அபிஸாரஜதார்வாகாஃ பல்லோலுகசிரோடுநாஃ । கிராதாஃ பஶுபாலாஶ் ச சீநாஸ் ஸ்வர்ணமஹீ ததஃ
அபிசாரர்கள், ஜடார்வாகர்கள், பல்லோலுகர்கள், சிரோடுனர்கள், கிராதர்கள், மாடுபாசிகள், சீனர்கள், பின்னர் பொன்னகழும் நிலம் ஆகியவை அங்கு இருந்தன.
தேவஸ்தலோபவநபூஸ் ததநூதிதஶ்ரீர் விஶ்வாவஸோஸ் ததநு மந்திரம் உத்தமர்த்தி । கைலாஸபூஸ் ததநு முஞ்ஜவநஶ் ச ஶைலோ வித்யாதராமரவிஹாரவிமாநபூமிஃ
தேவர்கள் வழிபடும் காடுகள், விஷ்வாவசு கூறிய புகழ்பெற்ற நிலங்கள், அதன்பின் உயர்ந்த செல்வம் நிறைந்த கோவில், கைலாசம், பின்னர் முன்ஜக் காடு, மலை, வித்யாதரர்கள் வாழும் இடம், தேவர்களின் விண்ணக மாளிகைகள் ஆகியவை அடுத்தடுத்து வந்தன.
ரணே ரபஸநிர்லூநநரவாரணதாருணே । அஹம் பூர்வம் அஹம் பூர்வம் இதி வ்ரு'ந்தாநுபாதிநி
போரில், கொடூரமாக மனிதர்களும் யானைகளும் வீழ்த்தப்படும்போது, 'நான் முன்னே போவேன், நான் முன்னே போவேன்' என்று ஒவ்வொருவரும் கூறி கூட்டமாக வீழ்கின்றனர்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவஸ் தத்ர பஸ்மத்வம் ஆகதாஃ । ப்ரவிஶந்தஃ ப்ரயத்நேந ஶலபா இவ பாவகே
இவர்கள் மட்டுமல்ல, பலரும் அங்கு தீயில் பட்ட புழுக்கள் போல் முயற்சியுடன் சென்று சாம்பலாகி விட்டார்கள்.
அத்ராந்யே மத்யதேஶீயா ஜநா நோதாஹ்ரு'தா மயா । தாந் இமாஞ் ஶ்ரு'ணு வக்ஷ்யாமி பக்ஷ்யாம்ல் லீலாமஹீப்ரு'தஃ
இங்கே, நடுநாட்டில் பிறர் பற்றி நான் இன்னும் சொல்லவில்லை; இப்போது, லீலாவின் கணவரான அரசருடன் சேர்ந்திருந்த அந்தக் குழுக்களை நான் விளக்குகிறேன், கவனமாக கேள்.
உத்தேஹிகாஶ் ஶூரஸேநா குடா அஶ்வத்தநீபகாஃ । உத்தமஜ்யோதிகத்ராணி பதமத்யமிகாதயஃ
உத்தேஹிகர்கள், சூரசேனர்கள், குடர்கள், அஷ்வத்தநீபர்கள், உத்தமஜ்யோதிரதர்கள், பதமத்யமிகர்கள் மற்றும் பிறரும் உள்ளனர்.
ஸால்வகாஃ கேதகா மத்ஸ்யா தௌலேயககபிஷ்டலாஃ । மாண்டவ்யபாண்டுநகரஸௌரக்ரீவா குருக்ரஹாஃ
சால்வகர்கள், கேதகர்கள், மச்சியர்கள், தௌலேயகர்கள், கபிஷ்டலர்கள், மாண்டவ்யபாண்டுநகரர்கள், சௌரக்ரீவர்கள், குருகிரகர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
பாரியாத்ராஃ குராட்யஶ் ச யாமுநோடும்பரா அபி । கஜாஹ்வா உஜ்ஜிஹாநாஶ் ச காலகோடிகமாதுராஃ
பாரியாத்திரர்கள், குராட்யர்கள், யாமுனோடும்பரர்கள், கஜாஹ்வர்கள், உஜ்ஜிஹானர்கள், காலகோடிகர்கள், மாதுரர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
கபோலதர்மாரண்யாஶ் ச ததைவோத்தரதக்ஷிணாஃ । பாஞ்சாலகாஃ குருக்ஷேத்ராஸ் ததா ஸாரஸ்வதா ஜநாஃ
கபோலர்கள், தர்மாரண்ய மக்கள், வடக்கு தெற்கு பகுதிகளிலுள்ளோர், பாஞ்சாலர்கள், குருக்ஷேத்திர மக்கள், சாரஸ்வதர்கள் — இவர்கள் அனைவரும் அங்கே வந்தனர்.
அவந்தீஸ்யந்தநஶ்ரேணீகுந்தைஃ பஞ்சநதேரிதாஃ । ஸ்யந்தமாநா வித்ரவந்தீ நிபபாத மஹாப்ரு'கௌ
அவந்திகள், ச்யந்தனர்கள், ஶ்ரேணி மக்கள், குந்தர்கள், ஐந்து நதிகளிலிருந்து வந்தோர் — இவர்கள் அனைவரும் ஓடிக்கொண்டு, பெரும் மலை மீது விழுந்தார்கள்.
காஶா ப்ரஹ்மாவஸாதாஶ் ச சிந்நாஸ் ஸாம்பவதீஜநைஃ । பூமௌ நிபதிதாஸ் ஸந்தோ மதிதா மத்தவாரணைஃ
காஶர்கள், பிரம்மாவஸாதர்கள் — இவர்கள் சாம்பவதிகள் கையில் வெட்டப்பட்டு, நிலத்தில் விழுந்து, மதமான யானைகளால் மிதிக்கப்பட்டார்கள்.
ஶூரா தஶபுராஶ் ஶஸ்த்ரைர் நிக்ரு'த்தோதாரகந்தராஃ । தாரக்ஷதிபிர் ஆக்ரம்ய யோஜிதா யோஜநே ஹ்ரதே
தசபுரத்து வீரர்கள், ஆயுதங்களால் வயிறும் கழுத்தும் துண்டிக்கப்பட்டு, தாரக்ஷதி வீரர்களால் தாக்கப்பட்டு, ஒரு யோஜனை அகலமான ஏரிக்குள் வீசப்பட்டார்கள்.
ரு'ஷ்யகாருருகச்சாஶ் ச ஶைவ்யஶங்குஶதாங்கிதாஃ । பங்கிலே பங்கதாம் யாதா பூதலே ஸைந்யமர்தநைஃ
அருஷ்யகர், காரூருகர், கச்சர் ஆகிய வீரர்கள், சைவ்ய மற்றும் சங்கு அடையாளங்களுடன், போர்க்களத்தில் சேற்றில் விழுந்து, படைகளால் மிதிக்கப்பட்டு சேற்றில் மூழ்கினார்கள்.
வநவாஸோபகிரயோ ऽநிலயே நிலயார்திநஃ । பரிதஃ பரிதாவந்தஃ பதிதா யமுநாஹ்ரதே
அடைக்கலம் தேடி, காட்டுக்குன்றுகளிலும் மலையிலும் சுற்றி ஓடியவர்கள், யமுனை ஆற்றில் விழுந்து மூழ்கினார்கள்.
தீர்ணோதரவிநிர்யாதஸ்வாந்த்ரதந்த்ரீநியந்த்ரிதாஃ । ராத்ரிகாஶ் ஶாந்தஸஞ்சாராஃ பிஶாசைஶ் சர்விதா நிஶி
வயிறு கிழிக்கப்பட்டு உள்ளுறுப்பு வெளியே வந்த உடல்கள், இரவில் அசைவின்றி கிடந்தபோது, பேய்கள் அந்த இருட்டில் அவற்றை கடித்தன.
உத்ரவைர் பத்ரகிரிபிஸ் ஸங்க்ராமாத்வநி தீக்ஷிதைஃ । க்ஷோணீகர்தேஷு நிக்ஷிப்தா ரஸலாஃ கமலா இவ
போரில் புகழ்பெற்ற பத்ரகிரி வீரர்கள் தாக்கியவர்கள், நிலத்தில் உள்ள பள்ளங்களில் தள்ளப்பட்டு, தாமரைத் தண்டு போல அங்கே வீழ்ந்தார்கள்.
வித்ருத்யேவ த்ரவத்ரக்தா வித்ராவிதமஹாரதாஃ । தண்டகாந்த்ராநிலோத்தூதா ஹேஹயா ஹரிணா இவ
அவர்களின் இரத்தம் உருகும் போல ஓடியது; வீரர் ஓட்டும் தேர்கள் சிதறி, தண்டக வனத்தின் கொடிய காற்றால் தூக்கிச் செல்லப்பட்டன, ஹேஹயர்கள் ஹரியால் விரட்டப்பட்டதுபோல்.
தந்திதந்தவிநிர்பிந்நா தாரதா தலிதாரயஃ । நீதா ரக்தமஹாநத்யா த்ருமாணாம் பல்லவா இவ
யானையின் பல்லால் பிளந்துபோனார்கள்; எதிரிகள் நசுங்கி விழுந்தார்கள்; அவர்கள் இரத்தம் பெரு நதியாக ஓட, மரங்களின் இளம்புதிர்கள் போல் அதில் அடித்துச் செல்லப்பட்டார்கள்.
நாராசைஶ் சர்விதாஶ் சீநா ஜீர்ணஜர்ஜரஜீவிதாஃ । ஜஹுர் ஜலநிதௌ தேஹாந் பாரபூதாந் அவஸ்திதாந்
அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டு, உயிர் சோர்ந்து சிதைந்த சீன வீரர்கள், தங்கள் உடலை பூமிக்கு பாரமாக எண்ணி, கடலில் விட்டுவிட்டார்கள்.
கர்ணாடஸுபடோட்டீநகுந்தகர்திதகந்தராஃ । தேருர் ஆபீரஶூராஃ கே தாரகாநிகரா இவ
கர்நாடகமும் ஒட்டியனும் சேர்ந்த வீரர்களின் குன்றுகளால் குகைகள் கிழிக்கப்பட்டு, ஆபீரர் என்ற வீரர்கள் விண்ணில் நட்சத்திரக் கூட்டங்கள் போல் மறைந்தார்கள்.
கரீந்த்ரமகரவ்யூஹரம்ஹஸாஹதஹேதயஃ । கேஶாகேஶிக்ரு'தாரம்பா விநேமுர் தஶகாஶ் ஶகாஃ
யானை மற்றும் முதலை போன்ற வலிமையுடன் போருக்கு வந்த சகர் வீரர்கள், எதிரியின் வேகமான தாக்கத்தால் தங்கள் காரணம் வீழ்ந்ததால், எதிரியின் தலைமுடியுடன் தங்கள் தலைமுடி குழப்பமடைந்தபடி, பணிந்தார்கள்.
தஶார்ணாத் ஆஶநிர் முக்தஶ்ரு'ங்கலா ஜாலபீரவஃ । நிலீநா ரக்தஜம்பாலே வைதஸ்தாஸ் திமயோ யதா
தசார்ண நாட்டிலிருந்து, சங்கிலி அறுந்த இடியென பயங்கரமாக, பைரவனின் வலை போல அச்சுறுத்தி, சிவப்புக் கடல் மேகங்களில் மறைந்து கொண்டது; அது எப்படி வையதஸ்தா நதி கடலில் கலக்கிறதோ அதுபோல்.
கூர்ஜராநீகநாஶேந கூர்ஜரீகேஶலுஞ்சநம் । விஹிதம் தங்கநோத்துங்கஶிதஶங்குஶதேரணைஃ
குஜரர் படை அழிந்தபோது, தங்கண வீரர்களின் கூர்மையான உயர்ந்த ஈட்டிகளால் குஜரர் பெண்களின் தலைமுடி அறுந்தது.
ஸிஷிசுஶ் ஶஸ்த்ரகாஷோத்யத்வித்யுத் த்யௌநிர்கதா த்ரவாத் । ஶரதாராவநாநீவ மீநஹேதிப்ரதாம்புதாத்
மின்னலைப் போல் ஒளிரும் ஆயுதங்கள் வானிலிருந்து வேகமாக பெய்தன; அவை அம்புகளின் ஓடைபோல் படைகளில் விழ, மீன்கள் வெள்ளத்தில் சிக்குமாறு அழிவை ஏற்படுத்தின.
புஸுண்டீமண்டலோத்த்யோதஶ்யாமார்கோத்பாதபீருஷு । ஆபீரேஷ்வ் அரயஃ பேதுர் கோகணா ஹரிதேஷ்வ் இவ
புசுண்டி பறவைகள் இருண்டு, அச்சுறுத்தும் வகையில் வானில் பறந்த போது, ஆபீரர் அஞ்சினர்; அப்போது எதிரிகள் பசுக்களைக் போல பசுமை மேய்ச்சலில் விழுந்தார்கள்.
காந்தகாஞ்சநகாந்தாங்கீ நக்நா தங்கநவாஹிநீ । புக்தா கௌடபடேநாங்கநககேஶநிகர்ஷணைஃ
தங்கம் போல் ஒளிரும் உடலை உடைய, நிர்வாணமான பெண்கள் அலங்கரித்த தங்கணா நதி, கௌடர் படையினரால் தாக்கப்பட்டு, அந்த பெண்களின் நகங்களும் முடிகளும் கிழிக்கப்பட்டன.
ரணத்ககநகாஸஜ்ஜசக்ரிசக்ரவிகர்தநைஃ । தங்கநாஃ கணஶஃ கீர்ணாஃ கங்கக்ரு'த்த்ரேஷு ருத்ரகைஃ
போர்க் களத்தில் வானில் சுழன்று வெட்டும் சக்கரங்களால் தங்கணா வீரர்கள் துண்டு துண்டாக சிதறினர்; அந்த உடல்களை கங்கா, கழுகு போன்ற கொடூரமான பறவைகள் விழுங்கின.
லகுடாலோடநோட்டீநம் கௌடம் குடகுடாரவம் । ஶ்ருத்வா காந்தாரகாவோக்ரே துத்ருவுஃ ப்ரமிதா இவ
கடுமையாகக் கம்புகளை ஊன்றிக் கொண்டு, கௌடர் வீரர்கள் எழுப்பிய பெரும் இரைச்சலைக் கேட்டதும், காந்தார நாட்டுப் பசுக்கள் பயத்தில் எண்ணிப் பார்த்தபடி ஓடின.
ஆகாஶகார்ணவப்ரக்யோ வஹச்சஸ்த்ரகதம்பகஃ । அகரோத் பாரஸீகாநாம் கநநைஶதமோப்ரமம்
வானும் கடலும் போல் பரந்த, சுழலும் ஆயுதங்களின் பெரும் கூட்டம், பாரசீகர்களுக்குப் பக்கத்தில் இரவு போல் அடர்ந்த இருளை உருவாக்கியது.
மந்தராஹநநோட்டீநகஸ்தக்ஷீரோதஸுந்தரே । வநாலீவாயுதாந்ய் ஆஸஞ் சத்த்ரப்ராலேயஸாநுநி
மந்தரமலையால் பாற்கடல் கடைந்ததுபோல் அழகாக இருந்த ஆயுதங்கள், பனிக்குன்றுகளின் மேல் மரமாலையாக சிதறி இருந்தன.