அஸ்மிந் ரணவரே ராஜந் ம்ரு'தவ்யம் பவதாதுநா । ப்ராப்தவ்யம் ப்ராக்தநம் ராஜ்யம் ஏதத் ப்ரத்யக்ஷம் ஏவ மே
மகாராஜா, இந்தப் பெரிய போரில் இப்போது நீ மரணமடைந்தே ஆக வேண்டும்; உனது பழைய ராஜ்யத்தை மீண்டும் பெற வேண்டும்; இது எனக்குத் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
குமார்யா மந்த்ரிணா சைவ த்வயா ச ப்ராக்தநம் புரம் । ஆகந்தவ்யம் ஶவீபூதம் ப்ராப்தவ்யம் தச்சரீரகம்
அந்த இளவரசி, அமைச்சர், நீ—all of you—முந்தைய நகரத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்; இறந்த உடலோடு அங்கே சென்று, மீண்டும் உடலைப் பெற வேண்டும்.
ஆவாம் யாவோ யதாயாதம் வாதரூபேண ச த்வயா । ஆகந்தவ்யஶ் ச தத்தேஶஃ குமார்யா மந்த்ரிணாபி ச
நாம் இருவரும் எவ்வாறு வந்தோமோ, நீ காற்றாக வந்தாய்; அந்த இடத்திற்கே இளவரசியும் அமைச்சரும் சென்று சேர வேண்டும்.
அந்யைவ கதிர் அஶ்வஸ்ய கதிர் அந்யா கரோஷ்ட்ரயோஃ । மதக்லிந்நகபோலஸ்ய கதிர் அந்யைவ தந்திநஃ
குதிரைக்கு ஒரு வழி, ஒட்டகத்துக்கும் கழுதைக்கும் வேறு வழி; மதத்தில் நனைந்த கன்னங்களையுடைய யானைக்கு இன்னொரு வழி.
ப்ரஸ்துதேதி கதா யாவந் மிதோ மதுரபாஷிணோஃ । தாவத் ப்ரவிஶ்ய ஸம்ப்ராந்த உவாசோர்த்வம் ஸ்திதோ நரஃ
இருவரும் இனிமையாக பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஒருவன் அவசரமாக உள்ளே வந்து, மேலிருந்து நின்று பேசினான்.
தேவ ஸாயகசக்ராஸிகதாபரிகவ்ரு'ஷ்டிமத் । மஹத் பரபலம் ப்ராப்தம் ஏகார்ணவ இவோத்ததஃ
ஓ ஆண்டவரே, ஒரு பெரிய எதிரி படை, அம்புகள், சக்கரம், வாள், கதை, இரும்புக் கோல் ஆகியவற்றை மழைபோல் பொழிந்து, ஒரே பெருங்கடலைப் போல எழுந்து வந்துள்ளது.
கல்பகாலாநிலோத்தூதகுலாசலஶிலோபமஃ । கதாஶக்திபுஸுண்டீநாம் வ்ரு'ஷ்டீந் முஞ்சதி வ்ரு'ஷ்டிவத்
யுக முடிவில் காற்றால் பறக்கும் மலைக்கல்லைப் போல, கதை, வேல், வில்லின் அம்புகள் மழைபோல் பெய்து விழுகின்றன.
நகரே நகஸங்காஶே லக்நோ ऽக்நிர் வ்யாப்ததிக்தடஃ । தஹம்ஶ் சடசடாஸ்போடைஃ பாதயத்ய் உத்தமாஃ புரீஃ
மலை போல் தோன்றும் அந்த நகரத்தில், தீ எல்லா திசைகளிலும் பரவி, சடசட வெடிப்புடன் சிறந்த மாளிகைகள் எல்லாம் இடிந்து விழுகின்றன.
கல்பாம்புதகடாதுல்யா வ்யோம்நி தூமமஹாத்ரயஃ । பலாத் ப்ரோட்டயநம் கர்தும் ப்ரவ்ரு'த்தா கருடா இவ
வானில், பரந்த மேகங்கள் மோதி உருவான பெரிய மலைகளைப் போல் புகை எழுகிறது; அவை வலிமையான கருடர்கள் போல மேலே பறக்க முயல்கின்றன.
ஸஸம்ப்ரமம் வதந்த்ய் ஏவம் புருஷே பருஷாரவே । உதபூத் பூரயந்ந் ஆஶா பஹிஃ கோலாஹலோ மஹாந்
மக்கள் கலக்கம் கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் கடுமையான குரலில் பேசுகிறார்கள்; வெளியே பெரிய சத்தம் எழுந்து, எல்லா திசைகளையும் நிரப்புகிறது.
பலாத் ஆக்ரு'ஷ்டகர்ணாநாம் தநுஷாம் ஶரவர்ஷிணாம் । ப்ரு'ஹதாம் மத்தமத்தாநாம் குஞ்ஜராணாம் தரஸ்விநாம்
வலியுடன் வில்லைக் குருட்டி அம்புகளை பொழியும் ஓசையும், பெரிய மதமுள்ள யானைகள் எழுப்பும் கர்ஜனையும் கேட்கிறது.
புரே சடசடாஸ்போடைர் வேல்லதாம் ஜாதவேதஸாம் । பௌராணாம் தக்ததாராணாம் மஹாஹலஹலாரவைஃ
நகரத்தில், எரியும் நெருப்பின் சடசட ஓசையுடன், தங்கள் மனைவிகள் தீயில் சுட்டுபட்டதால் குடிமக்கள் வேதனையில் கூவி அழைப்பது பெரும் சோகமாக ஒலிக்கிறது.
தரதாம் அக்நிகண்டாநாம் ஷ்வக்காரகடிநாரவம் । ஜ்வலந்தீநாம் பரிஸ்பந்தாத் த்வகத்வகிதி சார்சிஷாம்
அந்த அக்கினிக் கல்லுகள் கடுமையான சத்தத்துடன் வெடித்துப் பிளந்து, அவற்றின் ஜ்வாலைகள் 'த்வக த்வக' என்ற ஒலியுடன் துள்ளிக்கொண்டிருந்தன.
அத வாதாயநாத் தேவ்யௌ மந்த்ரீ ராஜா விதூரதஃ । தத்ரு'ஶுஃ ப்ரோந்நமந்நாதம் மஹாநிஶி மஹாபுரம்
பின்னர், அந்த இரவு நேரத்தில், இரு தேவியரும் அமைச்சரும் ராஜா விதூரதனும் ஜன்னலில் இருந்து நகரம் பெரும் இரவிலும் எழும் பெரும் இரைச்சலைக் கண்டனர்.
ப்ரலயாநிலஸங்க்ஷுப்தபூர்ணைகார்ணவரம்ஹஸா । பூர்ணம் பரபலேநோக்ரஹேதிமேகதரங்கிணா
அந்த நகரம், உலகம் அழியும் காலத்து வீசும் புயலால் கலங்கிய பெரும் கடலைப் போல, பரிபூரணமான சக்தியால் இயக்கப்பட்டு, கரிய மேக அலைகளால் நிரம்பியிருந்தது.
கல்பாந்தவஹ்நிவிகலந்தேஹபூதரபாஸுரைஃ । தஹ்யமாநம் மஹாஜ்வாலாஜாலைர் அம்பரபூரகைஃ
காலப்பொழுதின் முடிவில் மலையெனும் உடல்கள் அக்கினியில் கரைந்து ஒளிரும் போல், அந்த நகரம் வானை நிரப்பும் பெரும் ஜ்வாலைகளால் எரியப்பட்டது.
முஷ்டிக்ராஹ்யமஹாமேககர்ஜஸந்தர்ஜநோர்ஜிதைஃ । கோரம் கலகலாராவைர் மாம்ஸலைர் மந்த்ரிஜல்பிதைஃ
பிடிக்கக்கூடிய பெரிய மேகங்கள் இடியுடன் முழங்க, அதனுடன் கலந்த பயங்கரமான கூச்சல்கள், உடம்பு நடுங்க வைக்கும் மந்திர உச்சாடனங்களும் ஒலித்தன.
புஷ்கராவர்தஸங்காஶதூமாப்ரபிஹிதாம்பரம் । ப்ரோட்டீநஹேமாப்ரநிபஜ்வாலாபுஞ்ஜைர் நிரந்தரம்
படிகாச்சல் போன்ற புகை மேகங்கள் வானை மூடியிருந்தன; அந்த வானம் தங்க மேகங்களைப் போல் ஜ்வலிக்கும் தீக்கதிர்களால் இடையறாது ஒளிர்ந்தது.
தரதுல்முககண்டோகதாராதரலிதாம்பரம் । அந்யோऽந்யதேஹஸத்மௌகப்ரஜ்வலஜ்ஜ்வாலநாகுலம்
வானம், விண்மீன் துண்டுகளும், பிழம்போடும் ஒளிர்ந்தது; ஒருவருக்கொருவர் மீது விழும் உடல்களின் கூட்டம் தீப்பிழம்பாக எங்கும் பரவியது.
ஹதஸைந்யபுராபாததூதாங்காராப்ரகோடரம் । கர்கஶாக்ரந்தநிர்தக்தலோகபூரோக்ரகர்ஜிதம்
படைகள் அழிந்த நகரம், எங்கும் எரிந்த நிலக்கறிகள், புகை மேகங்கள் சூழ்ந்தது; கடுமையான அழுகுரலும், உலகங்கள் எரியும் பயங்கரமான இரைச்சலும் அதில் ஒலித்தன.
க்ரு'ஶாநுகணநாராசநிரந்தரதராம்பரம் । ப்ரு'ஹதக்நிஶிகாஜாலலுடத்தக்தபுரோத்கரம்
அம்புகள் இடையறாது பறந்ததால் ஆகாயம் எங்கும் தீப்பிடித்த காட்டைப் போலக் காணப்பட்டது; நிலம் முழுவதும் எரியும் நெருப்பின் சுடர்களால் வீடுகள் வரிசையாக சிதறி எரிந்தன.
ரணத்த்விரதஸங்கட்டகுட்டிதோத்படஸத்படம் । வித்ரவத்தஸ்கரச்சேதமார்ககீர்ணமஹாதநம்
போர்க்களத்தில் யானைகள் மோதிய சத்தத்தில் வீரர்கள் பலர் வீழ்ந்தனர்; தப்பிக்க ஓடிய திருடர்கள் வீழ்ந்த இடங்களில் பெரும் செல்வங்கள் சிதறிக் கிடந்தன.
அங்காரராஶிநிபதந்நரநார்யுக்ரரோதநம் । ஸ்புடச்சடசடாஶப்தப்ரலுடத்ப்லுஷ்டகாஷ்டகம்
அங்காரங்கள் பெய்தபோது ஆணும் பெண்ணும் கூச்சலிட்டார்கள்; எரியும் மரக்கட்டைகள் சடசடவென ஒலித்தன, எல்லாம் தீயில் கரைந்தன.
விபுலாலாதசக்ரௌகஶதஸூர்யநபஸ்தலம் । அங்காரஶிகராகீர்ணஸமஸ்தவஸுதாதலம்
வானம் எண்ணற்ற ரதச் சக்கரங்களாலும் நூற்றுக்கணக்கான சூரியர்களாலும் நிரம்பியது; பூமி முழுவதும் எரியும் நெருப்பு மலைகளால் மூடப்பட்டது.
தக்தாக்நிகாஷ்டக்ரேங்காரரணஜ்ஜ்வலநவைணிகம் । தக்தஜந்துபராக்ரந்தருதத்ஸகலஸைரிபம்
எரிகின்ற மரக்கட்டைகள் சிணுங்கும் சப்தம் வீணை ஒலிபோல் கேட்டது; அந்தக் கொடூரமான தீயில் யானைகள் உட்பட எல்லா விலங்குகளும் எரியும்போது அவர்கள் அழுகை முழங்கியது.
படவிஶ்ராந்தராஜஸ்த்ரீவ்ரு'த்தோத்ஸந்நஹ்ரு'தாஶநம் । ஸகலக்ரஸநாரம்பஸோத்யோகாக்நிமஹாஶிகம்
அந்தப் பெரும் தீயில், பாய்களில் அமர்ந்திருந்த அரசர்கள், அரசிகள், மூப்பர்கள் ஆகியோரின் உணவு முற்றிலும் அழிந்தது; தீயின் பெரிய ஜ்வாலைகள் எல்லாவற்றையும் விழுங்க ஆர்வமுடன் எழுந்தன.
கடச்சாக்காரதுக்காரகடிநாக்நிரணத்க்ரு'ஹம் । அநந்தஜந்துபோஜ்யாந்நவஹ்நிமுக்தேந்தநஸ்ப்ரு'ஹம்
அந்த வீடுகளில் தீயின் கடுமையான சிணுங்கும், முழங்கும் சப்தம் ஒலித்தது; எரிபொருள் இல்லாமல் விடுபட்ட அந்த ஜ்வாலைகள், எண்ணற்ற உயிரினங்களுக்கான உணவை விழுங்க ஆவலுடன் இருந்தன.
அத ஶுஶ்ராவ தத்ராஸௌ கிரோ ராஜா விதூரதஃ । யோதாநாம் தஹ்யமாநாநாம் பஶ்யதாம் அபிதாவதாம்
அப்போது, அரசர் விதூரதன் அங்கு தனது படைவீரர்கள் எரியும்போது ஓடிக்கொண்டு அழைத்துக் கூக்குரலிடும் சப்தங்களை கேட்டார்.
ஹா மத்தமருத் ஊர்த்வஸ்தாந் அங்காரக்ரு'ஹபாதபாந் । ரணத்ககவரலீநஜ்வலநாந் பாதயந் ஸ்திதஃ
அய்யோ! பைத்தியகாரமான காற்று, வீட்டுகளின் கூரைகளிலும் மரங்களிலும் இருந்து எரிகின்ற நெருப்புக் கற்களை மேலிருந்து கீழே வீசிக்கொண்டு நிற்கிறது; அது வாள் சத்தத்தோடு எரிகின்றது.
ஹா கட்கதாரா ப்ராலேயஶீதா தேஹேஷு தந்திநாம் । லக்நா மநஸ்ஸு மஹதாம் இவ விஜ்ஞாநஸூக்தயஃ
அய்யோ! பனிக்காற்றைப் போல குளிர்ந்த வாளின் கூரைகள், யானைகளின் உடலில் பதிந்துள்ளன; அது பெரியவர்களின் மனதில் ஞான வார்த்தைகள் பதிந்ததுபோல் இருக்கிறது.