சக்ரஶூலபுஸுண்டர்ஷ்டிப்ராஸாயுதஸமாகுலௌ । ஸஹஸ்ரேண ஸஹஸ்ரேண வீராணாம் பரிவாரிதௌ
சக்கரம், வேல், கோல், கணை, பிற ஆயுதங்களுடன் ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களால் அவர்கள் எல்லாப் பக்கமும் சூழப்பட்டிருந்தனர்.
விசரந்தௌ யதாகாமம் மண்டலே விததாவநௌ । ஸசீத்காரமஹாசக்ரபிஷ்டாநேகம்ரு'தாம்ரு'தௌ
அவர்கள் விருப்பப்படி அந்தப் பரந்த போர்க்களத்தில் சுற்றித் திரிந்தனர்; வீரர்களின் கூச்சல், பெரிய ரதச்சக்கரங்களின் உரசல், பலர் உயிரிழந்ததும் சிலர் உயிரோடு இருந்ததும் அங்கு கலந்து காணப்பட்டது.
தரந்தௌ ரக்தஸரிதோ மத்தவாரணலீலயா । கேஶஶேவலஸஞ்சந்நசக்ரரக்தஜலார்த்ரகௌ
அவர்கள் மதமான யானைகள் போல் விளையாடும் சுலபத்துடன், இரத்தம் ஓடும் ஆறுகளை கடந்தார்கள்; அவர்களின் ரதச் சக்கரங்கள் சிவப்பான நீரில் நனைந்து, முடியும் உள்ளுறுப்புகளும் ஒட்டிக் கிடந்தன.
வஹச்சக்ராஹதிக்ஷோபபாதிதாகுலவாரணௌ । மணிமுக்தாசணத்காரரணத்கூவரகோடரௌ
அவர்களின் ரதச் சக்கரங்கள் உரசிப் போனதால், பைத்தியம் பிடித்த யானைகள் கீழே விழுந்தன; அந்த ரதங்களில் மணிகளும் முத்துகளும் ஜொலித்து, அலங்கரிக்கப்பட்ட கூவறுகளின் ஒலி முழங்கியது.
வாதாஹதபதாகாக்ரபடத்படபடாரவௌ । அநுயாதௌ மஹாவீரைர் பூரிபிர் பீதஸைநிகைஃ
காற்றால் அசைந்த அவர்களின் கொடிகள் படபடவென்று ஒலி எழுப்பின; அவர்களைப் பல வீரர்களும் எண்ணமில்லாத அஞ்சும் படைவீரர்களும் பின்தொடர்ந்தனர்.
பாராந் ததத்பிஃ குந்தாநாம் ஶராணாம் தநுஷாம் அபி । ஶக்தீநாம் ப்ராஸஶங்கூநாம் சக்ராணாம் கசதாம் ருசா
அவர்கள் துரும்புகள், அம்புகள், வில்லுகள், வேல்கள், குற்றிகள், கூரிய கம்பிகள், சக்கரங்கள் ஆகியவற்றின் பாரத்தை சுமந்தார்கள்; அவற்றின் ஒளி எல்லாம் ஜொலித்தது.
தத்ர தௌ க்ஷணம் ஆவ்ரு'த்ய மண்டலைர் பூரிமண்டலைஃ । உபௌ வ்யதிபபூவாதே ஸம்முகாவ் ஆயுதாம்புதௌ
அங்கே, அந்த இருவரும் பெரும் வட்டங்களால் சூழப்பட்டு, ஒரு கணம் நேருக்கு நேர் எதிர்நின்றனர்; ஆயுதங்கள் குவிந்த மேகங்கள் போல் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டார்கள்.
நாராசதாராநிகரவிக்ஷேபகரகாகநௌ । அந்யோऽந்யம் அபிகர்ஜந்தௌ மத்தாப்திஜலதாவ் இவ
அம்புகளை மழைபோல் வீசும் வலிமையான கரங்களுடன், அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து, வெறித்துப் பொங்கும் மேகங்கள் போல முழங்கினர்.
தயோஃ ப்ரஹரதோர் பாணாந் வஸுதா நரஸிம்ஹயோஃ । பாஷாணமுஸுலாகாரா வ்யோமவிஸ்தாரிணோ ऽபவந்
அந்த இரு சிங்கசேனாபதிகள் போரிடும் போது, அவர்கள் அம்புகள் பாறைகள், முசல்கள் போன்ற வடிவத்தில் ஆகி, ஆகாயமெங்கும் பரவின.
கரவாலபலாஃ கேசிந் முத்கராநநகாஃ பரே । ஶிதசக்ரமுகாஃ கேசித் கேசித் பரஶுவக்த்ரகாஃ
அவற்றில் சில வாள் பதிப்போலவும், சில கம்பு, கோல் போன்ற வடிவிலும், சில கூர்மையான சக்கரங்கள் போல், இன்னும் சில பரிசு போன்ற வாய்களுடன் தோன்றின.
கேசிச் சக்திமுகா பாணாஃ கேசித் க்ஷுரமுகா அபி । கேசித் குந்தோக்ரபலகா அர்தசந்த்ரமுகாஸ் ததா
சில அம்புகள் வேல் முனைபோல் இருந்தன, சில அம்புகள் கத்தி முனைபோல் கூர்மையுடன் இருந்தன; இன்னும் சில அம்புகள் குன்று முனையைப் போலவும், மற்றவை அரைச்சந்திரம் போலவும் இருந்தன.
ஸிம்ஹோபலமுகாஃ கேசித் கேசிச் சூலஶிகாமுகாஃ । த்ரிஶூலவதநாஃ கேசித் ஸ்தூலா இவ மஹாஶிலாஃ
சில அம்புகள் சிங்கத்தின் முகம் போலவும், சில அம்புகள் மூன்று முனையுள்ள சூலம் போலவும், இன்னும் சில பெரிய கல்லைப் போல கொட்டும் வெயிலில் நிற்கும் பாறைபோல் இருந்தன.
ப்ரலயபவநபாதிதாஃ ஶிலௌகா இவ விசரந்தி ஶிலீமுகாஸ் ததா ஸ்ம । ப்ரமிலிதம் அபவத் தயோஸ் ததாநீம் ப்ரலயவிஜ்ரு'ம்பிதஸிந்துஸம்ப்ரமேண
அந்தக் கல்லுமுனை அம்புகள், உலகம் அழியும் புயலில் பாறைகள் பறக்கும் போல் சுற்றி வந்தன; அந்த நேரத்தில், இருவருக்கிடையே கடும் புயல் எழுந்து, கடைசி நாளின் கடல் போல் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
ப்ராப்ய ராஜா புரஃ ப்ராப்தம் ஸிந்தும் உத்துரகந்தரம் । மத்யாஹ்நதபநாபேந கோபேந விததோ ऽபவத்
அந்த அரசன், அலைகள் உயர்ந்து எழும் பெருங்கடலை எதிர்கொண்டு வந்தபோது, மதிய வெயில்போல் கோபத்துடன் முழுவதும் பரவி நின்றான்.
தநுர் ஆஸ்பாலயாம் ஆஸ பரிராவிததிங்முகம் । கல்பாந்தபவநாஸ்போட இவாமரகிரேஸ் தடம்
அவன் வில்லைக் கெஞ்சினான்; அந்த ஒலி எல்லா திசைகளிலும் முழங்கியது. அது, உலகம் அழியும் போது கடும் காற்று தேவதைகளின் மலை மீது மோதும் சப்தத்தைப் போல் இருந்தது.
விஸஸர்ஜோர்ஜிதோ ராஜா ப்ராதர் அர்கஃ கராந் இவ । தூணீரரஜநீபத்தாஶ் ஶிலீமுகபரம்பராஃ
அந்த வலிமையான அரசன், தனது துப்பாக்கியில் ஒழுங்காக அடுக்கப்பட்டிருந்த அம்புகளை, காலைச் சூரியன் தனது கதிர்களைப் பரப்பும் போல், ஒன்றன்பின் ஒன்றாக விடுத்தான்.
ஏக ஏவ விநிர்யாதி குணாத் தஸ்ய ஶரோ மஹாந் । ஸஹஸ்ரம் பததி வ்யோம்நி கச்சந் பததி லக்ஷஶஃ
அவனுடைய வில் நூலில் இருந்து ஒரு பெரிய அம்பு மட்டும் வெளியே வந்தாலும், அது பறக்கும் போதே ஆயிரக்கணக்கானும், இலட்சக்கணக்கானும் அம்புகள் ஆகாயத்தில் விழுந்தன.
ஸிந்தோர் அபி ததைவாஸீச் சக்திர் லாகவம் ஏவ ச । ரவேர் ஆநநஸாம்யம் வை விஷ்ணோர் தாநுஷ்கதா தயோஃ
அவனுக்கு கடலின் சக்தியும் வேகமும் இருந்தது; சூரியனின் முகம் போல் பிரகாசமும், இருவருக்கும் திருமாலின் வில்லின் வலிமையும் இருந்தது.
முஸுலா நாம தே பாணா முஸுலாக்ரு'தயோ ऽம்பரம் । சாதயாம் ஆஸுர் உந்நாதாஃ கல்பாந்தகிரயோ யதா
அவனுடைய அம்புகள் 'முசுலா' என்று அழைக்கப்பட்டன, அவை உருமை போன்ற வடிவத்தில் இருந்தன; அவற்றின் பெரும் சத்தத்தால் ஆகாயம் முழுவதும் மூடப்பட்டது, யுக முடிவில் மலைகள் எழும்பும் போல்.
ரேஜுஃ கநகநாராசராஜயோ வ்யோம்நி தஸ்ய தாஃ । ஶரவ்யாஃ கல்பவாதார்தாஃ பதந்த்ய இவ தாரகாஃ
அவனுடைய பொன்னிற முனையுள்ள அம்புகள் ஆகாயத்தில் மின்னின, பல அம்புகளால் வீசப்பட்டு, உலகம் அழியும் நேரத்தில் நட்சத்திரங்கள் விழும் போல் பரவின.
விதூரதாச் சராஸாரா அஜஸ்ரம் அபிநிர்யயுஃ । அப்தேர் இவ பயஃபூராஸ் ஸூர்யாத் இவ மரீசயஃ
விதூரதனிடமிருந்து இடைவிடாது அம்புகள் ஓடின; அது கடலில் இருந்து நீர் பெருக்கெடுப்பது போலவும், சூரியனிலிருந்து கதிர்கள் பரப்புவது போலவும் இருந்தது.
ப்ரசண்டபவநோத்தூதபுஷ்பாணீவ மஹாதரோஃ । அயஃபிண்டாத் இவோத்தப்ததாடிதாஃ கணபங்க்தயஃ
அவை கடும் காற்றால் பெரிய மரத்தில் இருந்து வீசப்படும் பூக்கள் போல், அல்லது வெப்பமான இரும்பை அடித்தபோது பறக்கும் தீப்பொறிகள் போல் பறந்தன.
தாராஃ பயோமுச இவ ஶீகரா இவ நிர்சராத் । தத்புராக்நிமஹாதாஹாத் ஸ்புலிங்கா இவ பாஸ்வராஃ
மழைமேகத்தில் இருந்து ஓடும் நீர்தாரைகள் போலவும், அருவியில் இருந்து விழும் துளிகள் போலவும், பெரிய நகரத்தில் எரியும் தீயில் இருந்து பறக்கும் ஒளிரும் நெருப்புக்கண்கள் போலவும்,
தயோஶ் சடசடாஸ்போடம் ஶ்ரு'ண்வந் கோதண்டயோர் த்வயோஃ । பலத்வயம் அபூத் ப்ரேக்ஷாமூகம் ஶாந்த இவாம்புதிஃ
அந்த இரண்டு வில்லுகளின் கடும் சடசட சத்தத்தை கேட்டபோது, இரு படைகளும் அமைதியாக, கவனமாக பார்த்துக்கொண்டே, ஆழ்கடல் அமைதியாகும் போல் நிசப்தமாக நின்றன.
வஹந்தி ஸ்ம ஶராபூரா கங்காபூர இவாம்பரே । ஸிந்தோர் அபிமுகம் யக்ஷகர்கராரவரம்ஹஸஃ
வானில் கங்கை பெருக்குப் போல் அம்புகளின் பெருக்கே பாய்ந்தது; அது சமுத்திரத்தை நோக்கி யக்ஷர்களின் கர்ஜனை போன்ற பெரும் ஓசையுடன் விரைந்தது.
கசத்கநகநாராசஶரவர்ஷாண்ய் அநாரதம் । வஹச்சவஶவாஶப்தம் நிர்யயுர் தநுர் அம்புதாத்
வில்லின் மேகம் போல, தங்கம் மிளிரும் அம்புகள் இடைவிடாது மழைபோல் பெய்தன; அதனுடன் இறக்கும் வீரர்களின் பயங்கரமான அழுகை ஒலியும் கேட்டது.
பாணமந்தாகிநீபூரம் வ்ரஜந்தம் ஸிந்துபூரணே । வாதாயநாத் தம் ஆலோக்ய லீலா தத்புரவாஸிநீ
அந்த நகரின் பெண், ஜன்னல் வழியாக அம்புகளின் நதியை பெருங்கடலை நிரப்ப வருவதைக் கண்டு, விளையாட்டாக ஆர்வத்துடன் பார்த்தாள்.
தேந பாணஸமூஹேந ஜயம் ஆஶங்க்ய பர்தரி । உவாச வாக்யம் ஆநந்தவிகஸந்முகபங்கஜா
அந்த அம்புகளின் கூட்டத்தைப் பார்த்து, தன் கணவருக்கு வெற்றி கிடைக்கும் என நம்பி, மகிழ்ச்சியில் மலர்ந்த முகத்துடன் அவள் பேசினாள்:
ஜய தேவி ஜயத்ய் ஏஷ நாதோ ऽஸ்மாகம் விலோகய । கிலாநேந ஶரௌகேந மேருர் அப்ய் ஏதி சூர்ணதாம்
வெற்றி உமக்கு, தேவி! நம்முடைய ஆண்டவன் வெற்றி பெறுகிறார்—பார்! இந்த அம்புகளின் பெருக்கால் மேரு மலையும் தூளாகும்.
தஸ்யாம் ஏவம் வதந்த்யாம் து கநஸ்நேஹரவாகுலம் । ப்ரேக்ஷணவ்யக்ரயோர் தேவ்யோர் ஹஸந்த்யோர் மாநுஷம் ஹ்ரு'தா
அவள் இவ்வாறு உரைக்க, ஆழ்ந்த பாசத்தால் அவளது குரல் கனத்தது; இரு தேவியரும் விழிகள் கவனமாக, முகத்தில் சிரிப்புடன், மனிதருக்கு உண்டாகும் மென்மையை உள்ளத்தில் உணர்ந்தார்கள்.