யத் அம்புதைர் இவோட்டீநம் ஶஸ்த்ரவ்ரு'ந்தைர் நபோऽங்கநே । தத் த்ரு'ஷ்டம் வீசிவலயைர் லோலைஃ ப்லுதம் இவார்ணவே
மேகங்கள் வானத்தை நிரப்புவது போல் ஆயுதங்களின் கூட்டம் பரவியது; அப்பொழுது, அலைகளும் சுழலும் அலைப்புகளும் கொண்ட கடல் பாயும் போல் அந்தக் காட்சி தெரிந்தது.
ஶதசந்த்ரம் ஸிதச்சத்ரைஶ் ஶரைஶ் ஶலபநிர்பரம் । ஶக்திபிஃ காகநீரந்த்ரம் த்ரு'ஷ்டம் ஆகாஶகாநநம்
நூறு சந்திரர்கள் போல் வெண்சட்டைகள், கொட்டிக் கிடக்கும் வண்டுகள்போல் அம்புகள், காகங்கள் தங்கள் குகைக்குள் புகுவது போல் ஊடுருவும் வேல்கள்—இவை எல்லாம் வான்காட்டை நிரப்பியதாகக் காணப்பட்டது.
லீநாஶ் சீரசயாக்ரந்தகாரிணஃ கேகயாஃ க்ரு'தாஃ । கங்கைஃ கங்ககுலாக்ராந்தைர் வ்யோமோச்சலிதமஸ்தகாஃ
கேகய நாட்டுப் போராளிகள், அவர்களது மாலைகள் கிழிக்கப்பட்டு, கொக்கு கூட்டங்கள் அவர்களது சடைகளை வானில் தூக்கி வீச, பறவைகளின் அழுகுரலில் துயரமடைந்தார்கள்.
ஹிமவச்சைலகந்யாநாம் காமம் கலகலாரவைஃ । அங்கைர் அநங்கதாம் நீத்வா பைரவைர் இவ கர்ஜிதம்
இமயமலை மகளிரின் உடல்களை, கொந்தளிப்பான சத்தங்கள், பயங்கர உயிர்களின் கர்ஜனை போல், ஆசை உணர்வால் ஆட்கொண்டன.
காஶைர் உத்தேஹகாக்ராந்தா அத்ரு'ஶ்யைர் தயயா ககைஃ । நிர்தூதபக்ஷைஃ க்ஷுபிதைஃ பவநைர் இவ பாம்ஸவஃ
கருணைமிகு, காண முடியாத பறவைகள் கம்புகளை ஆட்கொண்டு, அவற்றை இறகற்றவையாக ஆக்கின; அது, காற்றால் தூசி எழும் போல் இருந்தது.
உந்மத்தாஸ்த்ரவிநிர்தூதாஸ் த்யக்தஹேதிரணாம்பராஃ । நந்தநாநந்தநிர்மாத்ரு' நந்ரு'துர் ஜஹஸுர் ஜகுஃ
அவசரமான ஆயுதங்களால் வெறித்துப் போய், தங்க ஆடையும் கவசமும் துறந்து, நந்தன வனத்தில் மகிழ்ச்சி அளிப்போர் ஆடினர், சிரித்தனர், பாடினர்.
ப்ரக்வணத்கிங்கிணீஜாலம் ஶக்திவர்ஷம் உபாகதம் । ஸால்வபாணாநிலோத்தூதம் அகமத் ப்ரு'ஷதாக்ரு'திம்
கிண்கிணி மணிகள் ஒலிக்க, ஆயுதங்கள் மழைபோல் பெய்தது; அம்புகளால் எழுந்த காற்றில் அவை தூசி போல் பரவின.
ஶைவ்யாஸ்த்ரைஃ கண்டிதாஃ கௌந்தா ப்ரமத்குந்தைர் விகட்டிதாஃ । ஶவீபூதா திவம் நீதா த்ரு'ஷ்டா வித்யாதரா இவ
ஶைவ ஆயுதங்களால் உடைந்த கௌரவர்கள், சுழலும் வேல்களால் தாக்கப்பட்டு, உயிரற்ற உடல்களாக ஆகி, விண்ணில் உயர்த்தப்பட்டு, வித்தியாதரர்கள் போல் தோன்றினர்.
தராதரணதர்மிண்யா தீரயா வீரஸேநயா । லோடிதாஃ பாண்டுநகராஶ் சலநோல்லாஸமாத்ரதஃ
பூமியைப் போல நிலைத்திருந்த பாண்டவர்கள் நகரம், வீர சேனையின் இயக்கமும் உற்சாகத்தாலும் அசைந்து குழம்பியது.
உத்தேஹகாஃ பஞ்சநதைர் தலிதா மத்தகாஶிபிஃ । குந்ததந்தக்ஷதோத்தாமைஃ பத்மா இவ மதங்கஜைஃ
உத்தேகர்களை, மதம் பிடித்த காசி வீரர்கள், தங்கள் கூரிய வேல்களால் யானைகள் தாமரை மலர்களை நொறுக்கும் போல் நசுக்கியார்கள்.
ப்ரஹ்மவாஸந்தகாநீகைஃ க்ரு'த்தாஶ் சக்ரைர் கதா மஹீம் । மாஹார்யாஃ க்ரகசோத்க்ரு'த்தா வ்ரு'க்ஷாஃ குஸுமிதா இவ
பிரம்மவாசந்தகனின் படைகள் சுழலும் சக்கரங்களால் வெட்டப்பட்டு, பூத்த மரங்களைப் பெரிய மரவெட்டிகள் அரிவாளால் வெட்டும் போல் தரையில் விழுந்தன.
போக்காணகாநநம் லூநம் குடாரைர் ஜடரேரிதைஃ । பதத் ததாஹ பார்ஶ்வஸ்தோ பத்ரேஶஶ் ஶரவஹ்நிநா
பொக்கணக காடு, ஜடரர்கள் பிடித்த கோடாரிகளால் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டது; அது விழும் போது, பக்கத்தில் நின்ற பத்ரேசன் தீப்பிழம்பு அம்புகளால் அதை எரித்தான்.
காஶயோ வந்திலாலாநலக்நா ஜீர்ணமதங்கஜாஃ । லயம் ஆஜக்முர் ஆபுத்தம் இத்தே ऽக்நாவ் இந்தநம் யதா
காசி நாட்டின் வயதான யானைகள், போர் கொடிகளில் சிக்கி, அறியாமலே தீப்பிடித்த உலர்ந்த மரக்கட்டைகள் போல் அழிந்துபோன.
த்ரிகர்தாவர்தகர்தேஷு ப்ரமித்வௌண்ட்ராஸ் த்ரு'ணோபமாஃ । விவிஶுர் வ்யஸ்தமூர்தாநஃ பாதாலாந்தம் பலாயிதாஃ
திரிகர்த்த நாட்டுப் படையினர், போர் சுழலில் சுற்றிச் சுழன்று, புல்லைப் போல அற்பமாகி, தலைகள் சிதறி ஓடி, பாதாளத்தின் ஆழத்தில் புகுந்தனர்.
மந்தாநிலாசலாம்போதிபாஸுரே மாகதே பலே । நிமக்நா வந்திலா மந்தாஃ பங்கே ஜீர்ணகஜா இவ
மந்தமான காற்றும், மலையும், பெருங்கடலும் போல் இருந்த மகத நாட்டுப் படைவீரர்கள் போரில் தோற்குண்டு, மனம் தளர்ந்து, பழைய யானைகள் சேற்றில் சிக்கிக்கொள்வதுபோல், சேற்றில் மூழ்கி விழுந்தார்கள்.
சேதயச் சேதநாம் ஜஹ்நுஸ் தங்கநாநாம் ரணாங்கநே । புஷ்பாணாம் பதி ஶீர்ணாநாம் ஸௌகுமார்யம் இவாதபாஃ
போர்க்களத்தில், ஜஹ்னு அந்த வீரர்களின் உயிர் சக்தியைப் பறித்தான்; அது வழியில் சிதறிய மலர்களை வெயில் வாடடிப்பது போல் இருந்தது.
கோஸலாஃ பௌரவாராவம் அஸஹந்தோ ऽர்பகா இவ । தேருர் முக்தகதாப்ராஸஶரஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிவ்ரு'ஷ்டயஃ
பௌரவர்கள் கொடுத்த கடும் தாக்குதலைக் குழந்தைகள் போல சகிக்க முடியாமல், கோசலர்கள், விடப்பட்ட களிறுகள், வேல்கள், அம்புகள், கணைகள், சுழியங்கள் போன்றவற்றின் மழையில் வீழ்ந்தார்கள்.
பபுர் பல்லநிக்ரு'த்தாங்கா த்ரிமயோ வித்ருமத்ருமாஃ । இவாத்ரௌ வித்ரவத்ஸ்வாந்த்ரஸாந்த்ராஸ்ரு'க்ஸ்ரவமூர்தயஃ
அம்புகளால் உடல்கள் துண்டிக்கப்பட்ட வீரர்கள், பயத்தில் ஓடிக்கொண்டே, அடர்ந்த இரத்தம் சிந்தும் உடல்களுடன், மலையில் வளர்ந்த பவழ மரங்களைப் போல் தோன்றினார்கள்.
நாராசௌகா மஹாஹேதிமாருதாதூதமூர்தயஃ । பப்ரமுர் ப்ரமராநீகபாஸுரா ஜலதாவ் இவ
பெரும் ஆயுதங்களால் வீசப்பட்ட இரும்புக் கணைகள், வலிமையான காற்றில் சுழன்று, கடலில் மிதக்கும் தேனீ கூட்டங்களைப் போல ஒளிர்ந்தன.
ஶரதாராதராமேகாஶ் ஶரோர்ணாபூர்ணமேசகாஃ । ஶரபத்ராவ்ரு'தா வ்ரு'க்ஷா ப்ரேமுர் உத்கர்ஜநா ஜவாஃ
அம்புகளால் நிரம்பிய மேகங்கள், மழைமேகங்களைப் போல இருண்டு, அம்புகளின் நுரைபோல் பளபளப்புடன், அம்புப்பறவால் மூடிய மரங்கள், அதிவேகமாக சத்தமிட்டு அதிர்ந்தன.
வநராஜ்யோ ஜவாஜ் ஜீர்ணாஃ கடகஸ்தலஜந்தவஃ । அத்ருடந் பரமாக்ரு'ஷ்டாஃ பேலவா இவ தந்தவஃ
அந்த பழைய காட்டுகளும், உள்ளுள்ள உயிர்களும், அந்த வலிமையால் சிதறி, மிக இழுக்கப்பட்ட நார்ப்பாய்கள் போல் நொறுங்கின.
ரதேஷூர்த்வஸ்தசக்ரேஷு நிகாதோந்மக்நமூர்தஸு । நிபேதுர் ஜநஸங்காதா மேகா இவ வநாத்ரிஷு
உயர்ந்த சக்கரங்கள் கொண்ட ரதங்களில், வீரர்களின் தலைகள் புதைந்து அல்லது மேலெழுந்து, மக்கள் கூட்டம், காட்டுக் குன்றுகளில் விழும் மேகங்களைப் போல விழுந்தது.
ஸாலதாலவநம் ப்ராப்ய ஜநதாலவநம் கநம் । புஜாவகர்தநம் சாஸீத் உத்தாலஸ்தாணுகாநநம்
சாலமரமும் பனைமரமும் அடர்ந்த காட்டை அடைந்ததும், அது மக்கள் கூட்டமாகி, பலரது கை வெட்டப்பட்ட இடமாகவும், உயர்ந்த மரக்கம்புகள் நிறைந்த காட்டாகவும் மாறியது.
நநந்துர் நந்தநோத்யாநஸுந்தர்யோ மத்தயௌவநாஃ । வநோபவநதேஶேஷு மேரோர் வீரவராஶ்ரிதாஃ
பெரும் வீரர்கள் பாதுகாப்பில், இளம் பருவத்தில் மயங்கிய அழகிய பெண்கள், மேரு மலையின் தோட்டங்களிலும் வனங்களிலும் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினர்.
தாவத் தாராரவம் ரேஜே ஸைந்யகாநநம் உந்நதம் । யாவந் ந பரபக்ஷேண க்ராந்தம் கல்பாநலௌஜஸா
அந்த உயர்ந்த வீரர்களின் காடு, போர்க் கூச்சலால் ஒலித்து பிரகாசித்தது; ஆனால் எதிரிகள் உலகம் அழியும் தீயின் வலிமையுடன் அதைப் பிடித்தபோது அது மாறியது.
சிந்நாந் பிஶாசஸம்யுக்தா ஹூநாபஹ்ரு'தஹேதயஃ । பாதயித்வா யயுஃ கர்ணாந் தஶார்ணாஸ் தர்ணகா இவ
பிசாசுகள் சேர்ந்தும், ஹூணர்கள் ஆயுதங்களை பறித்தும், சிலர் எதிரிகளை வீழ்த்தி, பறவைகள் நீர்நிலைக்குச் செல்லும் போல், கர்ணர் மற்றும் தசார்ணர் நாட்டை நோக்கி ஓடினர்.
ஜஹுர் பக்நஸ்வராஃ காந்திம் தாஜிகாஜிஜநௌஜஸா । காஶயஃ கமலாநீவ ஶுஷ்கஸ்ரோதஸ்ஸ்விநோஜஸா
தாஜிகர் படையின் வலிமையால், காசி வீரர்கள் குரல் உடைந்து, ஒளி கெட்டு, உலர்ந்த ஆற்றில் இருக்கும் தாமரைகள் போல் வாடினர்.
புகாரா மேகலைஃ கீர்ணாஶ் ஶரஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிமுத்கரைஃ । வித்ருதா நரகே க்ஷிப்தாஃ கார்கோடஸ்தலநாமநி
அம்பு, வேல், ஈட்டி, கோல் போன்ற ஆயுதங்களால் சூழப்பட்டு, அவர்கள் கார்கோட்டன் எனும் நரகத்தில் தள்ளப்பட்டவர்கள் போல் ஓடிச் சென்றனர்.
கௌருக்ஷேத்ராஸ்தஸ் தவஸைஶ் சத்மயோதிபிர் ஆவ்ரு'தாஃ । குணா இவ கலாக்ராந்தா கதா வ்யக்தம் அஶக்ததாம்
குருக்ஷேத்திர வீரர்கள், போராளிகளாக வேஷம் போட்ட தவசிகளால் முற்றிலும் சுழன்றனர்; தீயவர்கள் நல்ல பண்புகளை அடக்குவது போல், அவர்கள் தெளிவாக பலவீனமடைந்தனர்.
த்ரிமயோ வடதாநாநாம் க்ஷணேநாதாய மஸ்தகம் । பல்லைஃ பலாய்யாஶு கதா விலூநகமலா இவ
திராவிடர்கள், வட்ட மரவாசிகள் தலைகளை ஒரு கணத்தில் அம்பால் எடுத்து, கிழிக்கப்பட்ட தாமரைகள் போல் விரைவாக ஓடிச் சென்றனர்.