நாகாகஸ்யூதஹேத்யோகவ்ரு'க்ஷாம்ஶுகுஸுமாகுலம் । கங்கக்ரு'ஷ்டாந்த்ரரஶநாவ்ரு'ந்தஜாலகிதாம்பரம்
அங்கு வீழ்ந்த வீரர்களின் உடையாடை மற்றும் மலர்கள் பரவியிருந்தன; நரி இழுத்து சென்ற உள்ளுறுப்புகளால் செய்யப்பட்ட மாலைகள் அங்கங்கே தொங்கின.
அஸ்ரு'க்ஸரோவரத்வஸ்தபதாகாநலிநீகணம் । ரக்தகர்தமநிர்மக்நநராஹூதஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம்
அந்த இரத்தக் குளத்தில் இருந்த தாமரைத் தண்டுகள் சிதைந்து, கொடிகள் அழிந்தன; சிவப்புக் களிமண்ணில் மூழ்கிய மனிதர்கள், விழுந்தவர்களின் தோழர்களை அழைத்தனர்.
கரீந்த்ரகுணபாகாரநிர்யத்பீதஜநேக்ஷிதம் । ஹேதிலூநலதைர் வ்ரு'க்ஷைஸ் ஸந்திக்தோக்ரகபந்தகம்
யானைகளின் சடலங்கள் கிடக்கும் அந்த இடத்தை, அச்சத்தில் நிற்கும் மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். ஆயுதங்களால் வெட்டப்பட்ட கொடிகள் சிக்கிய மரங்கள், கடுமையான தடுப்புகளால் அந்த இடம் முற்றிலும் மூடப்பட்டிருந்தது.
அஸ்ரு'ங்நதீவஹத்தஸ்திகடகர்பரநௌகணம் । ரக்தஸ்ரோதஸ்ஸ்புரச்சுக்லவஸ்த்ரதிண்டீரபிண்டகம்
அந்த இரத்தம் ஓடும் ஆற்றில், துண்டிக்கப்பட்ட யானைத் தும்புகள், கைப்பகுதிகள் கூட்டமாக மிதந்து சென்றன. சிவப்பாக ஓடும் அந்த நீரில் வெள்ளை உடைகள், வட்டமான கேடகங்கள் மிதந்தன.
ஸஞ்சரந்நிபதத்க்ஷிப்ரம்ரு'த்யுவிச்சிந்நமாநவம் । இதஶ் சேதஶ் ச நிபதத்கபந்தநவதாநவம்
மரணம் தங்கள் உயிரை வெட்டிப்போட்டதால், ஆண்கள் விரைவாகச் சுற்றி விழுந்தனர்; இடையிடையே தலை இல்லாத அரக்கர்கள் கீழே விழுந்தனர்.
ஊர்த்வஸ்தாலக்ஷ்யசக்ரௌகசிந்நஸைந்யத்ரவஜ்ஜநம் । ரக்தநிஸ்ஸ்ராவபாங்காரஹிக்காரார்தம்ரு'தாரவம்
மேலிருந்து அம்புகள் பொழிந்ததால் படை உடைந்து, மக்கள் அச்சத்தில் ஓடினர்; அவர்களின் குரல் உயிரற்றது போல, இரத்தம் கசியும் சத்தத்துடன், இடையில் வியர்வை உண்டாகி, மூச்சு திணறியது.
ஸிராமுகோல்லஸத்ரக்ததாராதௌதவ்ரஜத்ககம் । ஸுதாலோத்தாலவேதாலதாலதாண்டவஸங்கடம்
நரம்புகளின் வாயிலிருந்து சிந்தும் இரத்தம் வாளை கழுவியது; அந்த வாள் தாளம், ஒட்டாளம், வேதாளம், தாளம் ஆகிய வாத்தியங்களின் கொடிய இசை நடனத்துக்குள் பயங்கரமாக முன்னே சென்றது.
பர்யஸ்தரததார்வந்தர்வநாந்தரிதஸத்படம் । அந்தஸ்ஸ்தஸஜ்ஜீவபடஸ்யந்திஸ்யந்தநபீதிதம்
உடைந்த ரதங்களும் சிதறிய மரக்கட்டைகளும் நிறைந்த காட்டுக்குள் வீரர்கள் ஒளிந்திருந்தார்கள்; அந்த இடத்தில் உயிருள்ள படைவீரர்கள் இருப்பது, ரத ஓட்டிகளுக்கும் குதிரைகளுக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்தியது.
ரக்தகர்தமபூர்ணாஸ்யகிஞ்சிஜ்ஜீவக்வணச்சவம் । கிஞ்சிஜ்ஜீவநரோத்க்ரீவகஷ்டத்ரு'ஷ்டஶ்வவாயஸம்
சில உடலங்கள், வாயில் இரத்தக் களிமண் நிரம்பி, மெதுவாக உயிர் ஒலி எழுப்பின; சிலர், கழுத்தை சற்று உயர்த்தி, நரி மற்றும் காகம் பார்த்து கிடந்தனர்.
ஏகாமிஷோக்ரக்ரவ்யாதயுத்தகோலாஹலாகுலம் । ஏகாமிஷார்தயுத்தேஹாம்ரு'தக்ரவ்யாதஸங்குலம்
ஒரே ஒரு இறைச்சிக்காக கொடிய மிருகங்கள் போராடும் சத்தத்தில் போர்க்களம் முழங்கியது; அந்த ஒரே துண்டுக்காக நடந்த போரில், இறந்தவர்களின் உடலைத் தேடும் மிருகங்கள் அங்கு கூட்டமாக இருந்தன.
விவ்ரு'த்தாஸங்க்யாஶ்வத்விரதபுருஷாதீஶ்வரரதப்ரவ்ரு'த்தாஸ்தக்ரீவப்ரக்ரு'திருதிரோத்காரஸுஸரித் । ரணோத்யாநம் ம்ரு'த்யோஸ் தத் அபவத் அஶுஷ்காயுதலதம் ஸஶைலம் கல்பாந்தே ஜகத் இவ விபர்யஸ்தம் அகிலம்
எண்ணிக்கையற்ற குதிரைகள், யானைகள், மனிதர்கள், அரசர்கள், ரதங்கள் எல்லாம் தலைகீழாக விழுந்து, அவர்களின் கழுத்தில் இருந்து ரத்தம் ஆறாக ஓடியது; அந்த போர்க்களம், வாள்கள் மற்றும் மலைகளுடன், யுக முடிவில் உலகம் முழுவதும் கலக்கம் அடைந்தது போல மாறியது.
அத வீர இவாரக்தஃ காலேநாஸ்தமிதோ ரவிஃ । ஶஶ்வத்தேஜஃபரிம்லாநப்ரதாபோ ऽப்தௌ ஸமுஜ்சிதஃ
போரில் காயமடைந்த வீரனைப் போல, சூரியன் காலத்தின் ஆளுமையில் அடக்கப்பட்டு மறைந்தான்; அவன் ஒளி என்றும் மங்கிப் போய், பிரகாசம் கடலில் விட்டுவிட்டது.
ரணரக்தருசிவ்யோமதர்பணப்ரதிபிம்பிதா । அஹ்நஸ் ஸூர்யஶிரஶ்சேதே ஸந்த்யாலேகோதபூத் க்ஷணாத்
போரில் சிந்திய ரத்தத்தின் நிறத்தில், வானத்தின் கண்ணாடியில் பிரதிபலித்து, பகல் முடிவில் சூரியன் தலையை இழந்த போது, அந்த மாலை நேரத்தின் கோடு ஒரு கணத்தில் தோன்றியது.
பூபாதாலநபோதிக்ப்யஃ ப்ரலயாப்திஜலௌகவத் । ஸமாஜக்முஸ் தமஸ்தாலா வேதாலவலயா இவ
பூமி, கீழுலகம், வானம் மற்றும் எல்லா திசைகளிலிருந்தும், இருள் பிரளயக் கடல் நீர்போல் பெருக்கெடுத்து, பேய்கள் வட்டம் போடும் போல் சுற்றி வந்தது.
த்ரு'ஷ்டம் த்வாந்தாஸிதலிதே திநநாகேந்த்ரமஸ்தகே । ஸந்த்யாராகாருணாகீர்ணம் தாராநிகரமௌக்திகம்
இருள் களைந்ததும், பகலின் மலை உச்சியில் சூரியன் தோன்றினான்; அந்த நேரத்தில் மஞ்சள் சிவப்பு நிறம் பரவி, விண்மீன்கள் முத்துகளாய் ஒளிர்ந்தன.
நிஸ்ஸத்த்வேஷு தமோऽந்தேஷு ஸரஸ்ஸ்வ் அரஸஶாலிஷு । ஸங்கோசம் ஆயயுஃ பத்மா ம்ரு'தாநாம் ஹ்ரு'தயேஷ்வ் இவ
உயிரற்ற, இருண்ட இருளிலும், சுவையற்ற ஏரிகளிலும், தாமரைகள் சுருங்கின; அது இறந்தவர்களின் மனங்களில் நிகழும் சுருக்கத்தைப் போலிருந்தது.
மீலத்பக்ஷாஃ க்ஷணாத் ஸுப்தாஃ கச்சவ்ருடிதகந்தராஃ । குலாயேஷு ககா ஆஸந் ஸர்வாங்கேஷ்வ் இவ ஹேதயஃ
வளைந்த சிறகுகளுடன், பறவைகள் உடனே தூங்கின; அவற்றின் கழுத்துகள் ஆமை போல மடங்கின; அவை தங்கள் கூண்டுகளில் ஓய்ந்தன, காரணங்கள் உடலின் எல்லா இடங்களிலும் ஓய்வதுபோல்.
ஆஸந்நசந்த்ரஸுபகாலோகாஃ குமுதபங்க்தயஃ । உல்லஸத்த்ரு'தயா ஜாதா வீரபக்ஷேஷ்வ் இவ ஶ்ரியஃ
அருகில் நிலவு ஒளி வீச, குமுதப்பூக்கள் வரிசையாக மகிழ்ச்சியுடன் மலர்ந்தன; அது வீரர்களிடையே செல்வம் பெருகும் போதைப் போல இருந்தது.
ரக்தவாரிமயீ ஸாயஸங்ககுப்தஶிலீமுகா । ஸங்குசத்வக்த்ரபத்மாபூத் ரணபூமிர் இவாப்ஜிநீ
சிவப்பான நீரால் நிரம்பி, மாலையின் அம்புகளால் காக்கப்பட்ட அந்தத் தாமரைத் தடாகம், தாமரைகள் முகத்தை மூடிக் கொண்டதால், போர் நடக்கும் இடம் போல மாறியது.
உபர்ய் அபூத் வ்யோமஸரஸ் தாராகுமுதமண்டிதம் । அதஸ் த்வ் அபூத் வாரிவியத் ஸ்புரத்குமுததாரகம்
மேலே வானம் ஒரு ஏரி போல, நட்சத்திரக் குமுதங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; கீழே நீரிலும் வானம் போல, குமுதங்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் மின்னிக் கொண்டிருந்தன.
தமாம்ஸ்ய் அபீதகார்யாணி பூதாநி சாகிலாந்ய் அலம் । பயாம்ஸீவ விஸேரூநி ப்ரஸ்ரு'தாநி திஶம் ப்ரதி
இருள் தன் கடமையை முடித்துவிட்டு, எல்லா உயிர்களும் நீர் பரவுவது போல் எல்லா திசைகளிலும் விரிந்தன.
ஆஸீத் ரணாங்கநம் காயத்வேதாலகுலஸங்குலம் । க்வணத்கங்காலகண்டஸ்தகங்ககாகோலகேலிமத்
அந்தப் போர்க்களம் பேய்கள் பாடும் கூட்டத்தால் நிரம்பி, எலும்புகள் ஒலிக்க, காகங்கள் மற்றும் கழுகுகள் விளையாடும் சத்தத்தால் முழங்கியது.
ரதகாஷ்டசிதிஜ்வாலாஸதாராம்பரபாஸுரம் । பசத்பசபசாஶப்தமேதோமாம்ஸமயாநலம்
ரதம் செய்யும் மரத்தால் கட்டப்பட்ட சிதையில் எழும் தீயின் ஜ்வாலைகள் ஒளிவீச, அந்த சிதி வெப்பம், கொழுப்பு மற்றும் இறைச்சி தீயில் சுடப்படும்போது 'பச பச' என்ற சப்தத்துடன் எரிகிறது.
ஶவாங்காஸ்திஸ்புடாஸ்போடலுடச்சிதிசயோல்முகம் । வேதாலலலநாரப்தஜலலீலாதிரோஹிதம்
சிதையில் கிடக்கும் சடலங்களின் எலும்புகள் வெடித்து சிதறி விழ, அங்கங்கே சடலங்கள் குவிந்து கிடக்கின்றன; பேய்கள் அந்த சிதி இடத்தில் தண்ணீர் விளையாட்டில் மூழ்கி மறைந்து செல்கின்றன.
ஶ்வகாகயக்ஷவேதாலதாலகோலாஹலோல்பணம் । ஸமாகமேந பூதாநாம் ஸமுட்டீநவநோபமம்
நாய்கள், காகங்கள், யக்ஷர்கள், பேய்கள் ஆகியோரின் கூச்சலால் அந்த இடம் முழுவதும் பரபரப்பாக உள்ளது; எல்லா உயிர்களும் ஒன்று சேர்ந்து குழப்பமாக இருக்கும் காட்டைப் போல அந்த சிதி இடம் இருக்கிறது.
ரக்தமாம்ஸவஸாமேதோஹரணவ்யக்ரடாகிநம் । சர்விதாஸ்ரு'க்வஸாமாம்ஸஸ்ரவத்ஸ்ரு'க்விபிஶாசகம்
இரத்தம், இறைச்சி, கொழுப்பு, எலும்பு மஜ்ஜை ஆகியவற்றை பிடுங்கி எடுத்துக்கொள்வதில் பேய்மாதர்கள் ஆவலுடன் இருக்கின்றனர்; மற்றொரு பக்கம், பிசாசுகள் சிதியில் சுரக்கும் இரத்தம், கொழுப்பு, இறைச்சியை மென்று உறிஞ்சுகின்றன.
ஸப்யமத்யசிதாலோகப்ரகடாஸ்ரு'க்ஶவவ்ரஜம் । கரூபிகாநீயமாநாஶ்வஸந்ந்யஸ்தமஹாஶவம்
மன்றத்தின் நடுவில் சிதை இடம் தெளிவாக தெரிகிறது; அங்கே இரத்தம் ஓடுகிறது, சடலங்கள் குவிந்து கிடக்கின்றன. உடல்களை எடுத்துச் செல்லும் மனிதர்கள் ஒரு பெரிய சடலத்தை கொண்டு வந்து, அருகில் ஒரு குதிரையை விட்டு வைக்கிறார்கள்.
உத்தாண்டவோக்ரகும்பாண்டமண்டலோட்டாமரோதரம் । சமச்சமிவிலாபாந்தம் மேதோऽஸ்ரு'க்பாஷ்பஸாம்புதம்
அந்த இடம் பயங்கரமான மண்டையோட்டிகள், எலும்புகள் ஆடும் நடனத்தால் நிரம்பியுள்ளது; வயிறுகள் விரிந்துள்ளன, நரி அழும் சத்தத்துடன் முடிவடைகிறது, கொழுப்பு, இரத்தம், கண்ணீர் மேகங்கள் அங்கும் இங்கும் பரவியுள்ளன.
வஹத்ரக்தநதீரம்ஹோரூடபூசரரூபிகம் । வேதாலாகுலகங்காலகர்ஷணாகுலகாககம்
அங்கே ஓடும் இரத்தம் ஒரு ஆறுபோல் பாய்கிறது; அங்கு பேய்கள் திரளாக இருக்கின்றன. காகங்கள் எலும்புக்கூடுகளை பிடித்து இழுக்கின்றன, அந்த இடம் பேய்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பியுள்ளது.
ம்ரு'தேபோதரமஞ்ஜூஷாஸுப்தவேதாலபாலகம் । விவிக்தைகதரூத்தேஶபாநக்ரீடாஸ்தராக்ஷஸம்
இறந்தவர்களின் காலி மார்புக்கூடுகளில் சிறிய பேய்கள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன; தனியாக ஒரு மரத்தின் கீழ், ஒரு இடைவெளியில், ஒரு அரக்கன் குடிப்பழக்கத்தில் ஈடுபட்டு நிற்கின்றான்.