சந்த்ரபித்திபரிஸ்ரோதஃப்ரபதத்காஞ்சநாங்குரம் । முக்தாசணசணத்காரசாருவித்ருமகூவரம்
மதியால் ஒளிரும் சுவரிலிருந்து விழும் பொன்னான கிளைகள், முத்துக்கள் ஒலிக்கச் செய்யும் அழகான பவழக் கொடிகள்—இவை எல்லாம் அங்கே இருந்தன.
ஸுக்ரீவைர் லக்ஷணோபேதைஃ ப்ரஶஸ்தைர் தவலைஃ க்ரு'ஶைஃ । ஜவோந்நயநவேகேந ப்ரஸ்ரவத்பிஃ குராந் இவ
அழகும், வெண்மையும், மெலிதும் கொண்ட, நல்ல குறியுடன் பிறந்த, வேகமாக ஓடும் சிறந்த குதிரைகள், அவற்றின் விரைவில் குரல்கள் ஊற்றுபோல் பாய்ந்தன.
வாயூந் அபீவ ஸஹஜாந் அஸஹத்பிர் கதிக்ரமைஃ । ப்ரோஜ்சத்பிர் இவ பஶ்சார்தம் ஆபிபத்பிர் இவாம்பரம்
காற்றும் கூட சமமாக ஓட முடியாத இயற்கை வேகமுள்ள குதிரைகள், பின்னால் எதையும் விட்டுவிட்டு, ஆகாயத்தை குடிப்பதுபோல் பாய்ந்தன.
யோஜிதைர் இவ ஸம்பூர்ணைஶ் சந்த்ரைஶ் சாமரதீப்திபிஃ । அஶ்வைர் அஷ்டபிர் ஆபத்தம் ஆஶாபூரகஹேஷிதைஃ
யாக் வால் விசிறி போல ஒளிரும் எட்டு முழு நிலாக்கள் கட்டியிருப்பது போலவும், எட்டுக் குதிரைகள் ஒவ்வொரு திசையையும் நிரப்பும் குரலோசையுடன் பந்தப்பட்டிருந்தது போலவும் இருந்தது.
அதோதபூத் ததோத்தாமநாகாப்ரரவநிர்பரஃ । ஶைலபித்திப்ரதித்வாநதாருணோ துந்துபித்வநிஃ
அப்போது, மலைக் குகைகளில் எதிரொலிக்கும் மேகக் கர்ஜனை போல், மிகுந்த சத்தத்துடன் ஒரு பெரும் பறை ஓசை எழுந்தது.
மத்தஸைநிகநிர்முக்தைர் வ்யாப்தைஃ கலகலாரவைஃ । கிங்கிணீஜாலநித்வாநைர் ஹேதிஸங்கட்டடாங்க்ரு'தைஃ
மயக்கமான படைவீரர்கள் எழுப்பும் கூச்சல்களாலும், மணி மாலைகள் ஒலிக்கும் ஜீங்காரத்தாலும், ஆயுதங்கள் மோதி எழும் இரும்பு சத்தங்களாலும் அந்த இடம் முழுவதும் நிரம்பியது.
தநுஶ்சடசடாஶப்தைஶ் ஶரஶீத்காரகாயநைஃ । பரஸ்பராம்ஸநிஷ்பிஷ்டகவசௌகசணஜ்சணைஃ
வில்லின் பிளிறும் சத்தமும், அம்புகள் பறக்கும் சுழற்சி இசையும், ஒருவருக்கொருவர் மோதும் கவசங்கள் இடிக்கின்ற ஒலியும் கேட்டது.
ஜ்வலதக்நிடணத்காரைர் ஆர்திமத்க்ரந்தநாரவைஃ । பரஸ்பரம் படாஹ்வாநைர் பந்தீவிக்ஷுப்தரோதநைஃ
எரிகின்ற நெருப்பின் பிளிறும் சத்தமும், துயரத்தில் அழும் ஓசையும், வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கூவிக் களத்தில் அழைக்கும் சத்தமும், பாடகர்கள் கலக்கத்தில் அழும் குரலும் அந்த இடத்தில் ஒலித்தன.
ஶிலாகநீக்ரு'தாஶேஷப்ரஹ்மாண்டகுஹரோ த்வநிஃ । ஹஸ்தக்ராஹ்யோ பவத்பீமோ தஶாஶாகுஞ்ஜபூரகஃ
பூமிக்குள் எல்லாம் கல்லாக உறைந்தது போல், ஒரு பயங்கரமான ஒலி எழுந்தது; அந்த ஒலி பத்து திசைகளையும் நிரப்பி, கை கொண்டு பிடிக்க முடியும்தான் போல இருந்தது.
அதோதபதத் ஆதித்யபதபீவரரோதகம் । ரஜோநிபேந பூபீடம் அம்பரோட்டயநோந்முகம்
அப்போது, சூரியனின் பாதையை மறைக்கும் அளவுக்கு ஒரு பெரும் இருள் எழுந்தது; அதன் தூசி போன்ற இருண்ட தன்மை, பூமியின் மேற்பரப்பை வானம் நோக்கி தூக்கியது.
கர்பவாஸம் இவாபந்நம் தேநாஸீத் தந்மஹாபுரம் । மூர்கத்வம் யௌவநேநேவ கநதாம் ஆயயௌ தமஃ
அந்த மகாநகரம், கருவில் அடைக்கப்பட்டதுபோல் ஆனது; அறியாமை இளமையில் பெரிதாகும் போல், அந்த இருள் மிகவும் அடர்த்தியாகியது.
ப்ரயயுஃ க்வாபி தீபௌகா திவஸேநேவ தாரகாஃ । ஆயயுர் பலம் ஆலோலா நைஶபூதபரம்பராஃ
எங்கோ, விளக்குகளின் கூட்டம், பகலில் நட்சத்திரங்கள் மறைவது போல் மறைந்தன; இரவு உயிர்கள் குழுக்கள் அலைபாய்ந்து, தங்கள் வலிமையை சேர்த்துக்கொண்டன.
தத்ரு'ஶுஸ் தந்மஹாயுத்தம் த்வே லீலே ஸா குமாரிகா । ப்ரஸ்புரத்த்ரு'தயேநைதா தேவீதத்தமஹாத்ரு'ஶா
அந்த இரு இளமகளிரும், தங்கள் இதயங்கள் நடுங்க, தேவியின் அருளால் பெரிதாகிய பார்வையுடன், அந்தப் பெரும் போரைக் கண்டனர்.
ப்ரஶேமுர் அத கேஹேஷு ப்ரோத்யத்கடகடாரவாஃ । ஏகார்ணவபயஃபூரைர் வாடவா இவ வஹ்நயஃ
பின்னர் வீடுகளில் ஆயுதங்களின் ஓசை எழுந்தது; அது ஒரே பெருங்கடலில் தீப்பிழம்புகள் எழும் சப்தத்தைப் போல் ஒலித்தது.
ஶரைஸ் ஸேநாம் ஸமாகர்ஷந் ராஜா பரபலாந்தரம் । விவேஶ பக்ஷப்ரோட்டீநோ மேருர் ஏகம் இவார்ணவம்
அந்த அரசன், அம்புகளால் எதிரி படையை இழுத்து, தன் சக்தியால் தூண்டப்பட்டு, மேரு மலையென ஒரே பெருங்கடலில் புகுந்தான்.
அதோதபூத் குணத்வாநஶ் சடச்சடத் இதி ஸ்புடம் । ரசிதாத்மமயாம்போதாஸ் தேருஶ் ஶரபரம்பராஃ
அப்போது, தனிப்பட்ட குணங்களின் ஒலியும், கூர்மையாகக் கிளர்ந்த சப்தமும் எழுந்தன; ஆத்மாவால் உருவான மேகங்களால் ஆன அம்புகளின் வரிசைகள், ஒரு படகைப் போல அமைந்தன.
யயுர் அம்பரம் ஆஶ்ரித்ய நாநாஹேதிவிஹங்கமாஃ । ப்ரஸஸ்ருர் அலம் ஆஶாஸு மிஹிகாஶ் ஶஸ்த்ரதீப்தயஃ
பலவகை ஆயுதங்கள் பறவைகள் போல ஆகாயத்தை அடைந்து பறந்தன. எல்லா திசைகளிலும், ஆயுதங்களின் ஒளியில் மிதக்கும் பனிமூட்டம் பிரகாசமாக தெரிந்தது.
பப்ரமுஶ் ஶஸ்த்ரஸங்கட்டஜ்வலநா உல்முகாக்நிவத் । ஜகர்ஜுஶ் ஶரதாரௌகாந் வர்ஷந்தோ வீரவாரிதாஃ
ஆயுதங்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக் கொண்டு தீக்குச்சி போல ஜ்வலித்தன; வீரர்களால் நிரம்பிய மேகங்கள் இடிமுழக்கம் போல் ஒலித்து, அம்புகளின் மழையை பொழிந்தன.
விலேகுஃ கங்கவத்க்ரூரா வீராங்கேஷு ச ஹேதயஃ । பேதுஃ படபடாராவம் ஹேதிநிஷ்பிஷ்டயோ ऽம்பரே
கடுமையான ஆயுதங்கள் கழுகுகள் போல் வீரர்களின் உடல்களை நோக்கி பாய்ந்தன; சில ஆயுதங்கள் வானில் மோதிக்கொண்டு, பிளிறும் சத்தத்துடன் கீழே விழுந்தன.
ஜக்முஶ் ஶமம் தமாம்ஸ்ய் ஆஶு ஶஸ்த்ரஜ்வலநதீபகைஃ । பபூவுர் அகிலாஸ் ஸேநா நவநாராசரோமஶாஃ
ஆயுதங்களின் தீப்பொலிவால் இருள் விரைவாக நீங்கியது; முழு படையும் புதிதாக வளர்ந்த பெண்களின் நரைமயிர் போல மென்மையான முடிகளால் மூடப்பட்டதுபோல் தெரிந்தது.
உத்தஸ்துர் ந்ரு'த்தயாத்ராயாம் கபந்தநடபங்க்தயஃ । ஜகுர் உச்சை ரணத்ரோஹம் பிஶாச்யோ ரணதாரிகாஃ
தலைகளில்லாத உடல்கள் நடன ஊர்வலத்தில் எழுந்தன; அரக்கிப் பெண்கள் போரின் வஞ்சகத்தை உரக்கப் பாடினார்கள்.
உதகுர் மத்தஸங்கட்டத்க்ரேங்காரா தந்திநாம் பலே । ஊஹுஃ க்ஷேபணபாஷாணமத்தநத்யோ நபஸ்தலே
பொறுக்க முடியாத கோபத்தில் யானைப் படை ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டு உரக்கக் கத்தின; மதத்தில் மயங்கிய நதிகள் வானத்தில் எறியப்பட்ட கற்களை எடுத்துச் சென்றன.
பேதுஶ் ச ரதஸங்காதாஸ் ஸம்ஶுஷ்கவநபர்ணவத் । நிர்யயுர் லோஹிதா நத்யோ ரணாத்ரேர் ம்ரு'திவர்ஷிணஃ
பழுப்பு வன இலைகள் போல் ரதங்கள் கீழே விழுந்தன; போர்க் குன்றிலிருந்து சிவந்த நதிகள் பிணங்களை மழைபோல் பொழிந்து வெளியேறின.
ப்ரஶேமுஃ பாம்ஸவோ ரக்தைஸ் தமாம்ஸ்ய் ஆயுதவஹ்நிபிஃ । யுத்தைகத்யாநதஶ் ஶப்தா பயாநி ம்ரு'திநிஶ்சயைஃ
இரத்தத்தால் கரைந்த தூசி, ஆயுதங்களின் நெருப்பால் அடக்கப்பட்டது; போரில் மட்டும் மனதை வைத்த சத்தங்கள், மரணம் உறுதி என்ற பயத்தை எழுப்பின.
அபவத் கேவலம் யுத்தம் ஸஶப்தம் அஸமம் ப்ரமம் । அநாகுலாம்புவாஹாபகட்கவீசிஸசாங்க்ரு'தம்
அங்கே ஓர் பெரும் சத்தத்துடன் கூடிய, குழப்பமான போரே எழுந்தது; வாள்களின் அலைகளால் கிளறப்பட்டு, மேலே மேகங்கள் அசையாமல் அமைதியாக இருந்தன.
ஷவஷவரவஸம்வஹச்சரௌகம் கடகடரவஸம்பதத்புஸுண்டி । சணசணரவஸம்மிலந்மஹாஸ்த்ரம் நிஶி நவரணம் ஆஸ ஸுப்தவத் தத்
அணிகள் மோதும் சத்தம் சவப்பள்ளங்களை இழுக்கும் ஓசையைப் போல் இருந்தது; அம்புகள் மழைபோல் விழ, பெரிய ஆயுதங்கள் மோதி ஒலி எழுந்தன; ஆனாலும் அந்த இரவில், எல்லாம் உறங்கும் போல மூடப்பட்டிருந்தது.
ஏதஸ்மிந் வர்தமாநே து கோரே ஸமரஸம்ப்ரமே । லீலாத்வயம் உவாசேதம் ஜ்ஞப்திம் பகவதீம் புரஃ
இந்த பயங்கரமான, குழப்பமான போரில் நடந்து கொண்டிருக்கையில், ஞான தேவியை முன்பாக நிற்கும் தன் உருவத்திடம் விளையாட்டாகப் பேசினாள்.
தேவி கஸ்மாத் அகஸ்மாந் நோ பர்தா ஜயதி நோ ரணே । வத த்வய்ய் அபி துஷ்டாயாம் அஸ்மிந் வித்ருதவாரணே
தேவி, இந்த யுத்தத்தில் எங்கள் ஆண்டவர் எதிலும் வெல்லவோ தோற்கவோ இல்லையே, ஏன்? யானைகள் ஓடிச் செல்லும் இந்த போரில், நீ மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும்போதும், காரணம் என்ன என்று சொல்லவும்.
சிரம் ஆராதிதாநேந விதூரதந்ரு'பாரிணா । அஹம் ப்ரதிஜயார்தேந ந விதூரதபூபுஜா
இந்த விதூரதன் என்னை நீண்ட நாட்களாக வழிபட்டான், ஆனால் அவன் வெற்றிக்காக அல்ல.
தேநாஸாவ் ஏவ ஜயதி ஜீயதே ந விதூரதஃ । ஜ்ஞப்திர் அந்தர்கதா ஸம்வித் ஏஷாஸௌ யத் யதா யதா
அதனால் வெற்றி பெறுவது அவனே; விதூரதன் வெல்லவில்லை. உள்ளுணர்வு, அந்த அறிவு எப்போது எப்படி தோன்றுகிறதோ, அதன்படி எல்லாம் நடக்கிறது.