கர்பவாஸம் இவாபந்நம் தேநாஸீத் தந்மஹாபுரம் । மூர்கத்வம் யௌவநேநேவ கநதாம் ஆயயௌ தமஃ
அந்த மகாநகரம், கருவில் அடைக்கப்பட்டதுபோல் ஆனது; அறியாமை இளமையில் பெரிதாகும் போல், அந்த இருள் மிகவும் அடர்த்தியாகியது.
ப்ரயயுஃ க்வாபி தீபௌகா திவஸேநேவ தாரகாஃ । ஆயயுர் பலம் ஆலோலா நைஶபூதபரம்பராஃ
எங்கோ, விளக்குகளின் கூட்டம், பகலில் நட்சத்திரங்கள் மறைவது போல் மறைந்தன; இரவு உயிர்கள் குழுக்கள் அலைபாய்ந்து, தங்கள் வலிமையை சேர்த்துக்கொண்டன.
தத்ரு'ஶுஸ் தந்மஹாயுத்தம் த்வே லீலே ஸா குமாரிகா । ப்ரஸ்புரத்த்ரு'தயேநைதா தேவீதத்தமஹாத்ரு'ஶா
அந்த இரு இளமகளிரும், தங்கள் இதயங்கள் நடுங்க, தேவியின் அருளால் பெரிதாகிய பார்வையுடன், அந்தப் பெரும் போரைக் கண்டனர்.
ப்ரஶேமுர் அத கேஹேஷு ப்ரோத்யத்கடகடாரவாஃ । ஏகார்ணவபயஃபூரைர் வாடவா இவ வஹ்நயஃ
பின்னர் வீடுகளில் ஆயுதங்களின் ஓசை எழுந்தது; அது ஒரே பெருங்கடலில் தீப்பிழம்புகள் எழும் சப்தத்தைப் போல் ஒலித்தது.
ஶரைஸ் ஸேநாம் ஸமாகர்ஷந் ராஜா பரபலாந்தரம் । விவேஶ பக்ஷப்ரோட்டீநோ மேருர் ஏகம் இவார்ணவம்
அந்த அரசன், அம்புகளால் எதிரி படையை இழுத்து, தன் சக்தியால் தூண்டப்பட்டு, மேரு மலையென ஒரே பெருங்கடலில் புகுந்தான்.
அதோதபூத் குணத்வாநஶ் சடச்சடத் இதி ஸ்புடம் । ரசிதாத்மமயாம்போதாஸ் தேருஶ் ஶரபரம்பராஃ
அப்போது, தனிப்பட்ட குணங்களின் ஒலியும், கூர்மையாகக் கிளர்ந்த சப்தமும் எழுந்தன; ஆத்மாவால் உருவான மேகங்களால் ஆன அம்புகளின் வரிசைகள், ஒரு படகைப் போல அமைந்தன.
யயுர் அம்பரம் ஆஶ்ரித்ய நாநாஹேதிவிஹங்கமாஃ । ப்ரஸஸ்ருர் அலம் ஆஶாஸு மிஹிகாஶ் ஶஸ்த்ரதீப்தயஃ
பலவகை ஆயுதங்கள் பறவைகள் போல ஆகாயத்தை அடைந்து பறந்தன. எல்லா திசைகளிலும், ஆயுதங்களின் ஒளியில் மிதக்கும் பனிமூட்டம் பிரகாசமாக தெரிந்தது.
பப்ரமுஶ் ஶஸ்த்ரஸங்கட்டஜ்வலநா உல்முகாக்நிவத் । ஜகர்ஜுஶ் ஶரதாரௌகாந் வர்ஷந்தோ வீரவாரிதாஃ
ஆயுதங்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக் கொண்டு தீக்குச்சி போல ஜ்வலித்தன; வீரர்களால் நிரம்பிய மேகங்கள் இடிமுழக்கம் போல் ஒலித்து, அம்புகளின் மழையை பொழிந்தன.
விலேகுஃ கங்கவத்க்ரூரா வீராங்கேஷு ச ஹேதயஃ । பேதுஃ படபடாராவம் ஹேதிநிஷ்பிஷ்டயோ ऽம்பரே
கடுமையான ஆயுதங்கள் கழுகுகள் போல் வீரர்களின் உடல்களை நோக்கி பாய்ந்தன; சில ஆயுதங்கள் வானில் மோதிக்கொண்டு, பிளிறும் சத்தத்துடன் கீழே விழுந்தன.
ஜக்முஶ் ஶமம் தமாம்ஸ்ய் ஆஶு ஶஸ்த்ரஜ்வலநதீபகைஃ । பபூவுர் அகிலாஸ் ஸேநா நவநாராசரோமஶாஃ
ஆயுதங்களின் தீப்பொலிவால் இருள் விரைவாக நீங்கியது; முழு படையும் புதிதாக வளர்ந்த பெண்களின் நரைமயிர் போல மென்மையான முடிகளால் மூடப்பட்டதுபோல் தெரிந்தது.
உத்தஸ்துர் ந்ரு'த்தயாத்ராயாம் கபந்தநடபங்க்தயஃ । ஜகுர் உச்சை ரணத்ரோஹம் பிஶாச்யோ ரணதாரிகாஃ
தலைகளில்லாத உடல்கள் நடன ஊர்வலத்தில் எழுந்தன; அரக்கிப் பெண்கள் போரின் வஞ்சகத்தை உரக்கப் பாடினார்கள்.
உதகுர் மத்தஸங்கட்டத்க்ரேங்காரா தந்திநாம் பலே । ஊஹுஃ க்ஷேபணபாஷாணமத்தநத்யோ நபஸ்தலே
பொறுக்க முடியாத கோபத்தில் யானைப் படை ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டு உரக்கக் கத்தின; மதத்தில் மயங்கிய நதிகள் வானத்தில் எறியப்பட்ட கற்களை எடுத்துச் சென்றன.
பேதுஶ் ச ரதஸங்காதாஸ் ஸம்ஶுஷ்கவநபர்ணவத் । நிர்யயுர் லோஹிதா நத்யோ ரணாத்ரேர் ம்ரு'திவர்ஷிணஃ
பழுப்பு வன இலைகள் போல் ரதங்கள் கீழே விழுந்தன; போர்க் குன்றிலிருந்து சிவந்த நதிகள் பிணங்களை மழைபோல் பொழிந்து வெளியேறின.
ப்ரஶேமுஃ பாம்ஸவோ ரக்தைஸ் தமாம்ஸ்ய் ஆயுதவஹ்நிபிஃ । யுத்தைகத்யாநதஶ் ஶப்தா பயாநி ம்ரு'திநிஶ்சயைஃ
இரத்தத்தால் கரைந்த தூசி, ஆயுதங்களின் நெருப்பால் அடக்கப்பட்டது; போரில் மட்டும் மனதை வைத்த சத்தங்கள், மரணம் உறுதி என்ற பயத்தை எழுப்பின.
அபவத் கேவலம் யுத்தம் ஸஶப்தம் அஸமம் ப்ரமம் । அநாகுலாம்புவாஹாபகட்கவீசிஸசாங்க்ரு'தம்
அங்கே ஓர் பெரும் சத்தத்துடன் கூடிய, குழப்பமான போரே எழுந்தது; வாள்களின் அலைகளால் கிளறப்பட்டு, மேலே மேகங்கள் அசையாமல் அமைதியாக இருந்தன.
ஷவஷவரவஸம்வஹச்சரௌகம் கடகடரவஸம்பதத்புஸுண்டி । சணசணரவஸம்மிலந்மஹாஸ்த்ரம் நிஶி நவரணம் ஆஸ ஸுப்தவத் தத்
அணிகள் மோதும் சத்தம் சவப்பள்ளங்களை இழுக்கும் ஓசையைப் போல் இருந்தது; அம்புகள் மழைபோல் விழ, பெரிய ஆயுதங்கள் மோதி ஒலி எழுந்தன; ஆனாலும் அந்த இரவில், எல்லாம் உறங்கும் போல மூடப்பட்டிருந்தது.
ஏதஸ்மிந் வர்தமாநே து கோரே ஸமரஸம்ப்ரமே । லீலாத்வயம் உவாசேதம் ஜ்ஞப்திம் பகவதீம் புரஃ
இந்த பயங்கரமான, குழப்பமான போரில் நடந்து கொண்டிருக்கையில், ஞான தேவியை முன்பாக நிற்கும் தன் உருவத்திடம் விளையாட்டாகப் பேசினாள்.
தேவி கஸ்மாத் அகஸ்மாந் நோ பர்தா ஜயதி நோ ரணே । வத த்வய்ய் அபி துஷ்டாயாம் அஸ்மிந் வித்ருதவாரணே
தேவி, இந்த யுத்தத்தில் எங்கள் ஆண்டவர் எதிலும் வெல்லவோ தோற்கவோ இல்லையே, ஏன்? யானைகள் ஓடிச் செல்லும் இந்த போரில், நீ மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும்போதும், காரணம் என்ன என்று சொல்லவும்.
சிரம் ஆராதிதாநேந விதூரதந்ரு'பாரிணா । அஹம் ப்ரதிஜயார்தேந ந விதூரதபூபுஜா
இந்த விதூரதன் என்னை நீண்ட நாட்களாக வழிபட்டான், ஆனால் அவன் வெற்றிக்காக அல்ல.
தேநாஸாவ் ஏவ ஜயதி ஜீயதே ந விதூரதஃ । ஜ்ஞப்திர் அந்தர்கதா ஸம்வித் ஏஷாஸௌ யத் யதா யதா
அதனால் வெற்றி பெறுவது அவனே; விதூரதன் வெல்லவில்லை. உள்ளுணர்வு, அந்த அறிவு எப்போது எப்படி தோன்றுகிறதோ, அதன்படி எல்லாம் நடக்கிறது.
சோதயத்ய் ஆஶு தத் தஸ்ய ததா ஸம்பாதயாம்ய் அஹம் । யோ யதா சோதயதி மாம் தஸ்ய திஷ்டாமி தத்பலா
அவன் என்னை எதைச் செய்யுமாறு தூண்டுகிறானோ, அதை நான் விரைவாக செய்து தருகிறேன். யார் என்னை எப்படி வேண்டுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு அதற்கேற்ற பலனை அளிக்கிறேன்.
ந ஸ்வபாவோத்யதம் தத்தே வஹ்நேர் ஔஷ்ண்யம் இவைஷ மே । ஜயஸ் ஸ்யாந் மம ஸம்க்ராம இத்ய் அநேநாஸ்மி பூஜிதா
எனக்கு என் இயல்பால் எதுவும் செய்யும் சக்தி இல்லை; தீயில் வெப்பம் தானாக இல்லாதது போல. 'போரில் எனக்கு வெற்றி கிடைக்க வேண்டும்' என்று அவன் நினைத்து என்னை வணங்குகிறான்.
ப்ரதிமாரூபிணீ தேந பலம் ஆப்நோத்ய் அஸௌ ததா । விதூரதேநைதம் அர்தம் அஸஞ்சிந்த்யாஸ்மி போதிதா
ஒரு உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு அவன் அதற்கேற்ற பலனை அடைந்தான்; இந்த விஷயத்தை யோசிக்காமல், விதூரதனுக்கு நான் இதை விளக்கியேன்.
அநேந சைவ முக்தஸ் ஸ்யாம் அஹம் இத்ய் அஸ்மி பாவிதா । தஸ்மாத் விதூரதோ தேஹம் தம் ப்ராப்ய ஸஹ பார்யயா
இதனால் நான் விடுதலை பெறுவேன் என்று உறுதி கொண்டேன்; அதனால், விதூரதன் தன் மனைவியுடன் அந்த உடலை பெற்றான்.
த்வயாநயா ச காலேந பாலே முக்தோ பவிஷ்யதி । ஏததீயஸ் த்வ் அயம் ஶத்ருஸ் ஸிந்துநாம மஹீபதிஃ । ஹத்வைநம் வஸுதாபீடே ஜயீ ராஜ்யம் கரிஷ்யதி
நீயும், காலம் வந்தபோது, இந்த இளையவன் விடுதலை பெறச் செய்வாய்; இவனுடைய பகைவர் சிந்து என்ற மன்னன்; அவனை பூமியின் அரியணையில் வென்று கொன்ற பின்பு, இவன் வெற்றி பெற்று ராஜ்யம் ஆளுவான்.
சேலுஸ் திமிரஸம்காதா பலாநீவாலிரூபிணஃ । அஸ்ரு'ஜீவ ஶவாந்ய் ஆஸந் ஸந்த்யாயாம் தாரகா திவி
அந்தகாரக் கூட்டங்கள் வலியுடன் வாலி போன்ற படைகளாக அசைந்தன; உயிரற்ற உடல்கள் வீசப்பட்டன; சந்திரோதய நேரத்தில் விண்ணில் நட்சத்திரங்கள் தோன்றின.
ஶநைர் விகடதாம் ஜக்மூ ரணாகாஶாத்ரிபூமயஃ । புவநம் கஜ்ஜலாம்போதேர் இவோத்க்ஷிப்தம் அராஜத
மெல்ல மெல்ல போர்க்களத்தின் மலைகள் கடுமையாகி, இந்த உலகம் கருப்பு மை கடலில் இருந்து தூக்கப்பட்டதுபோல் வெளிச்சமாய்த் தோன்றியது.
பேதுஃ கநகநிஷ்ஷ்யந்தஸுந்தரா ரவிரஶ்மயஃ । ஶைலேஷு வரவீரேஷு ரணரக்தச்சடா இவ
பொன்னிறம் பாயும் அழகான சூரியக்கதிர்கள், அந்த மலைகளிலும் வீரர்களிலும் விழ, அது போரில் சிந்திய ரத்தத்தின் ஒளிபோல் தெரிந்தது.
அத்ரு'ஶ்யத ததோ வ்யோம ததா ரணமஹீதலம் । பாஹுபிர் ப்ராந்தபுஜகம் ப்ரபாபிஃ கீர்ணகாஞ்சநம்
அப்போது வானமும் போர்க்களமும், பாம்புபோல் அசையும் கரங்களாலும், பொன்னிற ஒளி பரவியதாலும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டது.
குண்டலைஃ கீர்ணரத்நௌகம் ஶிரோபிர் வ்ரு'த்தபங்கஜம் । ஆயுதைஃ ககநீரந்த்ரம் ஶரைஶ் ஶரபநிர்பரம்
காதணிகளால் ரத்தினங்கள் எங்கும் சிதறின; வெட்டப்பட்ட தலைகளால் அந்த இடம் பழைய தாமரை பூந்தடாகம்போல் ஆனது; ஆயுதங்களால் வானம் கிழிக்கப்பட்டது, அம்புகளால் அது மான் கூட்டம்போல் நிரம்பியது.