ஸாக்ரந்தபந்துவலிதம்ரு'தார்தம்ரு'தமாநவம் । ஸர்வாயுதரதாஶ்வேபபர்யாணாஸஞ்சராந்தரம்
அங்கங்கே உறவினர்கள் அழும் சத்தம் கேட்டது; இறந்தவர்களும் உயிர் பிழைத்தவர்களும் கிடந்தனர்; எல்லா ஆயுதங்களும், ரதங்களும், குதிரைகளும், குடைகளும் சிதறி பரவியிருந்தன.
ந்ரு'த்யத்கபந்ததோர்தண்டஷண்டகாநநிதாம்பரம் । மதமேதோவஸாகந்தபிண்டாக்தக்ராணகோடரம்
தலைகளில்லாத உடல்கள் கைமூட்டுகளை உயர்த்தி ஆடியன; இரத்தம், மஜ்ஜை, கொழுப்பு கலந்த குழம்பு மூக்குக்குழிகளில் அடைத்திருந்தது.
உத்பாலார்தம்ரு'தேபாஶ்வமார்யமாணால்பஜீவிதம் । வஹத்ரக்தநதீவீசீப்ரஹாரஹததுந்துபி
அரை உயிரோடு துடிக்கும் குதிரைகள், குறுகிய ஆயுளுடைய வீரர்கள், இரத்தம் ஓடும் ஆறுகளின் அலைகளால் அடிக்கப்பட்ட போர்க் கொம்புகள்—இவை எல்லாம் அந்த இடத்தில் காணப்பட்டன.
உஹ்யமாநம்ரு'தாஶ்வேபமகராஸ்ரு'க்ஸரிச்சடம் । ம்ரியமாணநராநீகபூத்க்ரு'தாஸ்ரு'க்கநாநிலம்
இறக்கின்ற குதிரைகள், யானைகள் இழுத்துச் செல்லும் வாகனங்கள், இரத்தம் பாயும் ஆறுகளால் தெறிக்கப்படும் நிலம், உயிர் இழக்கும் வீரர்களின் அலறல் மற்றும் இரத்தம் கலந்த காற்று அங்கிருந்தது.
ஸ்வல்பஜீவஶராபூர்ணமுகஹிக்காங்கிதஸ்வரம் । பிண்டஹார்யவஸாகந்தவாதாத்தோத்பீடலோஹிதம்
குறுகிய ஆயுளால் சபிக்கப்பட்டவர்கள் வாயில் நிறைந்துள்ள ஹிக்கா ஒலிகள், கிழிக்கப்பட்ட இறைச்சியின் வாசனை, வலி காரணமாக வெளியேறிய இரத்தம்—இவை அங்கிருந்த சூழலை நிரப்பின.
உந்நாஸார்தம்ரு'தேபேந்த்ரகராக்ராந்தகபந்தகம் । நிரதிஷ்டிதஹஸ்த்யஶ்வபாதிதோத்யத்கபந்தகம்
அரை முறிந்த மூக்குகள், இறந்த யானைகள் மற்றும் குதிரைகளின் உடலை இறந்தவர்களின் கை பிடித்திருப்பது, ஆதரவின்றி விழுந்த மனிதர், விலங்குகள் ஆகியோரின் உடல்கள் நிலத்தில் பரவியிருந்தன.
ருதத்பந்துஸகிப்ரஷ்டஶவக்ஷுப்தாஸ்ரு'குத்த்வநி । ம்ரு'தபர்த்ரு'கலே ஶஸ்த்ரத்யக்தப்ராணகுலாங்கநம்
உறவினர்கள், நண்பர்கள் அழுது புலம்புகிறார்கள்; அங்கே உயிரிழந்தவர்களின் உடல்களில் இருந்து இரத்தம் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது; கணவரை இழந்த பெண்கள், ஆயுதத்தால் கழுத்து அறுக்கப்பட்டு உயிர் பிரிந்தவர்களாக, அசைந்தபடி கிடக்கின்றனர்.
ஶவஸ்தாநக்ரு'தோத்க்ரீவபந்துகாயபரீக்ஷணம் । ஶவஹாரகராக்ரு'ஷ்டஸம்ப்ரு'க்தநரவ்யாகுலம்
சடலங்கள் கிடக்கும் இடத்தில், உறவினர்களின் உடல்களை ஆராய்கிறார்கள்; சடலங்களை தூக்கிச் செல்லும் மனிதர்களும், நரி போன்ற விலங்குகளும் இழுத்துச் செல்லும் உடல்கள் கலந்து, அங்கும் இங்கும் குழப்பமாக இருக்கிறது.
கேஶஶேவலவக்த்ராப்ஜசக்ராவர்தநநர்தநம் । தரத்துங்கதரங்காட்யவஹத்ரக்தமஹாநதம்
முடியும், நரம்பும் சிக்கி, முகங்கள் தாமரைப்பூ போல சுழன்று ஆடுகின்றன; அங்கே உயர்ந்த அலைகளோடு பெரும் இரத்தநதி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
ப்ராணாந்தஸ்ம்ரு'தபுத்ரேஷ்டமாத்ரு'தேவதநாபிதம் । ஹாஹாஹீஹீதிகதிதமர்மச்சேதநவேதநம்
உயிர் பிரியும் தருணத்தில், மகன்கள், அன்புக்குரியவர்கள், தாயார், கடவுள், செல்வம் ஆகியவற்றை நினைத்து, 'ஐயோ! ஐயோ!' என்று கூவி, உள்ளத்தை வெட்டும் வலியைப் பற்றி சொல்லிக்கொள்கிறார்கள்.
அங்கலக்நாயுதோத்தாரவ்யக்ரார்தம்ரு'தமாநவம் । விதேஶம்ரு'தஸாக்ரந்தஹூநதங்கநதாஜிகம்
ஆயுதங்களை எடுக்க உடல்கள் பணி செய்ய, பாதி உயிரோடு குழம்பிய மனிதர்கள்; அந்நிய நாட்டில் இறந்தவர்களின் அழுகுரல் முழங்க, உடல்களும் விழுந்தவர்களும் நிரம்பிய நிலை.
ம்ரியமாணமிதோத்விஷ்டப்ராரப்தரதஸங்கரம் । தந்தயுத்தாஸமர்தாஸ்யஸ்ம்ரு'தகேஹேஷ்டதைவதம்
இறப்போருக்கு ஒருவருக்கொருவர் பகை கொண்டு கலக்கம், விதியின் படி ரதங்கள் ஓடுகின்றன; பற்கள் போராட இயலாது, வீடும் விரும்பிய தெய்வங்களும் மறந்துபோனது.
ம்ரியமாணபதலஜ்ஜஶூராஶ்ரிதபலாயநம் । அஶங்கிதாஸ்ரு'காவர்தநீதாஸ்பதகமோத்ஸுகம்
வழியில் உயிர் நீங்கும் போது வெட்கம் கொண்டு, வீரர்கள் ஓடிப் பிழைக்க முயல்கிறார்கள்; இரத்தம் சுழலும் பயம் இல்லாமல், தப்பிக்க இடம் தேடி ஆவலுடன் செல்கிறார்கள்.
மர்மச்சேதிஶரவ்ராதவ்யதாவிஹிதஹுங்க்ரு'தி । கபந்தபந்தப்ராரப்தவேதாலவலநாக்ரமம்
மூச்சுக்குழாயை கிழிக்கும் அம்புகளால் வலி ஏற்பட்டு கூச்சல் எழுகிறது; உடல்கள் ஒன்றோடொன்று கட்டி, விதி அவற்றை இறந்த உடலை ஊசலாடும் போல் வீசுகிறது.
உஹ்யமாநத்வஜச்சத்த்ரசாருசாமரபங்கஜம் । கிரத்ஸந்த்யாருணம் திக்ஷு தேஜஸ்விரக்தபங்கஜம்
கொடி, குடை, அழகிய சாமரம், தாமரை ஆகியவை எல்லாம் பறந்து போயின. திசைகள் எல்லாம் சிவப்பாக மாறி, இரத்தம் போன்ற சிவந்த தாமரைகளால் பிரகாசமாக இருக்கின்றன.
ரதசக்ரவநாவர்தம் ரக்தார்ணவம் இவாஷ்டமம் । பதாகாபேநபுஞ்ஜாட்யம் சாருசாமரபுத்புதம்
ரதச் சக்கரங்கள் சுழன்று, அது ஒரு சிவந்த கடலைப் போல் தெரிகிறது; கொடியின் நுரைத் தொகுதிகளும், அழகிய சாமரத்தின் குமிழ்களும் அதனை அலங்கரிக்கின்றன.
விபர்யஸ்தரதம் பூமிகம்பபக்நபுரோபமம் । உத்பாதவாதநிர்தூதத்ருமம் வநம் இவாததம்
ரதங்கள் கவிழ்ந்து கிடக்கின்றன, நில நடுக்கத்தில் சிதைந்த நகரங்களைப் போல்; பேரழகில் வீசும் புயலில் மரங்கள் விழுந்து கிடக்கும் காட்டைப் போல் எல்லாம் பரவியுள்ளது.
கல்பதக்தஜகத்ப்ரக்யம் முநிபீதார்ணவோபமம் । அதிவ்ரு'ஷ்டிஹதோ தேஶ இவ ப்ரோச்சிந்நமாநவம்
இது ஒரு யுகத்தின் முடிவில் எரிந்த உலகைப் போல், முனிவர்கள் குடித்துத் தணிந்த கடலைப் போல்; மிகுந்த மழையில் அழிந்த நாட்டைப் போல், மக்கள் முற்றிலும் அழிந்திருக்கின்றனர்.
காலாயஃகுந்தவலிதம் புஸுண்டீமண்டலாகுலம் । மத்தநாகஶவாகாரம் ஸந்நதோமரமுத்கரம்
அந்த இடம் கழுகுகள் கூட்டமாகச் சுழன்று, அவற்றின் முடிகள் சாய்ந்திருந்தன; காகங்கள் கூட்டமாகக் கூடி, மதமுள்ள யானைகளின் சடலங்களைப் போல் கிடந்தது; இடையில் ஈட்டியும் உருமாரியும் பரவியிருந்தன.
ஶிலாஶிகரஸஞ்ஜாததாலஜாலம் இவாததம் । பதத்ரக்தநதீதீரஜாதகுந்தோந்நதத்ருமம்
பாறைமலையின் உச்சியில் வளர்ந்த பனைமரங்கள் போல பரந்து, நதிக்கரையில் சடலங்கள் மேல் உயர்ந்த மரங்கள் ஒரு காட்டாக உருவானது.
நாகாகஸ்யூதஹேத்யோகவ்ரு'க்ஷாம்ஶுகுஸுமாகுலம் । கங்கக்ரு'ஷ்டாந்த்ரரஶநாவ்ரு'ந்தஜாலகிதாம்பரம்
அங்கு வீழ்ந்த வீரர்களின் உடையாடை மற்றும் மலர்கள் பரவியிருந்தன; நரி இழுத்து சென்ற உள்ளுறுப்புகளால் செய்யப்பட்ட மாலைகள் அங்கங்கே தொங்கின.
அஸ்ரு'க்ஸரோவரத்வஸ்தபதாகாநலிநீகணம் । ரக்தகர்தமநிர்மக்நநராஹூதஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம்
அந்த இரத்தக் குளத்தில் இருந்த தாமரைத் தண்டுகள் சிதைந்து, கொடிகள் அழிந்தன; சிவப்புக் களிமண்ணில் மூழ்கிய மனிதர்கள், விழுந்தவர்களின் தோழர்களை அழைத்தனர்.
கரீந்த்ரகுணபாகாரநிர்யத்பீதஜநேக்ஷிதம் । ஹேதிலூநலதைர் வ்ரு'க்ஷைஸ் ஸந்திக்தோக்ரகபந்தகம்
யானைகளின் சடலங்கள் கிடக்கும் அந்த இடத்தை, அச்சத்தில் நிற்கும் மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். ஆயுதங்களால் வெட்டப்பட்ட கொடிகள் சிக்கிய மரங்கள், கடுமையான தடுப்புகளால் அந்த இடம் முற்றிலும் மூடப்பட்டிருந்தது.
அஸ்ரு'ங்நதீவஹத்தஸ்திகடகர்பரநௌகணம் । ரக்தஸ்ரோதஸ்ஸ்புரச்சுக்லவஸ்த்ரதிண்டீரபிண்டகம்
அந்த இரத்தம் ஓடும் ஆற்றில், துண்டிக்கப்பட்ட யானைத் தும்புகள், கைப்பகுதிகள் கூட்டமாக மிதந்து சென்றன. சிவப்பாக ஓடும் அந்த நீரில் வெள்ளை உடைகள், வட்டமான கேடகங்கள் மிதந்தன.
ஸஞ்சரந்நிபதத்க்ஷிப்ரம்ரு'த்யுவிச்சிந்நமாநவம் । இதஶ் சேதஶ் ச நிபதத்கபந்தநவதாநவம்
மரணம் தங்கள் உயிரை வெட்டிப்போட்டதால், ஆண்கள் விரைவாகச் சுற்றி விழுந்தனர்; இடையிடையே தலை இல்லாத அரக்கர்கள் கீழே விழுந்தனர்.
ஊர்த்வஸ்தாலக்ஷ்யசக்ரௌகசிந்நஸைந்யத்ரவஜ்ஜநம் । ரக்தநிஸ்ஸ்ராவபாங்காரஹிக்காரார்தம்ரு'தாரவம்
மேலிருந்து அம்புகள் பொழிந்ததால் படை உடைந்து, மக்கள் அச்சத்தில் ஓடினர்; அவர்களின் குரல் உயிரற்றது போல, இரத்தம் கசியும் சத்தத்துடன், இடையில் வியர்வை உண்டாகி, மூச்சு திணறியது.
ஸிராமுகோல்லஸத்ரக்ததாராதௌதவ்ரஜத்ககம் । ஸுதாலோத்தாலவேதாலதாலதாண்டவஸங்கடம்
நரம்புகளின் வாயிலிருந்து சிந்தும் இரத்தம் வாளை கழுவியது; அந்த வாள் தாளம், ஒட்டாளம், வேதாளம், தாளம் ஆகிய வாத்தியங்களின் கொடிய இசை நடனத்துக்குள் பயங்கரமாக முன்னே சென்றது.
பர்யஸ்தரததார்வந்தர்வநாந்தரிதஸத்படம் । அந்தஸ்ஸ்தஸஜ்ஜீவபடஸ்யந்திஸ்யந்தநபீதிதம்
உடைந்த ரதங்களும் சிதறிய மரக்கட்டைகளும் நிறைந்த காட்டுக்குள் வீரர்கள் ஒளிந்திருந்தார்கள்; அந்த இடத்தில் உயிருள்ள படைவீரர்கள் இருப்பது, ரத ஓட்டிகளுக்கும் குதிரைகளுக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்தியது.
ரக்தகர்தமபூர்ணாஸ்யகிஞ்சிஜ்ஜீவக்வணச்சவம் । கிஞ்சிஜ்ஜீவநரோத்க்ரீவகஷ்டத்ரு'ஷ்டஶ்வவாயஸம்
சில உடலங்கள், வாயில் இரத்தக் களிமண் நிரம்பி, மெதுவாக உயிர் ஒலி எழுப்பின; சிலர், கழுத்தை சற்று உயர்த்தி, நரி மற்றும் காகம் பார்த்து கிடந்தனர்.
ஏகாமிஷோக்ரக்ரவ்யாதயுத்தகோலாஹலாகுலம் । ஏகாமிஷார்தயுத்தேஹாம்ரு'தக்ரவ்யாதஸங்குலம்
ஒரே ஒரு இறைச்சிக்காக கொடிய மிருகங்கள் போராடும் சத்தத்தில் போர்க்களம் முழங்கியது; அந்த ஒரே துண்டுக்காக நடந்த போரில், இறந்தவர்களின் உடலைத் தேடும் மிருகங்கள் அங்கு கூட்டமாக இருந்தன.