ஹா தாத ஹேதயோ லக்நாஸ் தருணீகவரீத்ரு'ணே । ஜ்வலந்தி ஶுஷ்கபர்ணௌகா இவ வீராநலேரிதாஃ
அய்யா! மரணத்தின் காரணங்கள் இளமையின் மென்மையான புல்களில் பதிந்துள்ளன; அது வீரனின் நெருப்பால் எரியவிடப்பட்ட உலர்ந்த இலைகளின் கூட்டம் போல எரிகின்றன.
ஆவர்தவர்திநீ தீர்கா வஹத்ய் ஊர்த்வம் தரங்கிநீ । பஶ்யேயம் தூமயமுநா வ்யோமகங்காம் ப்ரதாவதி
நீண்ட சுழலும் புகைநதி மேலே ஓடிக்கொண்டு வருகிறது; நான் பார்க்கிறேன், அந்த விண்ணகங்கையில் புகை நிரம்பி, அதுவும் வேகமாக பாய்கிறது.
வஹதுல்முககாஷ்டௌர்த்வகாமிநீ தூமநிம்நகா । வைமாநிகாந் அந்தயதி பஶ்யாக்நிகணபுத்புதா
எரிகholz்கள் எரிந்து எழும் புகைநதி மேலேறி, விண்ணிலுள்ள தேவர்கள் கண்களை மறைக்கிறது; அதில் தீயின் சிறு துகள்கள், குமிழிகள் தென்படுகின்றன, பாருங்கள்.
அஸ்ய மாதா பிதா ப்ராதா ஜாமாதா தநயஸ் ஸுதா । அஸ்மிந் ஸத்மநி நிர்தக்தா தக்தைஷாம் அந்தம் இச்சதி
இந்த வீட்டில் அவனுடைய தாய், தந்தை, சகோதரன், மருமகன், மகன், மகள் — எல்லோரும் தீயில் சுட்டு அழிந்துவிட்டார்கள்; இப்போது அந்த நெருப்பு மீதமுள்ளவர்களையும் விழுங்க விரும்புகிறது.
ஹா ஹா ஹா கச்ச போஶ் ஶீக்ரம் ஏதத் அங்காரமந்திரம் । இதஃ ப்ரவ்ரு'த்தம் பதிதும் ஸுமேரோஶ் ஶிகரம் யதா
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ! இந்த நெருப்புக் குடிலிலிருந்து விரைவாக வெளியே போங்கள், ஐயா; இது சுமேரு மலை உச்சி விழும் போல் உடனே இடிந்து விழப்போகிறது.
அஹோ ஶரஶிலாஶக்திகுந்தப்ராஸாஸிஹேதயஃ । ஜ்வாலாஸந்த்யப்ரபடலம் விஶந்தி ஶலபா இவ
அடடா! அம்புகள், கற்கள், வேல்கள், குத்துவாள்கள், வாள்கள் — இவை எல்லாம் தீப்பொறிகள் நிறைந்த புகைக்குமுளை மேகத்தில் பட்டாம்பூச்சி போல் பாய்ந்து விழுகின்றன.
ஹேதிப்ரவாஹா ஜ்வலநம் நபஸ் ஸர்வே விஶந்த்ய் அஹோ । வடவாநலம் உஜ்ஜ்வாலம் அர்ணஃபூரா இவார்ணவாத்
வானில் எரியும் தீயில் எல்லா காற்றுகளும் புகுந்து கலக்கின்றன; அது போல, கடலில் எழும் அலைகள் எல்லாம் கடும் அடிக்கடல் நெருப்பில் சேரும் போல் உள்ளது.
தூமாயந்தே மஹாப்ராணி ஜ்வாலாஶிகரகோடிஷு । ஸரஸாந்ய் அபி ஶுஷ்யந்தி ஹ்ரு'தயாநீவ ராகிநாம்
பெரும் மேகங்கள் தீயின் நாக்கு முனைகளில் புகையாகி விடுகின்றன; குளங்கள் கூட வாடி உலர்ந்து போகின்றன, ஆசையில் மூழ்கியவர்களின் மனங்கள் போல.
ஆலாநத்வருஷைவைதா தந்திபிர் வ்ரு'க்ஷபங்க்தயஃ । ஸ்புடத்கடகடாராவம் பாத்யந்தே க்ரு'தபீத்க்ரு'தைஃ
கொந்தளிக்கும் யானைகள் அடித்ததால், வரிசையாக நிற்கும் மரங்கள் எரிந்து கோபத்துடன் இடிந்து விழுகின்றன; அவற்றின் கிளைகள் முறியும் சத்தம் முழங்குகிறது, வயிறு நிரம்பிய யானைகள் அவற்றை வீழ்த்தும் போது.
ப்லுஷ்டபுஷ்பபலஸ்கந்தகந்தஶ்ரீகா க்ரு'ஹத்ருமாஃ । கதா நிர்தக்தஸர்வஸ்வா க்ரு'ஹஸ்தா இவ தீநதாம்
மலரும் பழும் மணமும் வீசும் வீட்டு மரங்கள், இப்போது எரிந்து எல்லாம் இழந்து, வீடிழந்தவர்கள் போல துயரத்தில் மூழ்கி நிற்கின்றன.
மாதாபித்ரு'விநிர்முக்தா பாலகாஸ் திமிராவலீஃ । மத்நந்தோ ऽங்கேஷு ரத்யாஸு குட்யபாதேந ஹா ஹதாஃ
தாய், தந்தை இல்லாத சிறுவர்கள் இருளில் வழி தெரியாமல் அலைந்து, வீதிகளில் சுவர் இடிந்து விழுந்து உடலில் அடிபட்டு அழிந்துவிடுகிறார்கள்.
வத வித்ராவிதாந்தஸ்ய கரிணோ ரணமூர்தநி । பததங்காரகாகாரபாரிணஃ கடுகூஜிதம்
குருடர்களால் விரட்டப்பட்ட யானைகள் போர்க்களத்தின் நடுவில் கொந்தளித்து கர்ஜித்து, மேலிருந்து விழும் நெருப்பு நெருப்புக் கற்களால் உடல் கனமாகி வலியுடன் ஒலிக்கின்றன.
ஹா கஷ்டம் அஸிநிர்பிந்நஸ்கந்தே ஸந்நத்ரு'டோல்முகே । பதிதோ யந்த்ரபாஷாணஃ புருஷஸ்யாஶநிர் யதா
அய்யோ, வாளால் வெட்டப்பட்டு தோளில் உறுதியாக குத்தப்பட்ட கல், இயந்திரத்திலிருந்து விழும் இடியென ஒருவர்மேல் விழுகிறது.
கவாஶ்வமஹிஷாஜோஷ்ட்ரஶ்வஶ்ரு'காலவ்ரு'கைர் அஹோ । கோரோ ரண இஹாரப்தோ மார்கரோதக ஆகுலைஃ
பசுக்கள், குதிரைகள், எருமைகள், ஒட்டகங்கள், நாய்கள், ஓநாய்கள் ஆகியவை வழிகளை அடைத்து குழப்பத்தில் போரிடுவதால், இங்கு எவ்வளவு பயங்கரமான போர் ஏற்பட்டுள்ளது!
படைஃ படபடாஶப்தைர் ஜ்வலஜ்ஜ்வாலாலிமாருதைஃ । ஆக்ரந்திந்யஸ் ஸ்த்ரியோ யாந்தி ஸ்தலபத்மாசிதா இவ
எரிகின்ற துணிகளின் பிளிறும் சத்தத்திலும், தீயின் வெப்பக் காற்றிலும், அழுது கூவி புலம்பும் பெண்கள், நிலத்தில் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள் போல் அங்கு செல்கின்றனர்.
ஸ்த்ரீணாம் ஜ்வாலாலவாஃ பஶ்ய லிஹந்த்ய் அலகவல்லரீஃ । குர்வந்தோ ऽஶோகபுஷ்பாபாம் கரபா இவ பந்நகீஃ
பெண்களின் தலைமுடியில் தீயின் நாக்குகள் ஊறி, அந்த நீண்ட கூந்தலை அசோகப்பூவுகள் போல் மாற்றுகின்றன; அது யானைகள் பாம்புகளுடன் விளையாடும் போல் தெரிகிறது.
ஹா ஹா ஹரிணஶாவாக்ஷ்யாஃ பக்ஷ்மலேக்ஷணபக்ஷ்மஸு । குஶாக்ரேஷ்வ் இவ விஶ்ராந்திம் ஏதி கார்ஷாணவீ ஶிகா
அய்யோ, மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட பெண்களின் நீண்ட இமைமீது, புல்வெட்டுகளின் மீது ஓய்ந்திருக்கும் தீயின் நெருப்புக் கீற்று எட்டுகிறது.
தஹ்யமாநோ ऽபி நிர்யாதி ந கலத்ரம் விநா நரஃ । அஹோ பத துருச்சேதாஃ ப்ராணிநாம் ஸ்நேஹவாகுராஃ
தீயில் எரிகின்றபோதும், தனது மனைவியை விட்டு மனிதன் பிரியமாட்டான்; உயிரினங்களுக்கு பாசத்தின் வலை எவ்வளவு கடினம் அறுக்க முடியாதது!
கரீ ரபஸநிர்பிந்நஜ்வலதங்காரபாதபைஃ । ப்லுஷ்டபுஷ்கரகஃ கோபாந் மத்நாத்ய் உத்புஷ்கரம் ஸரஃ
பெரிய யானை, கொந்தளிப்புடன் எரிகின்ற மரங்களை உடைத்து, கோபத்தில் வாடிப்போன தாமரை மலர்களால் நிரம்பிய குளத்தைத் தன் தும்பிக்கையால் குழப்புகிறது.
தூமோऽம்புதபதம் ப்ராப்ய லோலாலாததடில்லதம் । ஜ்வலதங்காரநாராசநிகரம் பரிவர்ஷதி
புகை, மேகங்கள் இருக்கும் இடத்தை எட்டிக் கொண்டு, அதின் அசையும் பரந்த மின்னல்களுடன், எரிகின்ற நெருப்புக் கோள்களைப் பெய்யுகிறது.
இஹ தூமஸ் ஸ்புரத்வஹ்நிகண ஆவர்தவ்ரு'த்திமாந் । ஸ்தித ஆபீடவாந் வ்யோம்நி ரத்நபூர இவாம்பரே
இங்கு, மின்மினுக்கும் நெருப்பு துகள்களுடன் சுற்றிச் சுழலும் புகை, வானில் திரளாகச் சேர்ந்து, ஆகாயத்தில் மணிக்கலன்கள் குவிந்தது போலத் தெரிகிறது.
கௌரம் அம்பரம் ஆபாதி ஜ்வாலாஶிகரதேஜஸா । ம்ரு'த்யோர் இவோத்ஸவே தத்தஃ குங்குமாங்கஃ கதர்தகஃ
அக்கினியின் உச்சியில் ஒளி வீசுவதால், வானம் வெளிர்ந்து பிரகாசிக்கிறது; அது, மரணத்தின் திருவிழாவுக்காக குங்குமம் பூசப்பட்ட அழிவின் குறியாய் தெரிகிறது.
அஹோ நு விஷமம் வைரம் வர்ததே வ்ரு'த்திவர்ஜிதம் । ஹ்ரியந்தே ராஜநார்யோ ऽபி வரவீரைர் உதாயுதைஃ
அருமை! எவ்வளவு கொடூரமான, நியாயமற்ற பகைமை இது! நல்லொழுக்கமோ, தர்மமோ இன்றி, பெரும் ஆயுதங்கள் கொண்ட வீரர்களால், உயர்ந்த அரசர்களும் கூட கொல்லப்படுகிறார்கள்.
லோலஸ்ரக்தாமகுஸுமைர் மார்கப்ரகரகாரிகாஃ । அர்தநிர்தக்தகவரீகீர்ணவக்ஷஸ்ஸ்தலாம்பராஃ
மலர் மாலையும், அலங்காரங்களும் சிதறி, வழிகளில் அழகாக நடந்து வந்த பெண்கள், இப்போது அவர்களின் ஆடைகள் பாதியாக எரிந்துவிட்டன; மார்பும், உடலும் சாம்பலால் பூசப்பட்டிருக்கின்றன.
ஆலோலாம்பரஸம்லக்ஷ்யநிதம்பஜகநஸ்தலாஃ । பதந்மாணிக்யவலயா வலிதாவநிமண்டலாஃ
அவர்களின் ஆடைகள் அசைந்து, இடுப்பு மற்றும் கீழ்பகுதி வெளிப்படுகிறது; கைகளிலிருந்த மாணிக்க வளையல்கள் கீழே விழுந்து, உடல் நிலத்தில் சாய்கிறது.
சிந்நஹாரலதாஜாலவிகீர்ணாமலமௌக்திகாஃ । த்ரு'ஷ்டாத்ரு'ஷ்டஸ்தநஶ்ரோணிபார்ஶ்வோத்யத்கநகப்ரபாஃ
மாலைகள், முத்து சங்கிலிகள் எல்லாம் அறுந்து சிதறி கிடக்கின்றன; சில இடங்களில் மார்பிலும், இடுப்பிலும், பக்கங்களிலும் பொன்னின் ஒளி வெளிப்படுகிறது, சில இடங்களில் மறைந்தும் இருக்கிறது.
குரரீகர்கஶாக்ரந்தமந்தீக்ரு'தரணாரவாஃ । தாராபாத்யஸ்ருநாராசபிந்நபார்ஶ்வஸ்தசேதநாஃ
பருந்துகளின் கடும் கத்தலால் போர் முழக்கம் மங்கியது; அம்புகளால் காயமடைந்து, இரத்தம் சிந்தும் வீரர்கள் உயிரற்றபடி தரையில் சிதறி கிடந்தார்கள்.
ரக்தகர்தமபாஷ்பாம்புக்லிந்நக்ரதிதவாஸஸஃ । புஜமூலார்பிதபுஜைர் நீயமாநா பலாந் ந்ரு'பிஃ
அவர்களின் உடைகள் கண்ணீர், இரத்தம், சேற்றில் நனைந்திருந்தன; காயமடைந்த வீரர்கள் தங்கள் தோளில் தோளாக மற்றவர்களுக்கு சாய்ந்து, படைவீரர்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்கள்.
க இவாஸ்மத்பரித்ராதா ஸ்யாத் இத்ய் ஆதீநவீக்ஷிதைஃ । உத்பலைர் இவ வர்ஷத்பிஃ பரிரோதிதஸைநிகாஃ
'இப்போது எங்களை யார் காப்பாற்றுவார்கள்?' என்ற கவலையுடன், வீரர்கள் துயரக் கண்களால் பார்த்து, அவர்களின் கண்ணீர் தாமரை மலர்களைப் போல பொழிந்தது.
ம்ரு'ணாலகோமலாச்சோருமூலஜாலைஸ் ஸுநிர்மலைஃ । ஸ்வச்சாம்பரதலாலக்ஷ்யைர் ஆகாஶநலிநீநிபாஃ
மிருதுவான தாமரைத் தண்டு போல் உள்ள தொடைகள், தூய்மையான மென்மையான களரிகள், வெளிர் ஆடைகள் அணிந்து, அவர்கள் வானில் மலர்ந்த தாமரைகள் போல் தோன்றினார்கள்.