மிதஸ் ஸாரஸ்வதாதித்யா ஆதிநாந்தம் க்ரு'தாஜயஃ । பண்டிதா இவ வாதேஷு நோத்விக்நா ந பராஜிதாஃ
பொதுவாகச் சரஸ்வதி மற்றும் ஆதித்யர் தொடக்கம் முதல் முடிவுவரை வெற்றி பெற்றதுபோல், அவர்கள் விவாதத்தில் தேர்ந்த பண்டிதர்கள் போல் கவலைப்படாமலும் தோற்காமலும் இருந்தார்கள்.
கவாடாஃ கர்விதக்ஷுத்ராவாடதாநைஃ பராவ்ரு'தாஃ । தேஜஃ பரமம் ஆஜக்முஶ் ஶாந்தாக்நய இவேந்தநைஃ
கதவுகள் உடைந்த சாமான்கள் மற்றும் சிறிய குப்பைகளால் மூடப்பட்டிருந்தன; அந்த நேரத்தில், மிக உயர்ந்த ஒளி, எரிபொருள் இல்லாமல் அணைந்த தீ போல, வெளிப்பட்டது.
கியதாக்யாயத ஏதஜ் ஜிஹ்வாநிசயைஃ கிலாலம் ஆகுலிதம் । வாஸுகிர் அபி வர்ணயிதும் ந ஸமர்தோ ரணவரம் நாம
இதனை எவ்வளவு விவரிக்க முடியும்? நாவுகள் பலவும் தடித்த உமிழலால் குழப்பமாக இருக்க, வாசுகியும் இந்தப் போர்க்களத்தின் மகிமையை விவரிக்க முடியாது.
ஏவம் அத்யாகுலே யுத்தே ஸாஸ்போடபடஸங்கடே । ஆதிநாந்தம் அஸம்ருத்தே ரடத்கடிநகங்கடே
இவ்வாறு, மிகவும் குழப்பமான அந்தப் போரில், பயங்கரமான வீரர்களும் குழப்பமும் நிறைந்தது; தொடக்கம் முதல் முடிவுவரை எந்தத் தடையும் இல்லாமல், கடுமையான சத்தத்துடன் நடந்தது.
வஹந்தீஷூத்பதந்தீஷு பதந்தீஷ்வ் அஶ்மவ்ரு'ஷ்டிஷு । நதீஷு க்ஷேபணோத்தாஸு சடத்கேத்வப்ஜபங்க்திஷு
கல்லழிவாக மழைபோல் விழும் போது, ஆறுகள் எறியப்பட்டு சுழலும் போது, தாமரை மலர்கள் கூட்டமாக சிதறி ஒலிக்கும்போது, இவற்றில் ஏதும் நடக்கும்போதும்,
மிதஃ பலாக்ரடங்கோத்தவஹ்நிஶீகரிணீஸு கே । ஆயாந்தீஷு பதந்தீஷு தூரம் ஶரநதீஷு ச
வானில் பலவகை பழங்கள், முனைகள், தீப்பொறிகள் ஒன்றோடொன்று மோதிக் கொண்டு, அம்புகளால் உருவான ஆறுகளில் தொலைவில் விழும் போது,
வஹல்லூநஶிரஃபத்மசக்ராவர்தைஸ் தரங்கிதைஃ । கார்ணவே பூரிதே ஹேதிவ்ரு'ந்தமந்தாகிநீகணைஃ
தலைகள், கால்கள், தாமரை சக்கரங்கள் கலந்த அலைகளால், ஆயுத நதிகள் மற்றும் மந்தாகினி போன்ற ஆறுகளால் கடல் நிரம்பியிருந்தது.
ஸமீரணரணத்வாரிஶஸ்த்ரசூர்ணகநைர் கநைஃ । ஸதாஹாங்கேஷு ஸித்தேஷு கபிகச்சவ்யதாப்ரதைஃ
போர்க் கதவுகளில் காற்றால் கிளறப்பட்ட ஆயுதத் தூள் மேகங்கள், எப்போதும் சிறந்தவர்களின் உடலைத் துயரப்படுத்தி, குரங்குகளுக்கும் ஆமைகளுக்கும் வலியை உண்டாக்கின.
அஷ்டபாகதஶாஶேஷம் ப்ரதாபமதுராக்ரு'திஃ । ஶஸ்த்ரகாதௌஜஸா வீர இவாஹஸ் தநுதாம் யயௌ
வீரத்தால் இனிமை பெற்ற உருவம் கொண்டு, முன்னைய ஒளியின் ஒரு பகுதி மட்டுமே இருந்தான். ஆயுதங்களால் அடிபட்டுத் தளர்ந்த வீரன் போல, அவன் பலவீனமடைந்தான்.
ஶ்ராந்தாஶ்வேந ப்ரபக்நாக்ரஹேதிஸங்காததீப்தயஃ । திநேஶேந ஸமம் ஸேநா யயுர் மந்தப்ரதாபதாம்
குதிரைகள் சோர்ந்து, முன்னணி ஆயுதங்கள் உடைந்து, ஒளி மங்கிய அந்த படைகள், சூரியனுடன் சேர்ந்து, தங்கள் பிரகாசத்தை இழந்தன.
அத ஸேநாதிநாதாப்யாம் விசார்ய ஸஹ மந்த்ரிபிஃ । தூதாஃ பரஸ்பரம் தத்தா யுத்தம் ஸம்ஹ்ரியதாம் இதி
பின்னர் இரு படைகளின் தலைவர்கள், தங்கள் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, 'போர் நிறைவடையட்டும்' என்று தூதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அனுப்பினார்கள்.
ததஶ் ஶ்ரமவஶாந் மந்தபத்த்ரஶஸ்த்ரபராக்ரமைஃ । ரணஸம்ஹரணம் காலே ஸர்வைர் ஏவோரரீக்ரு'தம்
அதன்பின், எல்லோரும் சோர்வால், அம்பும் ஆயுதமும் மெதுவாக பயன்படுத்த, அந்த நேரத்தில் போரை நிறுத்த ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
ததோ மஹாரதோத்துங்ககேதுப்ராந்தே க்ரு'தாஸ்பதம் । பலயோர் ஆருரோஹைக ஏகோ யோதோ த்ருவோ யதா
பெரிய ரதங்களும் உயர்ந்த கொடிகளும் நிறைந்த இரு படைகளின் எல்லையில், ஒருவன் மட்டும் நிலைத்த வீரராக எழுந்தான்; அசையாதவனாக தனியாக நின்றான்.
அம்ஶுகம் ப்ராமயாம் ஆஸ ஸர்வதிங்மண்டலேக்ஷிதம் । த்யாம் ஏவ தீர்கம் இந்த்வம்ஶும் யுத்தம் ஸம்ஹ்ரியதாம் இதி
அவன் ஒரு துணியை எல்லா திசைகளிலும் தெரியும் வட்டமாக அசைத்தான்; அது வானில் நீண்ட சந்திரகாந்தி போல் பிரகாசித்தது. 'போர் நிற்கட்டும்' என்று அறிகுறி காட்டினான்.
ததோ துந்துபயஶ் ஶேமுஃ ப்ரதித்வநிததிங்முகாஃ । மஹாப்ரலயஸம்ஶாந்தௌ புஷ்கராவர்தகா இவ
அப்போது, எல்லா திசைகளிலும் எதிரொலியுடன் பறந்த தக்கைகள் அமைதியாகி நின்றன; பெரும் அழிவுக்குப் பின் தாமரைத் தடாகத்தில் சுழல்கள் அமைதியாகும் போல்.
ஶராதிஹேதிஸரிதோ விஸ்தீர்ணே ககநஸ்தலே । ப்ரவ்ரு'த்தாஶ் ஶோஷம் ஆகந்தும் ஶாரத்யஸ் ஸரிதோ யதா
வானில் பரவிய அம்புகளும் ஆயுதங்களும், அகிலம் முழுவதும் விரிந்திருந்தன; அவை அகிலம் போல் உலரத் தொடங்கின, அகிலத்தில் நதிகள் போல்.
யோததோர்த்ருமஸஞ்சாரஸ் தநுதாம் ஆயயௌ ஶநைஃ । பூகம்பாந்தே வநஸ்பந்த இவாவாத இவார்ணவஃ
போராளிகளின் கைநடைகள் மெதுவாக குறைந்தன; அது நிலநடுக்கம் முடிந்தபின் மரங்கள் நடுங்குவது போலவும், காற்று நின்றபின் கடல் அலைகள் அமைதியாகும் போல்வும் இருந்தது.
விநிர்கந்தும் ப்ரவவ்ரு'தே ரணாரண்யாத் பலத்வயம் । வாரிபூரஶ் சதுர்திக்கம் ப்ரலயைகார்ணவாத் இவ
இரு படைகளும் போர்க்களத்திலிருந்து விலகத் தொடங்கின; அது ஒரே பெருங்கடலில் இருந்து வெள்ளநீர் நான்கு திசைகளிலும் பின் வாங்குவது போல இருந்தது.
உத்க்ஷிப்தமந்தரக்ஷீரஸமுத்ரவலநாகுலம் । ஸைந்யம் ப்ரஶமதாவர்தம் ஶநைஸ் ஸாம்யம் உபாயயௌ
மந்தரமலை உயர்த்தி பால்கடலைக் குழப்பியது போல் கலங்கியிருந்த படை, அமைதியின் அலைகளில் மெதுவாக சாந்தியடைந்தது.
க்ரமேணாஸீந் முஹூர்தேந விகடோதரபீஷணம் । அகஸ்த்யபீதார்ணவவச் சூந்யம் ஏவ ரணாங்கநம்
சில நேரத்திலேயே, அந்த போர்க்களம் மரணத்தின் பெரும் வயிறு போல பயங்கரமாகவும், அகத்தியன் கடலை உண்டதுபோல் வெறுமையாகவும் மாறியது.
ஶவஸந்ததிஸம்பூர்ணம் வஹத்ரக்தமஹாஹ்ரதம் । பரிகூஜநசாங்காரபூர்ணகில்லீவநோபமம்
அந்த இடம் சடலங்களால் நிரம்பி, பெரும் ரத்தம் ஓடும் ஆறுபோல் இருந்தது. அது பறவைகளும் நரி போன்ற விலங்குகளும் கூவும், பயங்கரமான காட்டை நினைவுபடுத்தியது.
ப்ரு'ஹத்ரக்தஸரித்ஸ்ரோதஸ்தரங்கரவகர்கரம் । ஸாக்ரந்தாவஸ்ரு'தாஹூதஸ்வத்ராணவ்யக்ரமாநவம்
அந்த அகன்ற ரத்தநதி அலைகளின் இரைச்சலுடன் முழங்கியது; காயமடைந்தவர்கள் அழும் சத்தம், உதவிக்காக கூப்பிடும் ஓசை, தப்பிக்க முயலும் மனிதர்களின் பரபரப்பும் அதில் கலந்து இருந்தன.
ம்ரு'தார்தம்ரு'ததேஹௌகரக்தௌகஸ்ருதநிர்சரம் । ஸஜீவநரப்ரு'ஷ்டஸ்தஶவஸ்பந்தநபீதிதம்
மரணமடைந்தவர்களும் உயிர் நீங்காதவர்களும் குவிந்த இடத்தில், ரத்தம் அருவியாக பாய்ந்தது. உயிருடன் இருப்பவர்களின் மீது சடலங்கள் அசைந்தபோது, அது பார்ப்பவர்களுக்கு பயத்தை உண்டாக்கியது.
கரீந்த்ரஶவராஶ்யக்ரவிஶ்ராந்தாம்புதகண்டகம் । விஶீர்ணரதஸங்காதஜிதச்சத்த்ரமஹாவநம்
யானைகளும் சடலங்களும் குவிந்த மேல் மேகங்களின் துண்டுகள் ஓய்ந்திருந்தன; உடைந்த ரதங்கள் சேர்ந்து, வெட்டப்பட்ட குடைகளால் பெரும் காட்டைப் போல தோன்றின.
வஹத்ரக்தநதீரம்ஹஃப்ரோஹ்யமாநரதத்விபம் । ஶரஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிமுஸுலகதாப்ராஸாஸிஸங்குலம்
அங்கங்கே ரத்தம் பெருகி ஓடிக் கொண்டிருந்தது; அந்த வெள்ளத்தில் ரதங்களும் யானைகளும் அடித்துச் செல்லப்பட்டன. அங்கும் இங்கும் அம்புகள், வேல்கள், குத்துவாள்கள், கோல்கள், வாள் ஆகியவை நிறைந்திருந்தன.
பர்யாணாஞ்சலஸந்நாஹகவசாவ்ரு'தபூதலம் । கேதுசாமரபட்டௌககுப்தஶாவஶரீரகம்
போர்க்களம் முழுவதும் கவசங்கள், குடைகள், கேடயங்கள் விழுந்து கிடந்தன; கொடிகள், சாமரம், துணித்துண்டுகள் குவியலுக்குள் பலர் உடல்கள் மறைந்திருந்தன.
ஸ்பாரஸ்போடகதூணீரகுஞ்ஜகூஜத்ஸமீரணம் । ஶரராஶிபலாஶௌகதல்பஸுப்தஶவேஶ்வரம்
அடர்ந்த அம்பப்பெட்டிகள், முறிந்த வில்ல்கள் மீது காற்று வீசி இசைபோல் ஒலித்தது; அம்புகளும் கேடயங்களும் குவியலில், போரில் வீழ்ந்த அரசர்கள் தூங்கும் போல் படுத்திருந்தார்கள்.
மௌலிஹாராங்கதோத்த்யோதசக்ரசாபவநாவ்ரு'தம் । ஶ்வஸ்ரு'காலககாக்ரு'ஷ்டஸாந்த்ராந்த்ரதீர்கரஜ்ஜுகம்
அங்கங்கே கிரீடங்கள், மாலைகள், கைமணிகள், ஒளிரும் சக்கரங்கள், வில்ல்கள், அம்புகள் சிதறிக் கிடந்தன; நரி, ஓநாய், பறவைகள் இழுத்துச் சென்ற உடல் உள்ளுறுப்புகள் நீண்ட கயிறுபோல் பரவியிருந்தன.
ரக்தக்ஷேத்ரக்வணத்கிஞ்சிச்சேஷஜீவாதிதந்துரம் । ரக்தகர்தமநிர்மக்நஸஜீவநரதுர்துரம்
போர்க்களத்தில் உயிர் தப்பிய சிலர் பற்களை கடித்து சத்தமிட்டனர்; உயிரோடு இருந்தவர்கள் இரத்தக் களிமண்ணில் மூழ்கி துடித்தனர்.
வராடகசயப்ரேக்ஷ்யநிர்கதாக்ஷிஶதோச்சயம் । வஹத்புஜௌககாஷ்டௌககோரரக்தஸரிச்சதம்
பணங்களும் சிப்பிகளும் சிதறி கிடந்தன; நூற்றுக்கணக்கான வெட்டப்பட்ட தலைகளிலிருந்து கண்கள் வெளியே வந்திருந்தன; பயங்கரமான இரத்தநதிகள் கைமூட்டுகளையும் மரக்கட்டைகளையும் கொண்டு ஓடின.