ஸர்வத்ர வர்ததே ஸர்வம் தேஹஸ்யாந்தர் பஹிஸ் ததா । யத் து வேத்தி யதா ஸம்வித் தத் ததாஶ்வ் ஏவ பஶ்யதி
எல்லாம் எங்கும் உள்ளது, உடலுக்குள் மற்றும் வெளியிலும் உள்ளது; ஆனால் ஒருவர் எதை அறிவார், அந்த அறிவின்படி அதையே அவர் காண்கிறார்.
யத் கோஶே வித்யதே த்ரவ்யம் தத் த்ரு'ஷ்ட்வா லப்யதே யதா । ததாஸ்தி ஸர்வம் சித்வ்யோம்நி லப்யதே யத் ப்ரசேத்யதே
ஒரு பாத்திரத்தில் உள்ள பொருளை பார்த்தால் அதை எப்படிப் பெறுகிறோமோ, அதுபோல அறிவின் வெளியில் எதை உணர்கிறோமோ, அதையே நாம் பெறுகிறோம்.
அநந்தரம் உவாசேதம் தேவீ ஜ்ஞப்திர் விதூரதம் । க்ரு'த்வா போதாம்ரு'தாஸேகைர் விவேகாங்குரஸுந்தரம்
அப்போது அறிவுத் தெய்வம், விதூரதனிடம் விழிப்புணர்வின் அமுதம் மற்றும் பகுத்தறிவின் முளையால் அழகாகச் சொற்களை உரைத்தாள்.
தத் ஏவம் ஏஷ ராஜம்ஸ் த்வம் லீலார்தம் உபவர்ணிதஃ । ஸ்வஸ்தி தே ऽஸ்து கமிஷ்யாவோ த்ரு'ஷ்டா த்ரு'ஷ்டாந்தத்ரு'ஷ்டயஃ
இவ்வாறு, அரசே, உன்னை இங்கு விளையாட்டாக விவரித்தோம்; உனக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும். காண வேண்டிய தரிசனங்களை கண்டோம், இப்போது நாம் புறப்படுகிறோம்.
இதி ப்ரோக்தம் ஸரஸ்வத்யா கிரா மதுரவர்ணயா । உவாச வசநம் தீமாந் பூமிபாலோ விதூரதஃ
இவ்வாறு இனிய சொற்களால் சரஸ்வதி கூறியபோது, புத்திசாலியான அரசன் விதூரதன் பதிலளித்தான்:
மமாபி தர்ஶநம் தேவி மோகம் பவதி நார்திநி । மஹாபலப்ரதாயாஸ் து கதம் தவ பவிஷ்யதி
தேவி, எனக்கும் உம்மை காணும் தரிசனம் வேண்டிய நேரத்தில் பயனற்றதாகிறது; ஆனால் பெரும் பலன் தரும் உம்மைச் சந்திப்பது எப்படி வீணாகும்?
அஹம் தேஹம் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய லோகாந்தரம் இதஃ பரம் । நிஜம் ஆயாமி ஹே தேவி ஸ்வப்நாத் ஸ்வப்நாந்தரம் யதா
அம்மையே, நான் இந்த உடலை விட்டு விட்டு வேறொரு உலகத்துக்கு செல்கிறேன்; ஒருவன் ஒரு கனவில் இருந்து இன்னொரு கனவுக்கு போகும் போல, நான் என் இடத்துக்கு திரும்பிச் செல்கிறேன்.
அத்ராதிஶாஶு மாம் மாதஃ ப்ரபந்நம் ஶரணாகதம் । பக்தே ऽவஹேலா வரதே மஹதாம் ந விராஜதே
அம்மா, இங்கேயே என்னை அடைக்கலம் கொள்; அருள்புரியும் உம்மிடம் பக்தியுடன் வந்தவரை அலட்சியம் செய்யாதீர்கள். பெரியோர், தங்களை நாடி வந்தவர்களை ஒருபோதும் தவிர்ப்பதில்லை.
யம் ப்ரதேஶம் அஹம் யாமி தம் ஏவாயாத்வ் அயம் மம । மந்த்ரீ குமாரீ சைவேயம் பாலேதி குரு மே தயாம்
நான் எங்கு சென்றாலும், என் அமைச்சரும் இச்சிறுமி அரசகுமாரியும் என்னுடன் வரட்டும்; தயை செய்து எனக்கு இரக்கம் காண்பியுங்கள்.
ஆகச்ச ராஜ்யம் உசிதாங்கவிசாரசாரு ப்ராக்ஜந்மமண்டலவரே குரு நிர்விஶங்கம் । அஸ்மாபிர் அர்திஜநகாமநிராக்ரு'திர் ஹி த்ரு'ஷ்டா ந காசந கதாசித் அபீதி வித்தி
வா, உன்னுடைய முன்னோர் பிறவிக்கு ஏற்ற அறிவும் அழகும் கொண்டு இந்த அரசை ஆளு; தயங்காமல் செயல் செய். எப்போதும் உதவி நாடி வந்தவர்களின் விருப்பத்தை மறுக்கும் ஒருவரையும் நாம் பார்த்ததில்லை என்பதை அறிந்துகொள்.
அஸ்மிந் ரணவரே ராஜந் ம்ரு'தவ்யம் பவதாதுநா । ப்ராப்தவ்யம் ப்ராக்தநம் ராஜ்யம் ஏதத் ப்ரத்யக்ஷம் ஏவ மே
மகாராஜா, இந்தப் பெரிய போரில் இப்போது நீ மரணமடைந்தே ஆக வேண்டும்; உனது பழைய ராஜ்யத்தை மீண்டும் பெற வேண்டும்; இது எனக்குத் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
குமார்யா மந்த்ரிணா சைவ த்வயா ச ப்ராக்தநம் புரம் । ஆகந்தவ்யம் ஶவீபூதம் ப்ராப்தவ்யம் தச்சரீரகம்
அந்த இளவரசி, அமைச்சர், நீ—all of you—முந்தைய நகரத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்; இறந்த உடலோடு அங்கே சென்று, மீண்டும் உடலைப் பெற வேண்டும்.
ஆவாம் யாவோ யதாயாதம் வாதரூபேண ச த்வயா । ஆகந்தவ்யஶ் ச தத்தேஶஃ குமார்யா மந்த்ரிணாபி ச
நாம் இருவரும் எவ்வாறு வந்தோமோ, நீ காற்றாக வந்தாய்; அந்த இடத்திற்கே இளவரசியும் அமைச்சரும் சென்று சேர வேண்டும்.
அந்யைவ கதிர் அஶ்வஸ்ய கதிர் அந்யா கரோஷ்ட்ரயோஃ । மதக்லிந்நகபோலஸ்ய கதிர் அந்யைவ தந்திநஃ
குதிரைக்கு ஒரு வழி, ஒட்டகத்துக்கும் கழுதைக்கும் வேறு வழி; மதத்தில் நனைந்த கன்னங்களையுடைய யானைக்கு இன்னொரு வழி.
ப்ரஸ்துதேதி கதா யாவந் மிதோ மதுரபாஷிணோஃ । தாவத் ப்ரவிஶ்ய ஸம்ப்ராந்த உவாசோர்த்வம் ஸ்திதோ நரஃ
இருவரும் இனிமையாக பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஒருவன் அவசரமாக உள்ளே வந்து, மேலிருந்து நின்று பேசினான்.
தேவ ஸாயகசக்ராஸிகதாபரிகவ்ரு'ஷ்டிமத் । மஹத் பரபலம் ப்ராப்தம் ஏகார்ணவ இவோத்ததஃ
ஓ ஆண்டவரே, ஒரு பெரிய எதிரி படை, அம்புகள், சக்கரம், வாள், கதை, இரும்புக் கோல் ஆகியவற்றை மழைபோல் பொழிந்து, ஒரே பெருங்கடலைப் போல எழுந்து வந்துள்ளது.
கல்பகாலாநிலோத்தூதகுலாசலஶிலோபமஃ । கதாஶக்திபுஸுண்டீநாம் வ்ரு'ஷ்டீந் முஞ்சதி வ்ரு'ஷ்டிவத்
யுக முடிவில் காற்றால் பறக்கும் மலைக்கல்லைப் போல, கதை, வேல், வில்லின் அம்புகள் மழைபோல் பெய்து விழுகின்றன.
நகரே நகஸங்காஶே லக்நோ ऽக்நிர் வ்யாப்ததிக்தடஃ । தஹம்ஶ் சடசடாஸ்போடைஃ பாதயத்ய் உத்தமாஃ புரீஃ
மலை போல் தோன்றும் அந்த நகரத்தில், தீ எல்லா திசைகளிலும் பரவி, சடசட வெடிப்புடன் சிறந்த மாளிகைகள் எல்லாம் இடிந்து விழுகின்றன.
கல்பாம்புதகடாதுல்யா வ்யோம்நி தூமமஹாத்ரயஃ । பலாத் ப்ரோட்டயநம் கர்தும் ப்ரவ்ரு'த்தா கருடா இவ
வானில், பரந்த மேகங்கள் மோதி உருவான பெரிய மலைகளைப் போல் புகை எழுகிறது; அவை வலிமையான கருடர்கள் போல மேலே பறக்க முயல்கின்றன.
ஸஸம்ப்ரமம் வதந்த்ய் ஏவம் புருஷே பருஷாரவே । உதபூத் பூரயந்ந் ஆஶா பஹிஃ கோலாஹலோ மஹாந்
மக்கள் கலக்கம் கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் கடுமையான குரலில் பேசுகிறார்கள்; வெளியே பெரிய சத்தம் எழுந்து, எல்லா திசைகளையும் நிரப்புகிறது.
பலாத் ஆக்ரு'ஷ்டகர்ணாநாம் தநுஷாம் ஶரவர்ஷிணாம் । ப்ரு'ஹதாம் மத்தமத்தாநாம் குஞ்ஜராணாம் தரஸ்விநாம்
வலியுடன் வில்லைக் குருட்டி அம்புகளை பொழியும் ஓசையும், பெரிய மதமுள்ள யானைகள் எழுப்பும் கர்ஜனையும் கேட்கிறது.
புரே சடசடாஸ்போடைர் வேல்லதாம் ஜாதவேதஸாம் । பௌராணாம் தக்ததாராணாம் மஹாஹலஹலாரவைஃ
நகரத்தில், எரியும் நெருப்பின் சடசட ஓசையுடன், தங்கள் மனைவிகள் தீயில் சுட்டுபட்டதால் குடிமக்கள் வேதனையில் கூவி அழைப்பது பெரும் சோகமாக ஒலிக்கிறது.
தரதாம் அக்நிகண்டாநாம் ஷ்வக்காரகடிநாரவம் । ஜ்வலந்தீநாம் பரிஸ்பந்தாத் த்வகத்வகிதி சார்சிஷாம்
அந்த அக்கினிக் கல்லுகள் கடுமையான சத்தத்துடன் வெடித்துப் பிளந்து, அவற்றின் ஜ்வாலைகள் 'த்வக த்வக' என்ற ஒலியுடன் துள்ளிக்கொண்டிருந்தன.
அத வாதாயநாத் தேவ்யௌ மந்த்ரீ ராஜா விதூரதஃ । தத்ரு'ஶுஃ ப்ரோந்நமந்நாதம் மஹாநிஶி மஹாபுரம்
பின்னர், அந்த இரவு நேரத்தில், இரு தேவியரும் அமைச்சரும் ராஜா விதூரதனும் ஜன்னலில் இருந்து நகரம் பெரும் இரவிலும் எழும் பெரும் இரைச்சலைக் கண்டனர்.
ப்ரலயாநிலஸங்க்ஷுப்தபூர்ணைகார்ணவரம்ஹஸா । பூர்ணம் பரபலேநோக்ரஹேதிமேகதரங்கிணா
அந்த நகரம், உலகம் அழியும் காலத்து வீசும் புயலால் கலங்கிய பெரும் கடலைப் போல, பரிபூரணமான சக்தியால் இயக்கப்பட்டு, கரிய மேக அலைகளால் நிரம்பியிருந்தது.
கல்பாந்தவஹ்நிவிகலந்தேஹபூதரபாஸுரைஃ । தஹ்யமாநம் மஹாஜ்வாலாஜாலைர் அம்பரபூரகைஃ
காலப்பொழுதின் முடிவில் மலையெனும் உடல்கள் அக்கினியில் கரைந்து ஒளிரும் போல், அந்த நகரம் வானை நிரப்பும் பெரும் ஜ்வாலைகளால் எரியப்பட்டது.
முஷ்டிக்ராஹ்யமஹாமேககர்ஜஸந்தர்ஜநோர்ஜிதைஃ । கோரம் கலகலாராவைர் மாம்ஸலைர் மந்த்ரிஜல்பிதைஃ
பிடிக்கக்கூடிய பெரிய மேகங்கள் இடியுடன் முழங்க, அதனுடன் கலந்த பயங்கரமான கூச்சல்கள், உடம்பு நடுங்க வைக்கும் மந்திர உச்சாடனங்களும் ஒலித்தன.
புஷ்கராவர்தஸங்காஶதூமாப்ரபிஹிதாம்பரம் । ப்ரோட்டீநஹேமாப்ரநிபஜ்வாலாபுஞ்ஜைர் நிரந்தரம்
படிகாச்சல் போன்ற புகை மேகங்கள் வானை மூடியிருந்தன; அந்த வானம் தங்க மேகங்களைப் போல் ஜ்வலிக்கும் தீக்கதிர்களால் இடையறாது ஒளிர்ந்தது.
தரதுல்முககண்டோகதாராதரலிதாம்பரம் । அந்யோऽந்யதேஹஸத்மௌகப்ரஜ்வலஜ்ஜ்வாலநாகுலம்
வானம், விண்மீன் துண்டுகளும், பிழம்போடும் ஒளிர்ந்தது; ஒருவருக்கொருவர் மீது விழும் உடல்களின் கூட்டம் தீப்பிழம்பாக எங்கும் பரவியது.
ஹதஸைந்யபுராபாததூதாங்காராப்ரகோடரம் । கர்கஶாக்ரந்தநிர்தக்தலோகபூரோக்ரகர்ஜிதம்
படைகள் அழிந்த நகரம், எங்கும் எரிந்த நிலக்கறிகள், புகை மேகங்கள் சூழ்ந்தது; கடுமையான அழுகுரலும், உலகங்கள் எரியும் பயங்கரமான இரைச்சலும் அதில் ஒலித்தன.