ஆஸீத் இக்ஷ்வாகுவம்ஶோத்தோ ராஜா ராஜீவலோசநஃ । ஶ்ரீமத்குந்தரதோ நாம தோஶ்சாயாச்சாதிதாவநிஃ
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட, குந்தரதன் என்ற பெயர் உடைய ஒரு மன்னர் இருந்தார். அவர் ஆளும் நாடு குற்றங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது.
தஸ்யாபூத் இந்துவதநஃ புத்ரோ பத்ரரதாபிதஃ । தஸ்ய விஶ்வரதஃ புத்ரஸ் தஸ்ய புத்ரோ ப்ரு'ஹத்ரதஃ
அவருக்கு சந்திரன் போன்ற முகம் கொண்ட, பத்ரரதன் என்ற மகன் இருந்தான். பத்ரரதனுக்கு விஷ்வரதன் என்ற மகன், விஷ்வரதனுக்கு ப்ருஹத்ரதன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
தஸ்ய ஸிந்துரதஃ புத்ரஸ் தஸ்ய ஶைலரதஸ் ஸுதஃ । தஸ்ய காமரதஃ புத்ரஸ் தஸ்ய புத்ரோ மஹாரதஃ
பிரஹத்ரதனுக்கு சிந்துரதன் என்ற மகன் பிறந்தான்; சிந்துரதனுக்கு சைலரதன் மகனாக வந்தான்; சைலரதனுக்கு காமரதன் மகனாக பிறந்தான்; காமரதனுக்கு மகரதன் மகனாக பிறந்தான்.
தஸ்ய விஷ்ணுரதஃ புத்ரஸ் தஸ்ய புத்ரஃ கலாரதஃ । தஸ்ய ஸூர்யரதஃ புத்ரஸ் தஸ்ய புத்ரோ நபோரதஃ
மகரதனுக்கு விஷ்ணுரதன் என்ற மகன் பிறந்தான்; விஷ்ணுரதனுக்கு கலாரதன் மகனாக வந்தான்; கலாரதனுக்கு சூரியரதன் மகனாக பிறந்தான்; சூரியரதனுக்கு நபோரதன் மகனாக பிறந்தான்.
அயம் அஸ்மத்ப்ரபுஸ் தஸ்ய புத்ரஃ பூர்ணாமலத்யுதேஃ । அம்ரு'தாபூரிதரதஃ க்ஷீரோதஸ்யேவ சந்த்ரமாஃ
இந்த ஆண்டவர் நபோரதனின் மகன்; இவர் முழு தூய்மையுடன் பிரகாசிப்பவர், அவரது ரதம் அமுதம் நிறைந்தது, பாற்கடலில் விளங்கும் சந்திரனைப் போல.
மஹத்பிஃ புண்யஸம்பாரைர் விதூரத இதி ஶ்ருதஃ । ஜாதோ மாதுஸ் ஸுமித்ராயா கௌர்யா குஹ இவாபரஃ
இவர் மிகுந்த புண்ணியச் சேர்க்கையால் பிறந்தவர்; இவரை விதூரதன் என்று அழைக்கிறார்கள். இவரது தாய் சுமித்ரா, கௌரி போல் வெண்மையுடையவர்; இவர், குகன் பிறந்ததுபோல் பிறந்தவர்.
பிதாஸ்ய தஶவர்ஷஸ்ய தத்த்வா ராஜ்யம் வநம் கதஃ । பாலயத்ய் ஏஷ பூபீடம் ததஃப்ரப்ரு'தி தர்மதஃ
அவரது தந்தை, அவன் பத்து வயதாக இருக்கும்போது, அரசாட்சியை வழங்கி, காட்டுக்குச் சென்றார்; அந்த நாளிலிருந்து இவன் நீதியுடன் இந்த அரசை ஆளி வருகிறான்.
பவந்த்யாவ் அத்ய ஸம்ப்ராப்தே பலிதே ஸுக்ரு'தத்ருமே । தேவ்யௌ தீர்கதபஃக்லேஶஶததுஷ்ப்ராபதர்ஶநே
இன்று, நல்ல செய்கையின் மரம் பழம் தந்த நேரத்தில், நீங்களிருவரும்—நீண்ட காலம் கடுமையான தவத்தால் துன்பப்பட்ட தேவியரே—இப்போது கண்களுக்கு தெரிந்துள்ளீர்கள்.
இத்ய் அயம் வஸுதாதீஶோ விதூரத இதி ஶ்ருதஃ । அத்ய யுஷ்மத்ப்ரஸாதேந பராம் பாவநதாம் கதஃ
இவ்வாறு, இந்த பூமியின் அரசர் விதூரதன் என்று அறியப்படுகிறார்; இன்று, உங்கள் அருளால், அவர் உயர்ந்த தூய்மையை அடைந்துள்ளார்.
இத்ய் உக்த்வா ஸம்ஸ்திதே தூஷ்ணீம் மந்த்ரிண்ய் அவநிபே ததா । க்ரு'தாஞ்ஜலௌ நதமுகே பத்தபத்மாஸநே ऽவநௌ
இவ்வாறு கூறி முடித்த பின்பு, அரசரும் அமைச்சரும் மௌனமாக, கையைக் கூப்பி, தலை குனிந்து, பூமியில் பத்மாசனத்தில் அமர்ந்தனர்.
ராஜந் ஸ்மர விவேகேந பூர்வஜாதிம் இமாம் ஸ்வயம் । வதந்தீ மூர்த்நி பஸ்பர்ஶ தம் கரேண ஸரஸ்வதீ
அரசே, நீ உன் முன்பிறப்பை தெளிவாக நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று, சரஸ்வதி தன் கரத்தால் அவன் தலையில் தொட்டாள்.
அத ஹார்ததமோமாயா பத்மஸ்ய க்ஷயம் ஆயயௌ । ஸவிகாஸம் ச ஹ்ரு'தயம் ஜ்ஞப்திஸ்பர்ஶாத் அதாபவத்
அப்போது, அவன் உள்ளத்திலிருந்த அறியாமை எனும் இருள் அகன்று, அறிவின் தொடுதலால் அவன் மனம் முழுமையாக மலர்ந்தது.
ஸஸ்மார பூர்வவ்ரு'த்தாந்தம் அந்தஸ்ஸ்புரத் இவ ஸ்திதம் । அந்யதேஹைகராஜத்வம் லீலாவிலஸிதாந்விதம்
அவன், உள்ளுக்குள் எழுந்தது போல், கடந்த நிகழ்வுகளை நினைவுபடுத்திக் கொண்டான்; மற்றொரு உடலில் ஒரே அரசனாக இருந்ததும், விளையாட்டாக நடந்த செயல்களும் அவனுக்குப் பசுமையாகத் தோன்றின.
ஜ்ஞாத்வா ப்ரஜ்ஞப்திவ்ரு'த்தாந்தம் லீலாயத்நவிஜ்ரு'ம்பிதம் । ஆத்மோதந்தம் பபூவாஸாவ் உஹ்யமாந இவார்ணவே
அறிவும் முயற்சியும் கலந்து அவனது பழைய வாழ்க்கை நிகழ்வுகள் வெளிப்பட்டதை அறிந்தவுடன், அவன் தன் கதையில் ஆழ்கடலில் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறவன் போல ஆனான்.
உவாசாத்மநி ஸம்ஸாரே பத மாயேயம் ஆததா । பரிஜ்ஞாதா ப்ரஸாதேந தேவ்யோர் இஹ மயாதுநா
அவர் சொன்னார்: ஐயோ, இந்த உயிர் பிறவி உலகம் மாயையால் விரிந்துள்ளது. தேவியரின் அருளால், இப்போது இதை நான் உணர்ந்துள்ளேன்.
ஹே தேவ்யௌ கிம் இதம் நாம திநம் ஏகம் ம்ரு'தஸ்ய மே । கதம் அத்யேஹ யாதாநி வயோ வர்ஷாணி ஸப்ததிஃ
அம்மா தேவியரே, இது என்ன விந்தை? நான் இறந்ததற்கு ஒரு நாளே கடந்ததா? ஆனால் இன்று என் வாழ்க்கையில் எழுபது ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
ஸ்மராம்ய் அநேககார்யாணி ஸ்மராமி ப்ரபிதாமஹம் । ஸ்மராமி பால்யம் தாருண்யம் மித்ரபந்துபரிச்சதம்
நான் பல செயல்களை நினைவுகூர்கிறேன்; என் பெரிய தாத்தாவையும் நினைவில் வைத்துள்ளேன்; என் பிள்ளைத்தனமும், இளமையும், நண்பர்களும் உறவினர்களும் இருந்த நாட்களையும் நினைக்கிறேன்.
ராஜந் ம்ரு'திமஹாமோஹமூர்சாயாஸ் ஸமநந்தரம் । தஸ்மிம்ல் லோகாந்தரே ऽதீதே தஸ்மிந்ந் ஏவ முஹூர்தகே
அரசே, மரணத்தின் பெரிய மயக்கம் முடிந்த உடனே, அந்த வேறு உலகில் நடந்த எல்லாம் ஒரே கணத்தில் நிகழ்ந்தது.
தஸ்மிந்ந் ஏவ க்ரு'ஹே ऽதாஸ்மிந் நைவ வேத்ஸ்ய் அத வச்மி தே । அயம் தஸ்ய க்ரு'ஹஸ்யாந்தர் வ்யோமந்ய் ஏவ கில ஸ்திதஃ
அந்தzelfde வீட்டிலோ, இந்த வீட்டிலோ, நீ அறிந்தாலும் அறியாவிட்டாலும், நான் சொல்கிறேன் — அந்த வீட்டுக்குள் உள்ள வெளி, இங்கேயே இருக்கிறது என்று கூறப்படுகிறது.
கிரிக்ராமகவிப்ரஸ்ய க்ரு'ஹே ऽந்தர் பூபமண்டபஃ । தஸ்யாந்தர் இதம் ஆபாதி ப்ரத்யேகம் ச ஜகத்க்ரு'ஹம்
மலையோர கிராமத்தில் வசிக்கும் ஒரு பிராமணனின் வீட்டுக்குள், அரசருக்கான மண்டபம் உள்ளது; அதற்குள் இது தோன்றுகிறது, ஒவ்வொன்றிலும் உலகத்தின் வீடுகளும் உள்ளன.
கில ப்ராஹ்மணகேஹாந்தர் ஜீவஸ் தே மத்வராத் ஸ்திதஃ । தத்ரைவ தஸ்ய பூபீடம் தஸ்மிம்ஶ் ச நிஜமண்டபஃ
பரிசாக எனது அருளால், உன் உயிர் அந்த பிராமணனின் வீட்டுக்குள் இருக்கிறது என்று கூறப்படுகிறது; அங்கேயே அவனுடைய அரசரின் இருக்கை உள்ளது, அதற்குள் அவனுடைய சொந்த மண்டபமும் உள்ளது.
தஸ்யைவ ச க்ரு'ஹஸ்யாந்தர் இதம் ஸம்ஸாரமண்டலம் । தத்ரைவேதம் தவ க்ரு'ஹம் ஸ்திதம் ஆரம்பமந்தரம்
அந்தzelfde வீட்டுக்குள் தான் இந்த உலக வாழ்க்கையின் வட்டமும் உள்ளது; அங்கேயே, ஆரம்பிக்க சோம்பலாக, உன் வீடும் இருக்கிறது.
தத்ரைவ சேதஸி தவ நிர்மலாகாஶநிர்மலே । ப்ரதிபாஸாகதம் இதம் வ்யவஹாரப்ரமம் ததம்
உன் மனம் எவ்வளவு தூயவானமாய் இருக்கிறதோ, அதிலேயே இந்த உலக மயக்கம் தோன்றிக் கிடக்கிறது.
யதேதம் நாம மே ஜந்ம ததேக்ஷ்வாகுகுலம் மம । ஏதந்நாமாந ஏதே மே புராபூவந் பிதாமஹாஃ
எனக்கு இந்தப் பிறப்பு என்ற பெயர் இருப்பது போலவே, இக்ஷ்வாகு வம்சமும் எனது சொந்தம்; இந்த பெயர்களும், முன்னோர் எல்லாரும் எனது பூர்விகர்கள்.
ஜாதோ ऽஹம் அபவம் பாலோ தஶவர்ஶஸ்ய மே பிதா । பரிவ்ராட் விபிநம் யாத இஹ ராஜ்யே ऽபிஷிச்ய மாம்
நான் பிறந்து, குழந்தையாய் வளர்ந்தேன்; பத்து வயதில் என் தந்தை துறவி ஆகி, என்னை அரசனாக்கி வனத்துக்குப் போனார்.
ததோ திக்விஜயம் க்ரு'த்வா க்ரு'த்வா ராஜ்யம் அகண்டகம் । அமீபிர் மந்த்ரிபிஃ பௌரைஃ பாலயாமி வஸுந்தராம்
அதன்பிறகு, எல்லா திசைகளையும் வென்று, ராஜ்யத்தில் எந்த இடையூறும் இல்லாமல், இந்த அமைச்சர்களும் குடிகளும் உடன் பூமியை ஆளுகிறேன்.
யஜ்ஞக்ரியாக்ரமவதோ தர்மே பாலயதஃ ப்ரஜாஃ । வயஸஸ் ஸமதீதாநி மம வர்ஷாணி ஸப்ததிஃ
வேள்விகள் செய்து, தர்மத்தை காத்து, என் رعஜ்யத்தில் உள்ள மக்களை பாதுகாத்து வந்தபோது, என் வயது எழுபது ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டது.
இதம் பரபலம் ப்ராப்தம் மம தாருணவிக்ரஹம் । யுத்தம் க்ரு'த்வேதம் ஆயாதோ க்ரு'ஹம் அஸ்மி யதாஸ்திதம்
இப்போது இந்த பகைவர்களின் படை, கடுமையான உருவத்தில் வந்தது; அவர்களுடன் போரிட்டு முடித்தபின், பழையபடி என் வீட்டிற்கு திரும்பிவிட்டேன்.
இமே தேவ்யௌ க்ரு'ஹம் ப்ராப்தே மமைதே பூஜயாம்ய் அஹம் । பூஜிதா ஹி ப்ரயச்சந்தி தேவதாஸ் ஸ்வம் ஸமீஹிதம்
இப்போது இந்த இரு தேவியரையும், நான் வீட்டிற்கு வந்தவுடன் வணங்குகிறேன்; ஏனெனில், வணங்கப்பட்டால் தேவர்கள் விரும்பிய வரங்களை தருகிறார்கள்.
மமேயம் ஏதயோர் ஏகா ஜ்ஞாநம் ஜாதிஸ்ம்ரு'திப்ரதம் । இஹ தத்தவதீ தேவீ பாப்ஜஸ்யேவ விகாஸநம்
இந்த இருவரில் ஒருத்தி எனக்கு சொந்தமானவள்—அவள் ஞானத்தையும், பிறவிகள் நினைவையும் அளிக்கிறாள்; இங்கே, இந்த தேவியால் இதய மலர் மலர்ந்துள்ளது.