சோதயத்ய் ஆஶு தத் தஸ்ய ததா ஸம்பாதயாம்ய் அஹம் । யோ யதா சோதயதி மாம் தஸ்ய திஷ்டாமி தத்பலா
அவன் என்னை எதைச் செய்யுமாறு தூண்டுகிறானோ, அதை நான் விரைவாக செய்து தருகிறேன். யார் என்னை எப்படி வேண்டுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு அதற்கேற்ற பலனை அளிக்கிறேன்.
ந ஸ்வபாவோத்யதம் தத்தே வஹ்நேர் ஔஷ்ண்யம் இவைஷ மே । ஜயஸ் ஸ்யாந் மம ஸம்க்ராம இத்ய் அநேநாஸ்மி பூஜிதா
எனக்கு என் இயல்பால் எதுவும் செய்யும் சக்தி இல்லை; தீயில் வெப்பம் தானாக இல்லாதது போல. 'போரில் எனக்கு வெற்றி கிடைக்க வேண்டும்' என்று அவன் நினைத்து என்னை வணங்குகிறான்.
ப்ரதிமாரூபிணீ தேந பலம் ஆப்நோத்ய் அஸௌ ததா । விதூரதேநைதம் அர்தம் அஸஞ்சிந்த்யாஸ்மி போதிதா
ஒரு உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு அவன் அதற்கேற்ற பலனை அடைந்தான்; இந்த விஷயத்தை யோசிக்காமல், விதூரதனுக்கு நான் இதை விளக்கியேன்.
அநேந சைவ முக்தஸ் ஸ்யாம் அஹம் இத்ய் அஸ்மி பாவிதா । தஸ்மாத் விதூரதோ தேஹம் தம் ப்ராப்ய ஸஹ பார்யயா
இதனால் நான் விடுதலை பெறுவேன் என்று உறுதி கொண்டேன்; அதனால், விதூரதன் தன் மனைவியுடன் அந்த உடலை பெற்றான்.
த்வயாநயா ச காலேந பாலே முக்தோ பவிஷ்யதி । ஏததீயஸ் த்வ் அயம் ஶத்ருஸ் ஸிந்துநாம மஹீபதிஃ । ஹத்வைநம் வஸுதாபீடே ஜயீ ராஜ்யம் கரிஷ்யதி
நீயும், காலம் வந்தபோது, இந்த இளையவன் விடுதலை பெறச் செய்வாய்; இவனுடைய பகைவர் சிந்து என்ற மன்னன்; அவனை பூமியின் அரியணையில் வென்று கொன்ற பின்பு, இவன் வெற்றி பெற்று ராஜ்யம் ஆளுவான்.
சேலுஸ் திமிரஸம்காதா பலாநீவாலிரூபிணஃ । அஸ்ரு'ஜீவ ஶவாந்ய் ஆஸந் ஸந்த்யாயாம் தாரகா திவி
அந்தகாரக் கூட்டங்கள் வலியுடன் வாலி போன்ற படைகளாக அசைந்தன; உயிரற்ற உடல்கள் வீசப்பட்டன; சந்திரோதய நேரத்தில் விண்ணில் நட்சத்திரங்கள் தோன்றின.
ஶநைர் விகடதாம் ஜக்மூ ரணாகாஶாத்ரிபூமயஃ । புவநம் கஜ்ஜலாம்போதேர் இவோத்க்ஷிப்தம் அராஜத
மெல்ல மெல்ல போர்க்களத்தின் மலைகள் கடுமையாகி, இந்த உலகம் கருப்பு மை கடலில் இருந்து தூக்கப்பட்டதுபோல் வெளிச்சமாய்த் தோன்றியது.
பேதுஃ கநகநிஷ்ஷ்யந்தஸுந்தரா ரவிரஶ்மயஃ । ஶைலேஷு வரவீரேஷு ரணரக்தச்சடா இவ
பொன்னிறம் பாயும் அழகான சூரியக்கதிர்கள், அந்த மலைகளிலும் வீரர்களிலும் விழ, அது போரில் சிந்திய ரத்தத்தின் ஒளிபோல் தெரிந்தது.
அத்ரு'ஶ்யத ததோ வ்யோம ததா ரணமஹீதலம் । பாஹுபிர் ப்ராந்தபுஜகம் ப்ரபாபிஃ கீர்ணகாஞ்சநம்
அப்போது வானமும் போர்க்களமும், பாம்புபோல் அசையும் கரங்களாலும், பொன்னிற ஒளி பரவியதாலும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டது.
குண்டலைஃ கீர்ணரத்நௌகம் ஶிரோபிர் வ்ரு'த்தபங்கஜம் । ஆயுதைஃ ககநீரந்த்ரம் ஶரைஶ் ஶரபநிர்பரம்
காதணிகளால் ரத்தினங்கள் எங்கும் சிதறின; வெட்டப்பட்ட தலைகளால் அந்த இடம் பழைய தாமரை பூந்தடாகம்போல் ஆனது; ஆயுதங்களால் வானம் கிழிக்கப்பட்டது, அம்புகளால் அது மான் கூட்டம்போல் நிரம்பியது.
ரக்தாபாஸ்திரஸந்த்யாட்யம் ஸஸித்தபுருஷம் ஶவைஃ । ஹாரைஸ் ஸஸர்பநிர்மோகம் படைர் ஏவாம்ஶுஸங்குலம்
சிவப்புக் கதிரோளி பாயும் அந்தி நேரத்தில், சித்தர்கள் மற்றும் பிணங்கள் நிறைந்தது; மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பாம்பின் தோல்கள் சிதறி, உடைகள் ஒளிக்கதிர்களோடு குழப்பமாக கிடந்தது.
லஸல்லதாபதாகாபிர் ஊருபிஃ க்ரு'ததோரணம் । ஹஸ்தபாதைஃ பல்லவிதம் ஶரைஶ் ஶரவநோபமம்
அசையும் கொடிகளால் வளைவுகள் உருவாக, தொடைகள் கதவுகளாக அமைந்திருந்தன; கை மற்றும் கால்கள் சிதறி, அம்புகளால் நிரம்பிய காட்டைப் போல தோன்றின.
ஶஸ்த்ராம்ஶுஶாத்வலஶ்யாமம் ஶஸ்த்ரதார்ணைஸ் ஸஸைகதம் । கீர்ணம் ஆயுதமாலாபிர் உந்மத்தம் இவ பைரவம்
ஆயுதங்களின் ஒளியில் புல்வெளியைப் போல் இருண்டு, மணலும் ஆயுத துண்டுகளும் கலந்து கிடந்தன; ஆயுதங்களின் சங்கிலிகள் சிதறி, பைத்தியக்காரனாய் பயங்கரமாக இருந்தது.
புல்லாஶோகவநாகாரம் ஶஸ்த்ரஸம்கட்டவஹ்நிபிஃ । உத்குங்குமம் மஹாஶப்தைர் வித்ரவத்ஸித்தநாயகம்
மலர்ந்த அசோக மர வனத்தைப் போல், ஆயுதங்கள் மோதிய தீயில் ஜ்வலித்து, பெரும் சத்தங்களோடு ஒலித்து, சித்தர்களின் தலைவரை ஓடச் செய்தது.
ஸௌவர்ணரசிதாகாரம் பாலார்ககசிதாயுதைஃ । ப்ராஸாஸிசக்ரஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிமுத்கராரணிதாந்தரம்
பொன்னால் அழகாக உருவாக்கப்பட்டு, பசுமை கொண்ட சூரியனைப் போல ஒளிரும் ஆயுதங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; அங்கு வேல்கள், வாள்கள், சக்கரங்கள், கணைகள், உருமாறுகள், போரின் ஒலி அனைத்தும் நிறைந்திருந்தன.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே ஸேநாஸ் ஸர்வாஸ் ஸங்க்ஷயம் ஆயயுஃ । ஆஸீத் ரணாங்கநம் ஶூந்யம் இவால்போபயஸைநிகம்
அந்த நேரத்தில் எல்லா படைகளும் அழிந்துபோன; போர்க்களம் வெறிச்சோடிப் போனது, இரு தரப்பிலும் சிலர் மட்டுமே மீதமிருந்தனர்.
சிந்நபிந்நம்ரு'தத்வஸ்தயாதவித்ருதமாநவம் । பதச்சவமஹாராஶிபங்கஸ்ரவதஸ்ரு'க்ஸரித்
அங்கு உடல்கள் துண்டுண்டாக வெட்டப்பட்டு, சிதறி, இறந்து, அழிந்து, ஓடிச் சென்ற மனிதர்கள்; விழுந்த உடல்களின் குவியல்கள், இரத்தம் ஓடும் சேற்றில் கரைந்திருந்தன.
வஹத்ரக்தநதீரம்ஹஃப்ரோஹ்யமாநஶவோத்கரம் । புஸுண்டீஶக்திகுந்தாஸிஸ்தூலபாஷாணஸங்குலம்
பெரும் இரத்தநதியை சுமந்து, உடல்களின் குவியல்கள் நீரோடையில் அடித்து செல்லப்பட்டன; அங்கு அம்புகள், வேல்கள், வாள்கள், பெரிய கற்கள் எல்லாம் நிறைந்திருந்தன.
ஶூரஶஸ்த்ராஹதிச்சிந்நகபந்தபதநாந்விதம் । தாலதாண்டவிவேதாலகுலாரப்தகலாரவம்
வீரர்களின் ஆயுதங்களால் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளற்ற உடல்கள் அந்தப் போர்க்களத்தில் சிதறிக் கிடந்தன; வேடாளர்களின் கூட்டங்கள் எழுப்பும் கூச்சலும், பனை மரங்கள் ஆடும் காட்டுத் தாளாட்டம் போல அங்கு முழங்கியது.
ஶூந்யே ரணாங்கநே தீப்தௌ பத்மஸிந்துரதௌ சலௌ । அத்ரு'ஶ்யேதாம் நபஶ்சிஹ்நௌ சந்த்ரஸூர்யௌ திவீவ தௌ
வெறிச்சோடிய, தீப்பொலி நிறைந்த அந்தப் போர்க்களத்தில், இருவரும் வானில் சூரியனும் சந்திரனும் போல், தாமரைக் குருதி போன்ற ரதங்களில் ஒளிவீசித் திரிந்தனர்.
சக்ரஶூலபுஸுண்டர்ஷ்டிப்ராஸாயுதஸமாகுலௌ । ஸஹஸ்ரேண ஸஹஸ்ரேண வீராணாம் பரிவாரிதௌ
சக்கரம், வேல், கோல், கணை, பிற ஆயுதங்களுடன் ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களால் அவர்கள் எல்லாப் பக்கமும் சூழப்பட்டிருந்தனர்.
விசரந்தௌ யதாகாமம் மண்டலே விததாவநௌ । ஸசீத்காரமஹாசக்ரபிஷ்டாநேகம்ரு'தாம்ரு'தௌ
அவர்கள் விருப்பப்படி அந்தப் பரந்த போர்க்களத்தில் சுற்றித் திரிந்தனர்; வீரர்களின் கூச்சல், பெரிய ரதச்சக்கரங்களின் உரசல், பலர் உயிரிழந்ததும் சிலர் உயிரோடு இருந்ததும் அங்கு கலந்து காணப்பட்டது.
தரந்தௌ ரக்தஸரிதோ மத்தவாரணலீலயா । கேஶஶேவலஸஞ்சந்நசக்ரரக்தஜலார்த்ரகௌ
அவர்கள் மதமான யானைகள் போல் விளையாடும் சுலபத்துடன், இரத்தம் ஓடும் ஆறுகளை கடந்தார்கள்; அவர்களின் ரதச் சக்கரங்கள் சிவப்பான நீரில் நனைந்து, முடியும் உள்ளுறுப்புகளும் ஒட்டிக் கிடந்தன.
வஹச்சக்ராஹதிக்ஷோபபாதிதாகுலவாரணௌ । மணிமுக்தாசணத்காரரணத்கூவரகோடரௌ
அவர்களின் ரதச் சக்கரங்கள் உரசிப் போனதால், பைத்தியம் பிடித்த யானைகள் கீழே விழுந்தன; அந்த ரதங்களில் மணிகளும் முத்துகளும் ஜொலித்து, அலங்கரிக்கப்பட்ட கூவறுகளின் ஒலி முழங்கியது.
வாதாஹதபதாகாக்ரபடத்படபடாரவௌ । அநுயாதௌ மஹாவீரைர் பூரிபிர் பீதஸைநிகைஃ
காற்றால் அசைந்த அவர்களின் கொடிகள் படபடவென்று ஒலி எழுப்பின; அவர்களைப் பல வீரர்களும் எண்ணமில்லாத அஞ்சும் படைவீரர்களும் பின்தொடர்ந்தனர்.
பாராந் ததத்பிஃ குந்தாநாம் ஶராணாம் தநுஷாம் அபி । ஶக்தீநாம் ப்ராஸஶங்கூநாம் சக்ராணாம் கசதாம் ருசா
அவர்கள் துரும்புகள், அம்புகள், வில்லுகள், வேல்கள், குற்றிகள், கூரிய கம்பிகள், சக்கரங்கள் ஆகியவற்றின் பாரத்தை சுமந்தார்கள்; அவற்றின் ஒளி எல்லாம் ஜொலித்தது.
தத்ர தௌ க்ஷணம் ஆவ்ரு'த்ய மண்டலைர் பூரிமண்டலைஃ । உபௌ வ்யதிபபூவாதே ஸம்முகாவ் ஆயுதாம்புதௌ
அங்கே, அந்த இருவரும் பெரும் வட்டங்களால் சூழப்பட்டு, ஒரு கணம் நேருக்கு நேர் எதிர்நின்றனர்; ஆயுதங்கள் குவிந்த மேகங்கள் போல் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டார்கள்.
நாராசதாராநிகரவிக்ஷேபகரகாகநௌ । அந்யோऽந்யம் அபிகர்ஜந்தௌ மத்தாப்திஜலதாவ் இவ
அம்புகளை மழைபோல் வீசும் வலிமையான கரங்களுடன், அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து, வெறித்துப் பொங்கும் மேகங்கள் போல முழங்கினர்.
தயோஃ ப்ரஹரதோர் பாணாந் வஸுதா நரஸிம்ஹயோஃ । பாஷாணமுஸுலாகாரா வ்யோமவிஸ்தாரிணோ ऽபவந்
அந்த இரு சிங்கசேனாபதிகள் போரிடும் போது, அவர்கள் அம்புகள் பாறைகள், முசல்கள் போன்ற வடிவத்தில் ஆகி, ஆகாயமெங்கும் பரவின.
கரவாலபலாஃ கேசிந் முத்கராநநகாஃ பரே । ஶிதசக்ரமுகாஃ கேசித் கேசித் பரஶுவக்த்ரகாஃ
அவற்றில் சில வாள் பதிப்போலவும், சில கம்பு, கோல் போன்ற வடிவிலும், சில கூர்மையான சக்கரங்கள் போல், இன்னும் சில பரிசு போன்ற வாய்களுடன் தோன்றின.