இஹ தூமஸ் ஸ்புரத்வஹ்நிகண ஆவர்தவ்ரு'த்திமாந் । ஸ்தித ஆபீடவாந் வ்யோம்நி ரத்நபூர இவாம்பரே
இங்கு, மின்மினுக்கும் நெருப்பு துகள்களுடன் சுற்றிச் சுழலும் புகை, வானில் திரளாகச் சேர்ந்து, ஆகாயத்தில் மணிக்கலன்கள் குவிந்தது போலத் தெரிகிறது.
கௌரம் அம்பரம் ஆபாதி ஜ்வாலாஶிகரதேஜஸா । ம்ரு'த்யோர் இவோத்ஸவே தத்தஃ குங்குமாங்கஃ கதர்தகஃ
அக்கினியின் உச்சியில் ஒளி வீசுவதால், வானம் வெளிர்ந்து பிரகாசிக்கிறது; அது, மரணத்தின் திருவிழாவுக்காக குங்குமம் பூசப்பட்ட அழிவின் குறியாய் தெரிகிறது.
அஹோ நு விஷமம் வைரம் வர்ததே வ்ரு'த்திவர்ஜிதம் । ஹ்ரியந்தே ராஜநார்யோ ऽபி வரவீரைர் உதாயுதைஃ
அருமை! எவ்வளவு கொடூரமான, நியாயமற்ற பகைமை இது! நல்லொழுக்கமோ, தர்மமோ இன்றி, பெரும் ஆயுதங்கள் கொண்ட வீரர்களால், உயர்ந்த அரசர்களும் கூட கொல்லப்படுகிறார்கள்.
லோலஸ்ரக்தாமகுஸுமைர் மார்கப்ரகரகாரிகாஃ । அர்தநிர்தக்தகவரீகீர்ணவக்ஷஸ்ஸ்தலாம்பராஃ
மலர் மாலையும், அலங்காரங்களும் சிதறி, வழிகளில் அழகாக நடந்து வந்த பெண்கள், இப்போது அவர்களின் ஆடைகள் பாதியாக எரிந்துவிட்டன; மார்பும், உடலும் சாம்பலால் பூசப்பட்டிருக்கின்றன.
ஆலோலாம்பரஸம்லக்ஷ்யநிதம்பஜகநஸ்தலாஃ । பதந்மாணிக்யவலயா வலிதாவநிமண்டலாஃ
அவர்களின் ஆடைகள் அசைந்து, இடுப்பு மற்றும் கீழ்பகுதி வெளிப்படுகிறது; கைகளிலிருந்த மாணிக்க வளையல்கள் கீழே விழுந்து, உடல் நிலத்தில் சாய்கிறது.
சிந்நஹாரலதாஜாலவிகீர்ணாமலமௌக்திகாஃ । த்ரு'ஷ்டாத்ரு'ஷ்டஸ்தநஶ்ரோணிபார்ஶ்வோத்யத்கநகப்ரபாஃ
மாலைகள், முத்து சங்கிலிகள் எல்லாம் அறுந்து சிதறி கிடக்கின்றன; சில இடங்களில் மார்பிலும், இடுப்பிலும், பக்கங்களிலும் பொன்னின் ஒளி வெளிப்படுகிறது, சில இடங்களில் மறைந்தும் இருக்கிறது.
குரரீகர்கஶாக்ரந்தமந்தீக்ரு'தரணாரவாஃ । தாராபாத்யஸ்ருநாராசபிந்நபார்ஶ்வஸ்தசேதநாஃ
பருந்துகளின் கடும் கத்தலால் போர் முழக்கம் மங்கியது; அம்புகளால் காயமடைந்து, இரத்தம் சிந்தும் வீரர்கள் உயிரற்றபடி தரையில் சிதறி கிடந்தார்கள்.
ரக்தகர்தமபாஷ்பாம்புக்லிந்நக்ரதிதவாஸஸஃ । புஜமூலார்பிதபுஜைர் நீயமாநா பலாந் ந்ரு'பிஃ
அவர்களின் உடைகள் கண்ணீர், இரத்தம், சேற்றில் நனைந்திருந்தன; காயமடைந்த வீரர்கள் தங்கள் தோளில் தோளாக மற்றவர்களுக்கு சாய்ந்து, படைவீரர்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்கள்.
க இவாஸ்மத்பரித்ராதா ஸ்யாத் இத்ய் ஆதீநவீக்ஷிதைஃ । உத்பலைர் இவ வர்ஷத்பிஃ பரிரோதிதஸைநிகாஃ
'இப்போது எங்களை யார் காப்பாற்றுவார்கள்?' என்ற கவலையுடன், வீரர்கள் துயரக் கண்களால் பார்த்து, அவர்களின் கண்ணீர் தாமரை மலர்களைப் போல பொழிந்தது.
ம்ரு'ணாலகோமலாச்சோருமூலஜாலைஸ் ஸுநிர்மலைஃ । ஸ்வச்சாம்பரதலாலக்ஷ்யைர் ஆகாஶநலிநீநிபாஃ
மிருதுவான தாமரைத் தண்டு போல் உள்ள தொடைகள், தூய்மையான மென்மையான களரிகள், வெளிர் ஆடைகள் அணிந்து, அவர்கள் வானில் மலர்ந்த தாமரைகள் போல் தோன்றினார்கள்.
ஆலோலமால்யவஸநாபரணாங்கராகா ஈர்ஷ்யாகுலாநநசலாலகவல்லரீகாஃ । ஆநந்தஸுந்தரநிரங்குஶமத்யமாநாத் காமார்ணவாத் ஸமுதிதா இவ ராஜலக்ஷ்ம்யஃ
மாலையும் உடையும் ஆபரணங்களும் அங்கராகமும் சிதறி, முகங்களில் பொறாமை கலங்கி, சுருளும் கூந்தலும் நடுங்க, அந்த அரசி பெண்கள் எல்லாம், ஆனந்தமான அழகால் கட்டுப்பாடின்றி கலக்கப்படும் ஆசை கடலில் எழுந்தவர்களைப் போலத் தோன்றினர்.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே ராஜமஹிஷீ மத்தயௌவநா । தத் விவேஶ க்ரு'ஹம் லக்ஷ்மீர் இவ பங்கஜகோடரம்
அந்த நேரத்தில், இளமை மதத்தில் மயங்கிய அரசி, தாமரை இதழுக்குள் லக்ஷ்மி புகுந்ததுபோல் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தாள்.
ஆலோலமால்யவஸநா ச்சிந்நஹாரலதாகுலா । அநுயாதா வயஸ்யாபிர் தாஸீபிர் பயவிஹ்வலா
அவளது மாலையும் உடையும் சிதறி, கழுத்திலிருந்த கொடிகள் முறிந்து குழம்பி, தோழிகளும் வேலைப்பெண்களும் உடன் வந்தனர்; அவள் பயத்தில் நடுங்கினாள்.
சந்த்ராநநாவதாதாங்கீ ஶ்வாஸோத்கம்பிபயோதரா । தாரகாகாரதஶநா ஸ்திதா த்யௌர் இவ ரூபிணீ
அவளது முகம் சந்திரனைப் போல், உடல் பளிச்சென்று, பயத்தால் மூச்சு அதிர மார்புகள் உயர்ந்தன; பற்கள் நட்சத்திரங்களைப் போல் பிரகாசித்தன; அவள் வானத்தை உருவாக எடுத்த அழகி போல அங்கே நின்றாள்.
அத தஸ்யா வயஸ்யைகா ராஜாநம் தம் வ்யஜிஜ்ஞபத் । வ்ரு'த்ரஸங்க்ராமஸம்ரப்தம் அமரேந்த்ரம் இவாப்ஸராஃ
அப்போது அவளது தோழிகளில் ஒருவர், விற்றனை எதிர்த்து போரிடும் இந்திரனிடம் ஒரு அப்சரா செய்ததைப் போல, அந்த அரசரிடம் செய்தியை அறிவித்தாள்.
தேவ தேவீ ஸஹாஸ்மாபிஃ பலாய்யாந்தஃபுராந்தராத் । ஶரணம் தேவம் ஆயாதா வாதார்தேவ லதா த்ருமம்
அரசே, தேவியும் நாங்களும் அந்தப்புரத்திலிருந்து ஓடிவந்து, காற்றால் அலைக்கழிக்கப்படும் கொடிகள் மரத்தை நாடும் போல், உம்மை அடைக்கலம் நாடி வந்துள்ளோம்.
ராஜதாரா ஹ்ரு'தாஸ் ஸ்தேநைர் பலவத்பிர் உதாயுதைஃ । ஊர்மிஜாலைர் மஹாப்தீநாம் தீரே த்ருமலதா இவ
அரசரின் பெண்கள் சக்திவாய்ந்த ஆயுதம் கொண்ட திருடர்களால் பிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்; பெருங்கடலின் கரையில் அலைகளால் சிக்கிக்கொள்ளும் கொடிகள் போல.
அந்தஃபுராதிபாஸ் ஸர்வே பிஷ்டாஶ் ஶத்ருபிர் உத்ததைஃ । அஶங்கிதாபிபதிதைர் வாதைர் இவ வநத்ருமாஃ
அந்தப்புரத்தின் தலைவர்கள் எல்லோரும் எதிர்பாராதவிதமாக வந்த துணிச்சலான பகைவரால் நசுக்கப்பட்டுள்ளனர்; காட்டில் மரங்கள் திடீரென வீசும் காற்றால் விழும் போல்.
பூரேணாஶங்கம் ஆயாதைஃ பரைர் நஃ புரம் ஆஹ்ரு'தம் । ராத்ரௌ வர்ஷாஸ்வ் இவோத்காரைர் உதகப்லவவாரிபிஃ
எங்கள் நகரம், எதிர்பாராத விதமாக வெளிநாட்டவர்கள் வந்து, மழை இரவில் வெள்ளம் பாயும் போல் திடீரென கைப்பற்றப்பட்டது.
தூம்ரவர்மபிர் உந்நாதைர் லேலிஹாநாக்ரஹேதிபிஃ । வஹ்நிபிர் நஃ புரம் வ்யாப்தம் பரயோதைஶ் ச பூரிபிஃ
எதிரி படைகள் பெருமளவில் வந்து, புகைமூடிய உருக்கலுடன் கர்ஜிக்கும் தீயால், நெருப்பு நுனிகள் மெலிதாக அசைந்து எங்கள் நகரத்தை முற்றிலும் சூழ்ந்துவிட்டன.
பரிவாரவிலாஸிந்யோ தேவ்ய ஆஹ்ரு'த்ய மூர்தஜைஃ । ஆக்ரந்தந்த்யோ பலாந் நீதாஃ குரர்ய இவ தீவரைஃ
எங்கள் வீடுகளில் உள்ள பெருமகளிர், கூந்தல் சிதறி, கூக்குரலிட்டு அழுதபடி, எதிரி படையினரால் பிடிபட்டு, மீனவர்கள் கொக்கு பிடிப்பது போல் இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்கள்.
இதி நோ யேயம் ஆயாதா ஶாகா ப்ரஸரஶாலிநீ । ஆபத் தாம் அலம் உத்தர்தும் தேவஸ்யைவாஸ்தி ஶக்திதா
இப்படி இந்த பேராபத்து கிளைகள் பரப்பி எங்களை வந்தடைந்தது; இவ்வாறான துயரிலிருந்து எங்களை காப்பாற்ற தெய்வத்தின் சக்தியே போதும்.
இத்ய் ஆகர்ண்யாவலோக்யாஸௌ தேவ்யௌ யுத்தாய யாம்ய் அஹம் । க்ஷம்யதாம் மம பார்யேயம் யுஷ்மத்பாதாப்ஜஷட்பதீ
இதைக் கேட்டும் பார்த்தும், அம்மா, நான் போருக்குப் போகிறேன். என் மனைவி உங்கள் திருவடியில் தேன்கூடும் தேனீபோல் இருக்கிறாள்; தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
இத்ய் உக்த்வா நிர்யயௌ ராஜா கோபாகுலிதசேதநஃ । மத்தேபநிர்பிந்நவநஃ கந்தராத் இவ கேஶரீ
இவ்வாறு சொல்லி, அரசன் கோபத்தால் மனம் கலங்கியவனாக வெளியே சென்றான்; மதமான யானை காட்டை சிதறடித்தபின், குகையிலிருந்து புலி வெளியே வருவது போல.
லீலா லீலாம் ததர்ஶாத ஸ்வாகாரஸத்ரு'ஶாக்ரு'திம் । ப்ரதிபிம்பம் இவாயாதாம் ஆதர்ஶே சாருதர்ஶநாம்
அப்போது லீலை, தன்னைப் போலவே உருவமுடைய லீலையை, கண்ணாடியில் அழகாக பிரதிபலிப்பது போல், எதிரே வந்து நிற்பதைப் பார்த்தாள்.
கிம் இதம் தேவி மே ப்ரூஹி கஸ்மாத் இயம் அஹம் ஸ்திதா । யா ஸாபவம் அஹம் பூர்வம் கதம் ஸேயம் இஹ ஸ்திதா
இது என்ன, அம்மா? சொல்லுங்கள். நான் ஏன் இங்கே இப்படிப் போல் நிற்கிறேன்? முன்பு வேறு இடத்தில் இருந்த நானே, இப்போது இங்கே இப்படிப் பிறவி எடுத்து நிற்பது எப்படி?
மந்த்ரிப்ரப்ரு'தயஃ பௌரா யோதாஸ் ஸபலவாஹநாஃ । ஸர்வ ஏவ த ஏவேமே ஸ்திதாஸ் தத்ர ததைவ யே
அமைச்சர்கள், நகர மக்கள், படைவீரர்கள், அவர்களது படைகளும் வாகனங்களும்—இவர்கள் எல்லாரும் அங்கே உள்ளவர்களே இங்கேயும் அதேபோல் இருக்கின்றார்கள்.
தத்ராபீதம் அயம் தேவி ஸர்வே கதம் இஹ ஸ்திதாஃ । பஹிர் அந்தஶ் ச மகுர இவைதே கிம் ப்ரசேதநாஃ
இங்கேயும், தேவி, இவர்கள் எல்லாரும் எப்படி இங்கே இருக்கின்றார்கள்? வெளிப்புறமாகவும் உள்ளார்ந்தும் கண்ணாடியில் பிரதிபலிப்பது போலவே உணர்வுடன் இருக்கின்றார்களா?
யதா ஜ்ஞப்திர் உதேத்ய் அந்தஸ் ததாநுபவதி க்ஷணாத் । சிதிஶ் சேத்யார்ததாம் ஏதி சித்தம் சித்தார்ததாம் இவ
உள்ளுக்குள் அறிவு எழும் விதம் போலவே அது ஒரு கணத்தில் அனுபவிக்கப்படுகிறது; அறிவு அறியும் பொருளை எவ்வாறு ஏற்கிறது, மனம் மனதிலுள்ள எண்ணங்களை ஏற்கும் போல்.
யாத்ரு'க்பாவந ஏவாந்தஶ்சேதநஸ் தநுதே ஸ்ம்ரு'திம் । தாத்ரு'கர்தஜகத்ரூபஸ் தத்ரைவோதேதி தத்க்ஷணாத்
உள்ளுக்குள் எப்படிப் பாவனை எழுகிறது, அந்த அறிவே நினைவாக விரிகிறது; அத்தகைய பொருள்கள் கொண்ட உலகம் அங்கேயே அந்தக் கணத்தில் தோன்றுகிறது.