ராஜந் ஸ்மர விவேகேந பூர்வஜாதிம் இமாம் ஸ்வயம் । வதந்தீ மூர்த்நி பஸ்பர்ஶ தம் கரேண ஸரஸ்வதீ
அரசே, நீ உன் முன்பிறப்பை தெளிவாக நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று, சரஸ்வதி தன் கரத்தால் அவன் தலையில் தொட்டாள்.
அத ஹார்ததமோமாயா பத்மஸ்ய க்ஷயம் ஆயயௌ । ஸவிகாஸம் ச ஹ்ரு'தயம் ஜ்ஞப்திஸ்பர்ஶாத் அதாபவத்
அப்போது, அவன் உள்ளத்திலிருந்த அறியாமை எனும் இருள் அகன்று, அறிவின் தொடுதலால் அவன் மனம் முழுமையாக மலர்ந்தது.
ஸஸ்மார பூர்வவ்ரு'த்தாந்தம் அந்தஸ்ஸ்புரத் இவ ஸ்திதம் । அந்யதேஹைகராஜத்வம் லீலாவிலஸிதாந்விதம்
அவன், உள்ளுக்குள் எழுந்தது போல், கடந்த நிகழ்வுகளை நினைவுபடுத்திக் கொண்டான்; மற்றொரு உடலில் ஒரே அரசனாக இருந்ததும், விளையாட்டாக நடந்த செயல்களும் அவனுக்குப் பசுமையாகத் தோன்றின.
ஜ்ஞாத்வா ப்ரஜ்ஞப்திவ்ரு'த்தாந்தம் லீலாயத்நவிஜ்ரு'ம்பிதம் । ஆத்மோதந்தம் பபூவாஸாவ் உஹ்யமாந இவார்ணவே
அறிவும் முயற்சியும் கலந்து அவனது பழைய வாழ்க்கை நிகழ்வுகள் வெளிப்பட்டதை அறிந்தவுடன், அவன் தன் கதையில் ஆழ்கடலில் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறவன் போல ஆனான்.
உவாசாத்மநி ஸம்ஸாரே பத மாயேயம் ஆததா । பரிஜ்ஞாதா ப்ரஸாதேந தேவ்யோர் இஹ மயாதுநா
அவர் சொன்னார்: ஐயோ, இந்த உயிர் பிறவி உலகம் மாயையால் விரிந்துள்ளது. தேவியரின் அருளால், இப்போது இதை நான் உணர்ந்துள்ளேன்.
ஹே தேவ்யௌ கிம் இதம் நாம திநம் ஏகம் ம்ரு'தஸ்ய மே । கதம் அத்யேஹ யாதாநி வயோ வர்ஷாணி ஸப்ததிஃ
அம்மா தேவியரே, இது என்ன விந்தை? நான் இறந்ததற்கு ஒரு நாளே கடந்ததா? ஆனால் இன்று என் வாழ்க்கையில் எழுபது ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
ஸ்மராம்ய் அநேககார்யாணி ஸ்மராமி ப்ரபிதாமஹம் । ஸ்மராமி பால்யம் தாருண்யம் மித்ரபந்துபரிச்சதம்
நான் பல செயல்களை நினைவுகூர்கிறேன்; என் பெரிய தாத்தாவையும் நினைவில் வைத்துள்ளேன்; என் பிள்ளைத்தனமும், இளமையும், நண்பர்களும் உறவினர்களும் இருந்த நாட்களையும் நினைக்கிறேன்.
ராஜந் ம்ரு'திமஹாமோஹமூர்சாயாஸ் ஸமநந்தரம் । தஸ்மிம்ல் லோகாந்தரே ऽதீதே தஸ்மிந்ந் ஏவ முஹூர்தகே
அரசே, மரணத்தின் பெரிய மயக்கம் முடிந்த உடனே, அந்த வேறு உலகில் நடந்த எல்லாம் ஒரே கணத்தில் நிகழ்ந்தது.
தஸ்மிந்ந் ஏவ க்ரு'ஹே ऽதாஸ்மிந் நைவ வேத்ஸ்ய் அத வச்மி தே । அயம் தஸ்ய க்ரு'ஹஸ்யாந்தர் வ்யோமந்ய் ஏவ கில ஸ்திதஃ
அந்தzelfde வீட்டிலோ, இந்த வீட்டிலோ, நீ அறிந்தாலும் அறியாவிட்டாலும், நான் சொல்கிறேன் — அந்த வீட்டுக்குள் உள்ள வெளி, இங்கேயே இருக்கிறது என்று கூறப்படுகிறது.
கிரிக்ராமகவிப்ரஸ்ய க்ரு'ஹே ऽந்தர் பூபமண்டபஃ । தஸ்யாந்தர் இதம் ஆபாதி ப்ரத்யேகம் ச ஜகத்க்ரு'ஹம்
மலையோர கிராமத்தில் வசிக்கும் ஒரு பிராமணனின் வீட்டுக்குள், அரசருக்கான மண்டபம் உள்ளது; அதற்குள் இது தோன்றுகிறது, ஒவ்வொன்றிலும் உலகத்தின் வீடுகளும் உள்ளன.
கில ப்ராஹ்மணகேஹாந்தர் ஜீவஸ் தே மத்வராத் ஸ்திதஃ । தத்ரைவ தஸ்ய பூபீடம் தஸ்மிம்ஶ் ச நிஜமண்டபஃ
பரிசாக எனது அருளால், உன் உயிர் அந்த பிராமணனின் வீட்டுக்குள் இருக்கிறது என்று கூறப்படுகிறது; அங்கேயே அவனுடைய அரசரின் இருக்கை உள்ளது, அதற்குள் அவனுடைய சொந்த மண்டபமும் உள்ளது.
தஸ்யைவ ச க்ரு'ஹஸ்யாந்தர் இதம் ஸம்ஸாரமண்டலம் । தத்ரைவேதம் தவ க்ரு'ஹம் ஸ்திதம் ஆரம்பமந்தரம்
அந்தzelfde வீட்டுக்குள் தான் இந்த உலக வாழ்க்கையின் வட்டமும் உள்ளது; அங்கேயே, ஆரம்பிக்க சோம்பலாக, உன் வீடும் இருக்கிறது.
தத்ரைவ சேதஸி தவ நிர்மலாகாஶநிர்மலே । ப்ரதிபாஸாகதம் இதம் வ்யவஹாரப்ரமம் ததம்
உன் மனம் எவ்வளவு தூயவானமாய் இருக்கிறதோ, அதிலேயே இந்த உலக மயக்கம் தோன்றிக் கிடக்கிறது.
யதேதம் நாம மே ஜந்ம ததேக்ஷ்வாகுகுலம் மம । ஏதந்நாமாந ஏதே மே புராபூவந் பிதாமஹாஃ
எனக்கு இந்தப் பிறப்பு என்ற பெயர் இருப்பது போலவே, இக்ஷ்வாகு வம்சமும் எனது சொந்தம்; இந்த பெயர்களும், முன்னோர் எல்லாரும் எனது பூர்விகர்கள்.
ஜாதோ ऽஹம் அபவம் பாலோ தஶவர்ஶஸ்ய மே பிதா । பரிவ்ராட் விபிநம் யாத இஹ ராஜ்யே ऽபிஷிச்ய மாம்
நான் பிறந்து, குழந்தையாய் வளர்ந்தேன்; பத்து வயதில் என் தந்தை துறவி ஆகி, என்னை அரசனாக்கி வனத்துக்குப் போனார்.
ததோ திக்விஜயம் க்ரு'த்வா க்ரு'த்வா ராஜ்யம் அகண்டகம் । அமீபிர் மந்த்ரிபிஃ பௌரைஃ பாலயாமி வஸுந்தராம்
அதன்பிறகு, எல்லா திசைகளையும் வென்று, ராஜ்யத்தில் எந்த இடையூறும் இல்லாமல், இந்த அமைச்சர்களும் குடிகளும் உடன் பூமியை ஆளுகிறேன்.
யஜ்ஞக்ரியாக்ரமவதோ தர்மே பாலயதஃ ப்ரஜாஃ । வயஸஸ் ஸமதீதாநி மம வர்ஷாணி ஸப்ததிஃ
வேள்விகள் செய்து, தர்மத்தை காத்து, என் رعஜ்யத்தில் உள்ள மக்களை பாதுகாத்து வந்தபோது, என் வயது எழுபது ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டது.
இதம் பரபலம் ப்ராப்தம் மம தாருணவிக்ரஹம் । யுத்தம் க்ரு'த்வேதம் ஆயாதோ க்ரு'ஹம் அஸ்மி யதாஸ்திதம்
இப்போது இந்த பகைவர்களின் படை, கடுமையான உருவத்தில் வந்தது; அவர்களுடன் போரிட்டு முடித்தபின், பழையபடி என் வீட்டிற்கு திரும்பிவிட்டேன்.
இமே தேவ்யௌ க்ரு'ஹம் ப்ராப்தே மமைதே பூஜயாம்ய் அஹம் । பூஜிதா ஹி ப்ரயச்சந்தி தேவதாஸ் ஸ்வம் ஸமீஹிதம்
இப்போது இந்த இரு தேவியரையும், நான் வீட்டிற்கு வந்தவுடன் வணங்குகிறேன்; ஏனெனில், வணங்கப்பட்டால் தேவர்கள் விரும்பிய வரங்களை தருகிறார்கள்.
மமேயம் ஏதயோர் ஏகா ஜ்ஞாநம் ஜாதிஸ்ம்ரு'திப்ரதம் । இஹ தத்தவதீ தேவீ பாப்ஜஸ்யேவ விகாஸநம்
இந்த இருவரில் ஒருத்தி எனக்கு சொந்தமானவள்—அவள் ஞானத்தையும், பிறவிகள் நினைவையும் அளிக்கிறாள்; இங்கே, இந்த தேவியால் இதய மலர் மலர்ந்துள்ளது.
இதாநீம் க்ரு'தக்ரு'த்யோ ऽஸ்மி ஜாதோ ऽஸ்மி கதஸம்ஶயஃ । ஶாம்யாமி பரிநிர்வாமி ஸுகம் ஆஸே ச கேவலம்
இப்போது என் வாழ்க்கையின் குறிக்கோள் நிறைவேறியது; நான் புதிதாக பிறந்தவன் போல ஆனேன்; சந்தேகம் ஒன்றும் இல்லை; மனம் அமைதியாகி, எல்லா கவலையும் தீர்ந்து, தூய ஆனந்தத்தில் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
இதீயம் ஆததா ப்ராந்திர் பவதோ பூரிஸம்ப்ரமா । நாநாஹாரவிஹாராட்யா ஸலோகாந்தரஸஞ்சரா
இவ்வாறு, உன்னுடைய இந்த மாயை மிகுந்த குழப்பத்துடன், பலவிதமான ஆசைகள், அனுபவங்கள், மற்றும் பல உலகங்களில் அலைந்து திரிந்தது.
யஸ்மிந்ந் ஏவ முஹூர்தே த்வம் ம்ரு'திம் அப்யாகதஃ புரா । ததைவ ப்ரதிபைஷா தே ஸ்வயம் அப்யுதிதா ஹ்ரு'தி
முன்பு நீ மரணத்தை அணுகிய அந்தச் சமயத்திலேயே, அதே நேரத்தில் இந்த அறிவு உன் உள்ளத்தில் தானாகவே தோன்றியது.
ஏகாம் ஆவர்தவலநாம் த்யக்த்வாதத்தே யதாபராம் । க்ஷிப்ரம் ஏவ நதீவாஹஶ் சித்ப்ரவாஹஸ் ததைவ வஃ
ஒரு நதியின் ஓடை ஒரு சுழலில் இருந்து வெளியேறி வேகமாக மற்றொரு சுழலுக்குள் செல்லும் போல, அறிவின் ஓட்டமும் ஒரு வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டு விரைவாக மற்றொன்றை எளிதில் ஏற்கிறது.
ஆவர்தாந்தரஸம்மிஶ்ரோ யதாவர்தஃ ப்ரவர்ததே । கதாசித் ஏவம் ஸர்கஶ்ரீர் மிஶ்ராமிஶ்ரா ச வர்ததே
ஒரு சுழலும், மற்றொரு சுழலுடன் கலந்து சுழன்றுபோவது போல, இந்தப் படைப்பின் மகிமையும், கலந்ததும் கலக்காததும், சில நேரங்களில் இப்படியே அதிகரிக்கிறது.
தஸ்மிந் ம்ரு'திமுஹூர்தே தே ப்ரதிபாநம் உபாகதம் । ஏதஜ் ஜாலம் அஸத்ரூபம் சித்பாகே ஸத் இவ ஸ்திதம்
அந்த இறப்பின் தருணத்தில் உனக்கு உள்ளுணர்வு வந்தது; இந்த வலை, உண்மையில் இல்லை என்றாலும், அது உண்மை போல் அறிவில் நிலைத்திருக்கிறது.
யதா ஸ்வப்நமுஹூர்தே ऽந்தஸ் ஸம்வத்ஸரஶதக்ரமஃ । யதா ஸங்கல்பநிர்மாணே ஜீவிதாந் மரணம் புநஃ
கனவில் ஒரு கணத்தில் நூறு ஆண்டுகள் கடந்து போவது போலவும், மனக்கற்பனையில் வாழ்வும் மரணமும் மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்வது போலவும்,
யதா கந்தர்வநகரே குட்யமண்டபகுட்டநம் । யதா நௌயாநஸம்ரம்பே வ்ரு'க்ஷபர்வதசோபநம்
கந்தர்வ நகரத்தில் சுவர்கள், மண்டபங்கள், அறைகள் இருப்பது போலவும், படகுப் பயணத்தின் குழப்பத்தில் மரங்களும் மலைகளும் தோன்றுவது போலவும்,
யதா ஸ்வதாதுஸங்க்ஷோபே புரபர்வதநர்தநம் । யதா ஸமஞ்ஜஸம் ஸ்வப்நே ஸ்வஶிரஃபரிகர்தநம்
உடல் சுரப்புகள் குழப்பமடைந்தால் நகரமும் மலைகளும் ஆடுகிறதுபோல் தோன்றும்; கனவில் தன் தலையைத் தானே வெட்டிக்கொள்வதைப் போலவும் தெரியும்.
மித்யைவேயம் இஹ ப்ரௌடா ப்ராந்திர் ஆததரூபிணீ । வஸ்துதஸ் து ந ஜாதோ ऽஸி ந ம்ரு'தோ ऽஸி கதாசந
இவ்வாறு பல வடிவங்களில் தோன்றும் இந்த வலிமையான மயக்கம் முற்றிலும் பொய்யானது; உண்மையில் நீ பிறந்ததும் இல்லை, இறந்ததும் இல்லை.