அத ஸேநாதிநாதாப்யாம் விசார்ய ஸஹ மந்த்ரிபிஃ । தூதாஃ பரஸ்பரம் தத்தா யுத்தம் ஸம்ஹ்ரியதாம் இதி
பின்னர் இரு படைகளின் தலைவர்கள், தங்கள் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, 'போர் நிறைவடையட்டும்' என்று தூதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அனுப்பினார்கள்.
ததஶ் ஶ்ரமவஶாந் மந்தபத்த்ரஶஸ்த்ரபராக்ரமைஃ । ரணஸம்ஹரணம் காலே ஸர்வைர் ஏவோரரீக்ரு'தம்
அதன்பின், எல்லோரும் சோர்வால், அம்பும் ஆயுதமும் மெதுவாக பயன்படுத்த, அந்த நேரத்தில் போரை நிறுத்த ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
ததோ மஹாரதோத்துங்ககேதுப்ராந்தே க்ரு'தாஸ்பதம் । பலயோர் ஆருரோஹைக ஏகோ யோதோ த்ருவோ யதா
பெரிய ரதங்களும் உயர்ந்த கொடிகளும் நிறைந்த இரு படைகளின் எல்லையில், ஒருவன் மட்டும் நிலைத்த வீரராக எழுந்தான்; அசையாதவனாக தனியாக நின்றான்.
அம்ஶுகம் ப்ராமயாம் ஆஸ ஸர்வதிங்மண்டலேக்ஷிதம் । த்யாம் ஏவ தீர்கம் இந்த்வம்ஶும் யுத்தம் ஸம்ஹ்ரியதாம் இதி
அவன் ஒரு துணியை எல்லா திசைகளிலும் தெரியும் வட்டமாக அசைத்தான்; அது வானில் நீண்ட சந்திரகாந்தி போல் பிரகாசித்தது. 'போர் நிற்கட்டும்' என்று அறிகுறி காட்டினான்.
ததோ துந்துபயஶ் ஶேமுஃ ப்ரதித்வநிததிங்முகாஃ । மஹாப்ரலயஸம்ஶாந்தௌ புஷ்கராவர்தகா இவ
அப்போது, எல்லா திசைகளிலும் எதிரொலியுடன் பறந்த தக்கைகள் அமைதியாகி நின்றன; பெரும் அழிவுக்குப் பின் தாமரைத் தடாகத்தில் சுழல்கள் அமைதியாகும் போல்.
ஶராதிஹேதிஸரிதோ விஸ்தீர்ணே ககநஸ்தலே । ப்ரவ்ரு'த்தாஶ் ஶோஷம் ஆகந்தும் ஶாரத்யஸ் ஸரிதோ யதா
வானில் பரவிய அம்புகளும் ஆயுதங்களும், அகிலம் முழுவதும் விரிந்திருந்தன; அவை அகிலம் போல் உலரத் தொடங்கின, அகிலத்தில் நதிகள் போல்.
யோததோர்த்ருமஸஞ்சாரஸ் தநுதாம் ஆயயௌ ஶநைஃ । பூகம்பாந்தே வநஸ்பந்த இவாவாத இவார்ணவஃ
போராளிகளின் கைநடைகள் மெதுவாக குறைந்தன; அது நிலநடுக்கம் முடிந்தபின் மரங்கள் நடுங்குவது போலவும், காற்று நின்றபின் கடல் அலைகள் அமைதியாகும் போல்வும் இருந்தது.
விநிர்கந்தும் ப்ரவவ்ரு'தே ரணாரண்யாத் பலத்வயம் । வாரிபூரஶ் சதுர்திக்கம் ப்ரலயைகார்ணவாத் இவ
இரு படைகளும் போர்க்களத்திலிருந்து விலகத் தொடங்கின; அது ஒரே பெருங்கடலில் இருந்து வெள்ளநீர் நான்கு திசைகளிலும் பின் வாங்குவது போல இருந்தது.
உத்க்ஷிப்தமந்தரக்ஷீரஸமுத்ரவலநாகுலம் । ஸைந்யம் ப்ரஶமதாவர்தம் ஶநைஸ் ஸாம்யம் உபாயயௌ
மந்தரமலை உயர்த்தி பால்கடலைக் குழப்பியது போல் கலங்கியிருந்த படை, அமைதியின் அலைகளில் மெதுவாக சாந்தியடைந்தது.
க்ரமேணாஸீந் முஹூர்தேந விகடோதரபீஷணம் । அகஸ்த்யபீதார்ணவவச் சூந்யம் ஏவ ரணாங்கநம்
சில நேரத்திலேயே, அந்த போர்க்களம் மரணத்தின் பெரும் வயிறு போல பயங்கரமாகவும், அகத்தியன் கடலை உண்டதுபோல் வெறுமையாகவும் மாறியது.
ஶவஸந்ததிஸம்பூர்ணம் வஹத்ரக்தமஹாஹ்ரதம் । பரிகூஜநசாங்காரபூர்ணகில்லீவநோபமம்
அந்த இடம் சடலங்களால் நிரம்பி, பெரும் ரத்தம் ஓடும் ஆறுபோல் இருந்தது. அது பறவைகளும் நரி போன்ற விலங்குகளும் கூவும், பயங்கரமான காட்டை நினைவுபடுத்தியது.
ப்ரு'ஹத்ரக்தஸரித்ஸ்ரோதஸ்தரங்கரவகர்கரம் । ஸாக்ரந்தாவஸ்ரு'தாஹூதஸ்வத்ராணவ்யக்ரமாநவம்
அந்த அகன்ற ரத்தநதி அலைகளின் இரைச்சலுடன் முழங்கியது; காயமடைந்தவர்கள் அழும் சத்தம், உதவிக்காக கூப்பிடும் ஓசை, தப்பிக்க முயலும் மனிதர்களின் பரபரப்பும் அதில் கலந்து இருந்தன.
ம்ரு'தார்தம்ரு'ததேஹௌகரக்தௌகஸ்ருதநிர்சரம் । ஸஜீவநரப்ரு'ஷ்டஸ்தஶவஸ்பந்தநபீதிதம்
மரணமடைந்தவர்களும் உயிர் நீங்காதவர்களும் குவிந்த இடத்தில், ரத்தம் அருவியாக பாய்ந்தது. உயிருடன் இருப்பவர்களின் மீது சடலங்கள் அசைந்தபோது, அது பார்ப்பவர்களுக்கு பயத்தை உண்டாக்கியது.
கரீந்த்ரஶவராஶ்யக்ரவிஶ்ராந்தாம்புதகண்டகம் । விஶீர்ணரதஸங்காதஜிதச்சத்த்ரமஹாவநம்
யானைகளும் சடலங்களும் குவிந்த மேல் மேகங்களின் துண்டுகள் ஓய்ந்திருந்தன; உடைந்த ரதங்கள் சேர்ந்து, வெட்டப்பட்ட குடைகளால் பெரும் காட்டைப் போல தோன்றின.
வஹத்ரக்தநதீரம்ஹஃப்ரோஹ்யமாநரதத்விபம் । ஶரஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிமுஸுலகதாப்ராஸாஸிஸங்குலம்
அங்கங்கே ரத்தம் பெருகி ஓடிக் கொண்டிருந்தது; அந்த வெள்ளத்தில் ரதங்களும் யானைகளும் அடித்துச் செல்லப்பட்டன. அங்கும் இங்கும் அம்புகள், வேல்கள், குத்துவாள்கள், கோல்கள், வாள் ஆகியவை நிறைந்திருந்தன.
பர்யாணாஞ்சலஸந்நாஹகவசாவ்ரு'தபூதலம் । கேதுசாமரபட்டௌககுப்தஶாவஶரீரகம்
போர்க்களம் முழுவதும் கவசங்கள், குடைகள், கேடயங்கள் விழுந்து கிடந்தன; கொடிகள், சாமரம், துணித்துண்டுகள் குவியலுக்குள் பலர் உடல்கள் மறைந்திருந்தன.
ஸ்பாரஸ்போடகதூணீரகுஞ்ஜகூஜத்ஸமீரணம் । ஶரராஶிபலாஶௌகதல்பஸுப்தஶவேஶ்வரம்
அடர்ந்த அம்பப்பெட்டிகள், முறிந்த வில்ல்கள் மீது காற்று வீசி இசைபோல் ஒலித்தது; அம்புகளும் கேடயங்களும் குவியலில், போரில் வீழ்ந்த அரசர்கள் தூங்கும் போல் படுத்திருந்தார்கள்.
மௌலிஹாராங்கதோத்த்யோதசக்ரசாபவநாவ்ரு'தம் । ஶ்வஸ்ரு'காலககாக்ரு'ஷ்டஸாந்த்ராந்த்ரதீர்கரஜ்ஜுகம்
அங்கங்கே கிரீடங்கள், மாலைகள், கைமணிகள், ஒளிரும் சக்கரங்கள், வில்ல்கள், அம்புகள் சிதறிக் கிடந்தன; நரி, ஓநாய், பறவைகள் இழுத்துச் சென்ற உடல் உள்ளுறுப்புகள் நீண்ட கயிறுபோல் பரவியிருந்தன.
ரக்தக்ஷேத்ரக்வணத்கிஞ்சிச்சேஷஜீவாதிதந்துரம் । ரக்தகர்தமநிர்மக்நஸஜீவநரதுர்துரம்
போர்க்களத்தில் உயிர் தப்பிய சிலர் பற்களை கடித்து சத்தமிட்டனர்; உயிரோடு இருந்தவர்கள் இரத்தக் களிமண்ணில் மூழ்கி துடித்தனர்.
வராடகசயப்ரேக்ஷ்யநிர்கதாக்ஷிஶதோச்சயம் । வஹத்புஜௌககாஷ்டௌககோரரக்தஸரிச்சதம்
பணங்களும் சிப்பிகளும் சிதறி கிடந்தன; நூற்றுக்கணக்கான வெட்டப்பட்ட தலைகளிலிருந்து கண்கள் வெளியே வந்திருந்தன; பயங்கரமான இரத்தநதிகள் கைமூட்டுகளையும் மரக்கட்டைகளையும் கொண்டு ஓடின.
ஸாக்ரந்தபந்துவலிதம்ரு'தார்தம்ரு'தமாநவம் । ஸர்வாயுதரதாஶ்வேபபர்யாணாஸஞ்சராந்தரம்
அங்கங்கே உறவினர்கள் அழும் சத்தம் கேட்டது; இறந்தவர்களும் உயிர் பிழைத்தவர்களும் கிடந்தனர்; எல்லா ஆயுதங்களும், ரதங்களும், குதிரைகளும், குடைகளும் சிதறி பரவியிருந்தன.
ந்ரு'த்யத்கபந்ததோர்தண்டஷண்டகாநநிதாம்பரம் । மதமேதோவஸாகந்தபிண்டாக்தக்ராணகோடரம்
தலைகளில்லாத உடல்கள் கைமூட்டுகளை உயர்த்தி ஆடியன; இரத்தம், மஜ்ஜை, கொழுப்பு கலந்த குழம்பு மூக்குக்குழிகளில் அடைத்திருந்தது.
உத்பாலார்தம்ரு'தேபாஶ்வமார்யமாணால்பஜீவிதம் । வஹத்ரக்தநதீவீசீப்ரஹாரஹததுந்துபி
அரை உயிரோடு துடிக்கும் குதிரைகள், குறுகிய ஆயுளுடைய வீரர்கள், இரத்தம் ஓடும் ஆறுகளின் அலைகளால் அடிக்கப்பட்ட போர்க் கொம்புகள்—இவை எல்லாம் அந்த இடத்தில் காணப்பட்டன.
உஹ்யமாநம்ரு'தாஶ்வேபமகராஸ்ரு'க்ஸரிச்சடம் । ம்ரியமாணநராநீகபூத்க்ரு'தாஸ்ரு'க்கநாநிலம்
இறக்கின்ற குதிரைகள், யானைகள் இழுத்துச் செல்லும் வாகனங்கள், இரத்தம் பாயும் ஆறுகளால் தெறிக்கப்படும் நிலம், உயிர் இழக்கும் வீரர்களின் அலறல் மற்றும் இரத்தம் கலந்த காற்று அங்கிருந்தது.
ஸ்வல்பஜீவஶராபூர்ணமுகஹிக்காங்கிதஸ்வரம் । பிண்டஹார்யவஸாகந்தவாதாத்தோத்பீடலோஹிதம்
குறுகிய ஆயுளால் சபிக்கப்பட்டவர்கள் வாயில் நிறைந்துள்ள ஹிக்கா ஒலிகள், கிழிக்கப்பட்ட இறைச்சியின் வாசனை, வலி காரணமாக வெளியேறிய இரத்தம்—இவை அங்கிருந்த சூழலை நிரப்பின.
உந்நாஸார்தம்ரு'தேபேந்த்ரகராக்ராந்தகபந்தகம் । நிரதிஷ்டிதஹஸ்த்யஶ்வபாதிதோத்யத்கபந்தகம்
அரை முறிந்த மூக்குகள், இறந்த யானைகள் மற்றும் குதிரைகளின் உடலை இறந்தவர்களின் கை பிடித்திருப்பது, ஆதரவின்றி விழுந்த மனிதர், விலங்குகள் ஆகியோரின் உடல்கள் நிலத்தில் பரவியிருந்தன.
ருதத்பந்துஸகிப்ரஷ்டஶவக்ஷுப்தாஸ்ரு'குத்த்வநி । ம்ரு'தபர்த்ரு'கலே ஶஸ்த்ரத்யக்தப்ராணகுலாங்கநம்
உறவினர்கள், நண்பர்கள் அழுது புலம்புகிறார்கள்; அங்கே உயிரிழந்தவர்களின் உடல்களில் இருந்து இரத்தம் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது; கணவரை இழந்த பெண்கள், ஆயுதத்தால் கழுத்து அறுக்கப்பட்டு உயிர் பிரிந்தவர்களாக, அசைந்தபடி கிடக்கின்றனர்.
ஶவஸ்தாநக்ரு'தோத்க்ரீவபந்துகாயபரீக்ஷணம் । ஶவஹாரகராக்ரு'ஷ்டஸம்ப்ரு'க்தநரவ்யாகுலம்
சடலங்கள் கிடக்கும் இடத்தில், உறவினர்களின் உடல்களை ஆராய்கிறார்கள்; சடலங்களை தூக்கிச் செல்லும் மனிதர்களும், நரி போன்ற விலங்குகளும் இழுத்துச் செல்லும் உடல்கள் கலந்து, அங்கும் இங்கும் குழப்பமாக இருக்கிறது.
கேஶஶேவலவக்த்ராப்ஜசக்ராவர்தநநர்தநம் । தரத்துங்கதரங்காட்யவஹத்ரக்தமஹாநதம்
முடியும், நரம்பும் சிக்கி, முகங்கள் தாமரைப்பூ போல சுழன்று ஆடுகின்றன; அங்கே உயர்ந்த அலைகளோடு பெரும் இரத்தநதி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
ப்ராணாந்தஸ்ம்ரு'தபுத்ரேஷ்டமாத்ரு'தேவதநாபிதம் । ஹாஹாஹீஹீதிகதிதமர்மச்சேதநவேதநம்
உயிர் பிரியும் தருணத்தில், மகன்கள், அன்புக்குரியவர்கள், தாயார், கடவுள், செல்வம் ஆகியவற்றை நினைத்து, 'ஐயோ! ஐயோ!' என்று கூவி, உள்ளத்தை வெட்டும் வலியைப் பற்றி சொல்லிக்கொள்கிறார்கள்.