ஶாகிகாஃ க்ரு'ஷ்ணசேலூரா நார்மதாஸ் தாம்ரபர்ணகாஃ । கோநந்தாஃ கநகாஶ் சைவ சீநபத்தநநாமகாஃ
சாகிகர்கள், கிருஷ்ணசேலூரர்கள், நர்மதா மக்கள், தாமிரபர்ணிகள், கோனந்தர்கள், கனகர்கள், சீனபட்டணமாக அழைக்கப்படும் மக்களும் இங்கு இருந்தனர்.
தாலீகடாஸ் ஸரித்கீர்ணா ரஹகா வேண்ணகார்ஹணாஃ । வைவுண்டகாஸ் தும்பவநா லாஜிநத்வீபகர்ணகாஃ
தாளிகடாகர்கள், நதிக்கரையில் வாழும் மக்கள், ரஹகர்கள், வெண்ணகாரணர்கள், வைவுண்டகர்கள், தும்பவனர்கள், லாஜினத்வீபம் மற்றும் கர்ணகர்கள் ஆகியோரும் வாழ்ந்தனர்.
கர்ணிகாராஶ் ச ஶிவயஃ குங்குணாஶ் சித்ரகூடகாஃ । கர்ணாடமஞ்சகடகா மஹாகடவிகாஸ் ததா
கர்ணிகாரர்கள், சிவயர்கள், குங்குணர்கள், சித்ரகூடவர்கள், கர்ணாடர்கள், மஞ்சகடவர்கள், அதுபோலவே மகாகடவிகர்கள் அங்கு உள்ளனர்.
ஆந்த்ராஶ் ச கோல்லஶிநயஶ் ஶிவாதகசவைரிகாஃ । பலதேவாஃ பத்தநகாஃ க்ரௌஞ்சாஷ் டீவாஸ் ததைவ ச
அங்கு ஆன்திரர்கள், கொள்ளர்கள், சினயர்கள், சிவாதகர்கள், சவையிரிகர்கள், பலதேவர்கள், பட்டணர்கள், கிரௌஞ்சர்கள், மற்றும் டீவாக்கள் இருக்கின்றனர்.
ஶிலாக்ஷா ரததோ நந்தநந்தநாமலயாபிதாஃ । தே சித்ரகூடஶிகரா லங்காரக்ஷோகணாஸ்பதாஃ
சிலாக்ஷா மக்கள், ரததர்கள், நந்தநந்தர்கள், அமலயா என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் ஆகியோர் சித்ரகூட மலையின் சிகரங்களில், இலங்கையின் காவலாளிகள் வாழும் இடங்களில் குடியிருக்கின்றனர்.
அத ப்ரத்யக்தக்ஷிணாயாம் மஹாராஷ்ட்ரஸுராஷ்ட்ரகாஃ । ஸிந்துஸௌவீரஶூத்ராக்யா ஆபீரா த்ரமிடாஸ் ததா
பின்னர் தென் மேற்கு திசையில், மகாராஷ்டிரர்கள், சுராஷ்டிரர்கள், சிந்து, சௌவீரர், சூத்ரர், ஆபீரர், மற்றும் திராவிடர்கள் வாழ்கின்றனர்.
கோடகாஷ் ஷண்டஸிந்த்வாக்யாஸ் ததா கலிருஹா அபி । அத்ர ஹேமகிரிஶ் ஶைலஸ் ததா ரைவதகோ கிரிஃ
இங்கு கொடகர்கள், சண்டர்கள், சிந்து மக்கள், கலிருகர்கள் ஆகியோர் வாழ்கின்றனர்; இங்கே ஹேமகிரி மலையும், அதுபோல் ரைவதகப் பாறையும் உள்ளன.
நபுகாக்யம் மயவநம் யவநாஸ் தத்ர ஜந்தவஃ । பஹ்லவா மார்கணாவர்தா தூம்ராம்பஷ்டகநாமகாஃ
நபுகா எனப்படும் மயவனம் என்ற இடமும், அங்கு யவனர்கள் வாழ்கின்றனர்; பஹ்லவர்கள், மார்கணாவர்த்தர்கள், தூம்ராம்பஷ்டகர்கள் என்பவர்களும் உள்ளனர்.
ததா லாஜகணாஶ் சைவ ததாம்ரகிரிவாஸிநஃ । ததோ ऽப்திர் ஔர்வாக்நியுதா ஏதே லீலாபதேர் ஜநாஃ
அதேபோல், லாஜகணர்கள் மற்றும் ஆம்ரகிரி மலையில் வாழும் மக்கள் உள்ளனர்; அதற்கு அப்பால், ஓர்வனின் நெருப்புடன் கடலும் உள்ளது; இவர்கள் எல்லாம் விளையாட்டு ஆண்டவரின் மக்கள்.
அத தத்ப்ரதிபக்ஷஸ்தாந் இமாஞ் ஜநபதாஞ் ஶ்ரு'ணு । பஶ்சிமாயாம் திஶி ப்ரௌடா இமே தாவந் மஹாத்ரயஃ
இவற்றிற்கு எதிர்புறமாக இருக்கும் இந்த ஜனபதங்களை இப்போது கேள்; மேற்குத் திசையில், இவை பெரிய மலைகள் சிறப்பாக உள்ளன.
மதிமாந் நாம ஶைலேந்த்ரஃ க்ஷுரார்பணகிரிஸ் ததா । வநௌகஹா மேகவாம்ஶ் ச சக்ரவாந் அஸ்தபர்வதஃ
அங்கே மதிமான் என்ற மலை, க்ஷுரார்பணமும், வனவாசியும், மேகவான், சக்கரவான், அஸ்தபர்வதம் ஆகிய மலைகளும் உள்ளன.
ஜநாஃ பஞ்சநதா நாம காஶா ப்ரஹ்மாவஸாதகாஃ । ததைவ தாரக்ஷதயஃ பாரவாஶ் ஶாந்திகாஸ் ததா
அங்கே பஞ்சநதா, காசா, பிரம்மாவசாதகா, தாரக்ஷத, பாரவ, சாந்திகா என்று அழைக்கப்படும் மக்கள் வாழ்கிறார்கள்.
பார்ஶ்வே வதகபோக்ராணாம் கிரிவாநவமாஸ் ததா । ஸந்த்யக்ததர்மமர்யாதாஸ் தே ऽதமா ம்லேச்சஜாதயஃ
வடகபோக்ரா அருகே கிரிவனமும் அவமா என்றும் பெயர் கொண்ட இடங்களும் உள்ளன; தர்மத்தின் எல்லைகளை விட்டுவிட்டவர்கள், அந்த இடத்தில் கீழ்மக்கள் என்றும் மெளச்சர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ததோ ஜநபதா பூமிர் யோஜநாநாம் ஶதத்வயம் । ததோ மஹேந்த்ரஶிகரீ முக்தா மணிமயாவநிஃ
அதற்குப் பிறகு இருநூறு யோஜனை பரப்பளவில் ஒரு நிலப்பகுதி உள்ளது; அதன் பின் முத்தும் மணிகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட மகேந்திர சிகரம் உயர்ந்து நிற்கிறது.
வ்ரு'தோ மஹீதரஶதைர் அதாஸ்தோ நாம பர்வதஃ । ததோ மஹார்ணவோ பீமாஃ பாரியாத்ரகிரேஸ் தடே
நூற்றுக்கணக்கான மலைகளால் சூழப்பட்ட அஸ்தோனா என்ற மலை இருக்கிறது; அதன்பின், பாரியாத்திர மலைக்கரையில் பெரும், பயங்கரமான கடல்கள் உள்ளன.
பஶ்சிமோத்தரதிக்பாகே தேஶோ கிரிமதிஸ் ஸ்திதஃ । ததா வேணுமதிஶ் சைவ ததஸ் துரமதிர் மஹீ
மேற்கு, வடக்கு திசைகளில் கிரிமதி என்ற பகுதி இருக்கிறது; அதுபோல் வேணுமதி, பின்னர் துரமதி நிலமும் உள்ளது.
ததா பல்குநகாஶ் சைவ மாண்டவ்யா ஏகநேத்ரகாஃ । புருகுந்தாஸ் துகாராஶ் ச தாலமல்லலஹாவஹாஃ
அதேபோல் பல்குணகா, மாண்டவ்யா, ஏகநேத்ரகா, புருகுந்தா, துகாரா, தாளமல்லா, லஹவஹா ஆகிய இடங்களும் உள்ளன.
வந்திலா நவிலா வாலா தீர்ககேஶாங்கபாஹவஃ । ரங்காஃ கமூநிகாஃ கம்பா குருஹாஶ் சாருஹாஸ் ததா
வந்திலா, நவிலா, வாலா, நீண்ட முடியும் வலிமையான உடலும் உடையவர்கள்; ரங்கா, கமூனிகா, கம்பா, குருகா, அருஹா ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ததஸ் ஸ்த்ரீராஜ்யம் அதுலம் கோவ்ரு'ஷாபத்யபாஜநம் । அதோத்தரஸ்யாம் ஹிமவாந் காஞ்ஜோ ऽத மதுமாந் கிரிஃ
பின்னர், பெண்கள் ஆட்சி செய்யும் அதிசயமான நாட்டும், பசு, காளை கன்றுகளுக்கான இடமும், வடக்கில் இமயமலை, காஞ்சோ மலை, மதுமான் மலை ஆகியவை உள்ளன.
கைலாஸோ வஸுமாந் மேருஸ் தத்பதேஷு ஜநா இமே । மத்ரபௌரவயௌதேயா மாலவாஶ் ஶூரஸேநகாஃ
அங்கே கைலாசம், வசுமான், மேரு மலையும் உள்ளன; அந்த வழிகளில் மத்ரர், பௌரவர், யௌதேயர், மாலவர், சூரசேனர் ஆகிய மக்கள் வாழ்கின்றனர்.
ராஜந்யாஶ் ச ததாஶ்விந்யா அர்ஜுநாவநயஸ் ததா । த்ரிகர்தகேகயஃ க்ஷுத்ரமாசேலாஶ்சூஸ்தவாஸிநஃ
அதேபோல், அரச குடும்பத்தினர், அசுவினிகள், அர்ஜுனவம்சத்தினர், திரிகர்த்தர், கேகயர், சிறிய மாசேலர், சூஸ்தவ மக்கள் அங்கே குடியிருக்கின்றனர்.
அம்பலாஃ ப்ரஸ்தலாஶ் ஶாகாஃ க்ஷேமதூர்தய ஏவ ச । அந்தரத்வீபகாந்தாரஸ் ததா வந்திவடஸ்தவஃ
அம்பலர், ப்ரஸ்தலர், சாகர், க்ஷேமதூர்த்தர், அந்தரத்வீபத்தில் வாழும் மக்கள், காந்தாரர், வண்டிவட்டஸ்தவர் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
அத தக்ஷஶிலா நாம ததோ ऽபி லவணாவதீ । புஷ்கலாவதிதேஶஶ் ச யஶோவதிமஹீ ததஃ
அதன்பின் தக்ஷசிலா என்னும் நகரமும், அதன் பின்பு லவணாவதி நகரமும், புஷ்கலாவதி என்னும் பகுதியும், பிறகு யசோவதி நிலமும் வந்தன.
ததோ மணிமதீ பூமிஶ் ஶ்யாமாகா கசராஸ் ததா । தாஶதாநா கவ்யஸநா தண்டஹவ்யஸநாஸ் ததா
அதற்குப் பிறகு மணிமதி நிலமும், ச்யாமாகர்கள், கச்சரர்கள், தாசதானர்கள், கவ்யசனர்கள், மற்றும் தண்டகவ்யசனர்களும் இருந்தனர்.
தாநதாஶ் ஶூரகாஶ் சைவ வாடாதாராஸ் ததைவ ச । கோஹகம் நகரம் சைவ ஸுரபூதிபுரம் ததா
தானதார்கள், சூரகர்கள், வாடாதாரர்கள், கோஹக நகரம், சுரபூதி புரம் ஆகியனவும் அங்கு இருந்தன.
ததோ வை தடகாதர்ஶா தந்துராதர்ஶ ஏவ ச । ததஃ பிண்டலமாலவ்யயாயநேயாபிதாநகாஃ
பின்னர் தடகாதர்ஷர்கள், தந்துராதர்ஷர்கள், பிண்டலமாலர்கள், வ்யாயனேயர்கள், ஆபிதானகர்கள் ஆகியோரும் வந்தனர்.
மாலஹாலா ஹூநஹேமதாலாஶ்வாஸ் ஸ்வமுகாஸ் ததா । ஹிமவாந் வஸுமாந் கௌஞ்ஜஃ கைலாஸஶ் சேத்யகாஸ் ததா
மாலஹாலா, ஹூனா, ஹேமதாலா, ஆஷ்வாசா, ஸ்வமுகா, இவைபோலவே ஹிமவான், வசுமான், கௌஞ்சா, கைலாசம், அயுத் நகரமும் உள்ளன.
ததோ ஜநபதா பூமிர் அஶீதிஶதயோஜநா । அத ப்ராகுத்தரஸ்யாம் த்வம் இமாஞ் ஜநபதாஞ் ஶ்ரு'ணு
அதன்பின் அந்தப் பகுதி எண்பது நூறு யோஜனை அகலமாகப் பரந்து கிடக்கிறது; இப்போது வடகிழக்கில் உள்ள இவர்கள் பற்றி கேள்.
கௌலூதா ப்ரஹ்மபுத்ராஶ் ச குவிந்தாஶ் ச திநாதநாஃ । மடவா நஷ்டராஜ்யாஶ் ச வநராஷ்ட்ராஸ் ததைவ ச
கௌலூதர், பிரம்மபுத்ரர், குவிந்தர், தினாதனர், மடவர், ராஜ்யம் இல்லாதோர், காடுகளில் வாழும் மக்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
கைடபல்லாஸ் ஸிம்ஹபுராஸ் ததா சாமவதங்கநாஃ । ஸார்பாதகாஃ பார்வதகாஃ கஶ்மீரா தரதாஸ் ததா
கைடபல்லர், சிம்மபுரம், சாமவதங்கனர், சார்பாதகர், பார்வதகர், காஷ்மீர் மக்கள், தரதர் என்பவர்களும் உள்ளனர்.