத்தான்; அதன் சக்தியால் விதூரதனைத் தவிர மற்ற எல்லோரும் மயக்கமடைந்தார்கள்.
ந்யஸ்தஶஸ்த்ராம்பரா மூகா விஷண்ணவதநேக்ஷணாஃ । ம்ரு'தா இவாபவந் யோதாஶ் சித்ரந்யஸ்தா இவாதவா
அந்த வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களையும் உடைகளையும் விட்டு, பேச முடியாமல், முகம் சோர்ந்து, கண்கள் வீழ்ந்தவாறு, உயிரற்றவர்களாகவும், ஓவியத்தில் வரையப்பட்ட உருவங்களைப் போலவும் காணப்பட்டார்கள்.
யாவத் விதூரதரதோ மோஹேநாயாதி மந்ததாம் । தாவத் விதூரதோ ராஜா ப்ரபோதாஸ்த்ரம் உபாததே
விதூரதனின் ரதம் மயக்கத்தால் மெதுவாக நகர்ந்தபோது, அதே நேரத்தில் விதூரதன் என்ற மன்னன் விழிப்புணர்வின் ஆயுதத்தை எடுத்தான்.
ததஃ ப்ரபோதம் ஆபந்நா ப்ரஜா ப்ராதர் இவாப்ஜிநீ । விதூரதே ऽபவத் ஸிந்துஃ க்ருத்தோத்க இவ ராக்ஷஸே
பிறகு, மக்கள் விழிப்பை அடைந்ததும், அது காலை நேரத்தில் தாமரைப்பூக்கள் மலர்வதைப் போல இருந்தது; அந்த நேரத்தில் விதூரதனுக்குள் ஒரு பெரும் வெள்ளம் எழுந்தது, அது கோபத்தில் ஒரு அரக்கனை எதிர்த்து எழும் கடலைப்போல் இருந்தது.
நாகாஸ்த்ரம் ஆததே பீமம் பாஶபந்தநகேததம் । தேநாபவந் நபோ வ்யாப்தம் போகிபிஃ பர்வதோபமைஃ
அவன் பயங்கரமான பாம்பு ஆயுதத்தை எடுத்தான்; அது கட்டுப்பாட்டில் வலியை உண்டாக்கியது. அதன் மூலம், வானம் மலைபோன்ற பாம்புகளால் நிரம்பியது.
ஸர்பைர் விவலிதா பூமிர் ம்ரு'ணாலைஸ் ஸரஸீ யதா । ஸம்பந்நா கிரயஸ் ஸர்வே க்ரு'ஷ்ணபந்நககம்பலாஃ
பூமி பாம்புகளால் சுழன்றது, அது ஒரு ஏரியில் தாமரைத் தண்டு நிறைந்திருப்பதைப் போல இருந்தது; எல்லா மலைகளும் கருப்பு பாம்பு போர்வையால் மூடப்பட்டன.
பதார்தாஸ் ஸர்வ ஏவேமே பிஹிதா அஹிவிக்ரஹைஃ । ஸபர்வதவநாபோகா யயௌ விவஶதாம் மஹீ
பூமியும், அதில் உள்ள மலைகளும் காடுகளும், பாம்புகளின் உருவால் மூடப்பட்டு, எதையும் செய்ய முடியாத நிலையிலே ஆனது.
தூதாங்காரகணாகீர்ணா விஷவேகஸ்ய ஶம்ஸிநீ । வவுர் உஷ்ணோஷ்ணநீஹாரா வாதஜ்வலநரேணவஃ
விஷத்தின் வலிமையை அறிவிக்கும் போல, எங்கும் எரியும் சாம்பலும் தூவிய காற்று, வெப்பம் நிறைந்த கடும் புயலாக வீசியது.
விதூரதோ ऽத ஸௌபர்ணம் ஆததே ऽஸ்த்ரம் மஹாஸ்த்ரவித் । உதகுர் கருடாஸ் தேந ஸௌவர்ணா இவ பர்வதாஃ
அப்போது, வித்தூரதன் என்ற வீரன், பெரிய ஆயுதங்களை அறிந்தவன், சௌபர்ணம் என்னும் ஆயுதத்தை எடுத்தான்; அதனால், பொன்னிறம் மலைகள் போல் பெரிய கருடங்கள் தோன்றின.
காஞ்சநீக்ரு'தஸர்வாஶாஸ் ஸர்வாஶபரிபூரகாஃ । பக்ஷபர்வதஸம்ரம்பஜநிதப்ரலயாநிலாஃ
எல்லா திசைகளும் பொன்னிறமாகி, திசைகள் அனைத்தும் நிறைவு பெற்றன; அந்த மலைபோன்ற சிறகுள்ள பறவைகளின் கலவரத்தால், உலகம் அழியும் புயல்கள் எழுந்தன.
கோணாவிவலநாக்ரு'ஷ்டஶ்வஸத்புஜகமண்டலாஃ । மஹாகரகராராவபூரிதாம்போதஷண்டகாஃ
பாம்புகள் தங்கள் தலைகளை ஆட்டிக்கொண்டு, சுவாசித்து, சீறி, வட்டமாகச் சுற்றி வந்தன. அவற்றின் பெரும் கரகர ஒலி, மேகக் கூட்டங்களை முழுவதும் நிரப்பியது.
பூபூரகம் து ஸர்பௌகம் ஸ ஸுபர்ணகநோ ऽபிபத் । க்ரு'ஷ்டம் ஶலஶலாயந்தம் அகஸ்த்ய இவ வாரிதிம்
அப்போது அந்தப் பாம்புகளின் கூட்டத்தை, வானில் பறக்கும் பெரும் கருடன், அகத்தியர் கடலை குடித்தது போல், அவை சீறிச் சலசலவென்று ஒலிக்கும்போது விழுங்கியது.
ஸர்பகம்பலநிர்முக்தம் பூமண்டலம் அராஜத । விஶாலம் இவ நீரந்த்ரம் இவ நிர்வாரி ராஶி வா
பாம்புகளால் போர்த்திருந்த பூமி, அவை நீங்கியதும், வெள்ளி போல ஒளிரும், விரிவாக, இடைவெளியில்லாமல், நீரில்லாத பெரிய பரப்பாகத் தெரிந்தது.
ததஸ் தத்கருடாநீகம் க்வாப்ய் அகச்சத் அத்ரு'ஶ்யதாம் । தீபௌக இவ வாதேந ஶரதீவாப்ரமண்டலம்
அதன்பின் அந்தக் கருடக் கூட்டம் எங்கோ மறைந்து, கண்களுக்கு தெரியாமல் போனது; அது காற்றால் பறந்த விளக்குகளும், அகிலம் பரப்பிய பருவ மேகங்களும் போல் இருந்தது.