மால்யவாந் நாம ஶைலோ ऽத்ர ஶிபிவாஞ் ஜ்ஞாந ஏவ ச । வ்ரு'ஷபத்வஜபத்மாத்யாஸ் ததோதயகரோ கிரிஃ
இங்கு மால்யவான் என்ற மலை உள்ளது; அதுபோல் சிபிவான், ஞானம் என்ற மலைகளும் இருக்கின்றன. விருஷபத்வஜன், பத்மம் ஆகிய மலைகளும், உதயன் எனும் மலையும் இங்கே காணப்படுகின்றன.
அத ப்ராக்தக்ஷிணாயாம் து இமே விந்த்யாத்ரிவாஸிநஃ । சேதயோ வத்ஸதாஶார்ணா அங்கவங்கோபவங்ககாஃ
இப்போது தென்கிழக்கில், இந்த விந்த்யமலையில் வாழ்பவர்கள்: சேதயர்கள், வத்சர்கள், தாசார்ணர்கள், அங்கர்கள், வங்கர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் சேர்ந்துள்ள சிறிய வங்கர்கள்.
கலிங்கபுண்ட்ரஜடரா விதர்பா மேகலாஸ் ததா । ஶவரா நக்நபர்ணாஶ் ச கண்டத்ரிபுரபூரகாஃ
கலிங்கர்கள், புண்டிரர்கள், ஜடரர்கள், விதர்பர்கள், மேகலர்கள் இங்கு இருக்கின்றனர்; அதுபோல் சவரர்கள், நக்னபர்ணர்கள், கண்டத்திரிபுரபூரிகர்கள் என்பவர்களும் உள்ளனர்.
கண்டகஸ்தலநாமாநஃ ப்ரு'துத்வீபககோமலாஃ । கண்டத்ராஶ் ஶோணிகாஶ் சைவ ததா சர்மண்வதா அபி
கண்டகஸ்தலர் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள், பிருதுவீபகத்தில் வசிக்கும் மென்மையானவர்கள், கண்டத்ரா, சோணிகர், மேலும் சர்மண்வதாவிலும் வாழ்பவர்கள் இங்கு உள்ளனர்.
கோககா ஹேமகுட்யாஶ் ச ததா ஶ்மஶ்ருதரா இதி । பலிக்ரீவமஹாக்ரீவாஃ கிஷ்கிந்தா நாரிகேலிநஃ
கோககா, ஹேமகுட்யா, அதுபோல் ஷ்மஶ்ருதரா, பலிக்ரீவா, மகாக்ரீவா, கிஷ்கிந்தா, நாரிகேலினா என்ற பல்வேறு மக்கள் இங்கு வாழ்ந்தனர்.
அத லீலாபதேர் அஸ்ய தக்ஷிணஸ்யாம் இமே ऽத்ரயஃ । விந்த்யோ ऽத குஸுமாபீடோ மஹேந்த்ரோ துந்துரஸ் ததா
இப்பெரிய ஆண்டவரின் விளையாட்டு நிலத்தின் தெற்குப் பகுதியில் இந்த மலைகள் உள்ளன: விந்த்யா, குசுமாபீடம், மகேந்திரம், டுண்டுரம் என்பவை.
மலயஸ் ஸூர்யவாம்ஶ் சைவ கணராஜ்யந்ரு'ராஜ்யகாஃ । அவந்திர் இதி விக்யாதா ததா ஸாம்பவதீதி ச
மலயா, சூரியவம்சம், கணராஜ்யம், ந்ரிராஜ்யகம், அவந்தி, சாம்பவதி என்று புகழ்பெற்ற இடங்களும் இங்கே உள்ளன.
தஶபுர்யா ஏககச்சா ரு'ஷிகாஸ் துருஷ்காஶ் ஶகாஃ । வநவாஸோபகிரயஸ் தே பத்ரகிரயஸ் ததா
தசபுர்யா, ஏககச்சா, ஷிகா, துருஷ்கா, சகா, வனவாசம், மலைவாசிகள், அதுபோல் பத்ரகிரி மக்கள் ஆகியோரும் இங்கு வாழ்ந்தனர்.
நாகரா தண்டகாஶ் சைவ கணராஜ்யா ந்ரு'ராஜ்யகாஃ । ஸஹாரா ரு'ஷ்யமூகாஶ் ச கார்கோடா வநதிம்பிலாஃ
நாகரா, தண்டகர்கள், கணராஜ்யம், ந்ரிராஜ்யம், சஹாரா, ஷ்யமூகா, கார்கோட்டா, வனதிம்பிலா ஆகிய பல்வேறு மக்கள் இங்கு வாழ்ந்தனர்.
பத்மா நிவாஸிநஶ் சைவ சௌரகாஃ கர்கவீரகாஃ । வைரிகாஃ பாஶிகாஶ் சைவ தர்மபத்தநபாம்ஸிகாஃ
பத்மா மக்கள், அவர்களது குடியிருப்புகள், சௌரகர்கள், கார்கவீரர்கள், வைரிகர்கள், பாசிகர்கள், தர்மபட்டணம் மற்றும் பாம்சிகா மக்கள் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ஶாகிகாஃ க்ரு'ஷ்ணசேலூரா நார்மதாஸ் தாம்ரபர்ணகாஃ । கோநந்தாஃ கநகாஶ் சைவ சீநபத்தநநாமகாஃ
சாகிகர்கள், கிருஷ்ணசேலூரர்கள், நர்மதா மக்கள், தாமிரபர்ணிகள், கோனந்தர்கள், கனகர்கள், சீனபட்டணமாக அழைக்கப்படும் மக்களும் இங்கு இருந்தனர்.
தாலீகடாஸ் ஸரித்கீர்ணா ரஹகா வேண்ணகார்ஹணாஃ । வைவுண்டகாஸ் தும்பவநா லாஜிநத்வீபகர்ணகாஃ
தாளிகடாகர்கள், நதிக்கரையில் வாழும் மக்கள், ரஹகர்கள், வெண்ணகாரணர்கள், வைவுண்டகர்கள், தும்பவனர்கள், லாஜினத்வீபம் மற்றும் கர்ணகர்கள் ஆகியோரும் வாழ்ந்தனர்.
கர்ணிகாராஶ் ச ஶிவயஃ குங்குணாஶ் சித்ரகூடகாஃ । கர்ணாடமஞ்சகடகா மஹாகடவிகாஸ் ததா
கர்ணிகாரர்கள், சிவயர்கள், குங்குணர்கள், சித்ரகூடவர்கள், கர்ணாடர்கள், மஞ்சகடவர்கள், அதுபோலவே மகாகடவிகர்கள் அங்கு உள்ளனர்.
ஆந்த்ராஶ் ச கோல்லஶிநயஶ் ஶிவாதகசவைரிகாஃ । பலதேவாஃ பத்தநகாஃ க்ரௌஞ்சாஷ் டீவாஸ் ததைவ ச
அங்கு ஆன்திரர்கள், கொள்ளர்கள், சினயர்கள், சிவாதகர்கள், சவையிரிகர்கள், பலதேவர்கள், பட்டணர்கள், கிரௌஞ்சர்கள், மற்றும் டீவாக்கள் இருக்கின்றனர்.
ஶிலாக்ஷா ரததோ நந்தநந்தநாமலயாபிதாஃ । தே சித்ரகூடஶிகரா லங்காரக்ஷோகணாஸ்பதாஃ
சிலாக்ஷா மக்கள், ரததர்கள், நந்தநந்தர்கள், அமலயா என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் ஆகியோர் சித்ரகூட மலையின் சிகரங்களில், இலங்கையின் காவலாளிகள் வாழும் இடங்களில் குடியிருக்கின்றனர்.
அத ப்ரத்யக்தக்ஷிணாயாம் மஹாராஷ்ட்ரஸுராஷ்ட்ரகாஃ । ஸிந்துஸௌவீரஶூத்ராக்யா ஆபீரா த்ரமிடாஸ் ததா
பின்னர் தென் மேற்கு திசையில், மகாராஷ்டிரர்கள், சுராஷ்டிரர்கள், சிந்து, சௌவீரர், சூத்ரர், ஆபீரர், மற்றும் திராவிடர்கள் வாழ்கின்றனர்.
கோடகாஷ் ஷண்டஸிந்த்வாக்யாஸ் ததா கலிருஹா அபி । அத்ர ஹேமகிரிஶ் ஶைலஸ் ததா ரைவதகோ கிரிஃ
இங்கு கொடகர்கள், சண்டர்கள், சிந்து மக்கள், கலிருகர்கள் ஆகியோர் வாழ்கின்றனர்; இங்கே ஹேமகிரி மலையும், அதுபோல் ரைவதகப் பாறையும் உள்ளன.
நபுகாக்யம் மயவநம் யவநாஸ் தத்ர ஜந்தவஃ । பஹ்லவா மார்கணாவர்தா தூம்ராம்பஷ்டகநாமகாஃ
நபுகா எனப்படும் மயவனம் என்ற இடமும், அங்கு யவனர்கள் வாழ்கின்றனர்; பஹ்லவர்கள், மார்கணாவர்த்தர்கள், தூம்ராம்பஷ்டகர்கள் என்பவர்களும் உள்ளனர்.
ததா லாஜகணாஶ் சைவ ததாம்ரகிரிவாஸிநஃ । ததோ ऽப்திர் ஔர்வாக்நியுதா ஏதே லீலாபதேர் ஜநாஃ
அதேபோல், லாஜகணர்கள் மற்றும் ஆம்ரகிரி மலையில் வாழும் மக்கள் உள்ளனர்; அதற்கு அப்பால், ஓர்வனின் நெருப்புடன் கடலும் உள்ளது; இவர்கள் எல்லாம் விளையாட்டு ஆண்டவரின் மக்கள்.
அத தத்ப்ரதிபக்ஷஸ்தாந் இமாஞ் ஜநபதாஞ் ஶ்ரு'ணு । பஶ்சிமாயாம் திஶி ப்ரௌடா இமே தாவந் மஹாத்ரயஃ
இவற்றிற்கு எதிர்புறமாக இருக்கும் இந்த ஜனபதங்களை இப்போது கேள்; மேற்குத் திசையில், இவை பெரிய மலைகள் சிறப்பாக உள்ளன.
மதிமாந் நாம ஶைலேந்த்ரஃ க்ஷுரார்பணகிரிஸ் ததா । வநௌகஹா மேகவாம்ஶ் ச சக்ரவாந் அஸ்தபர்வதஃ
அங்கே மதிமான் என்ற மலை, க்ஷுரார்பணமும், வனவாசியும், மேகவான், சக்கரவான், அஸ்தபர்வதம் ஆகிய மலைகளும் உள்ளன.
ஜநாஃ பஞ்சநதா நாம காஶா ப்ரஹ்மாவஸாதகாஃ । ததைவ தாரக்ஷதயஃ பாரவாஶ் ஶாந்திகாஸ் ததா
அங்கே பஞ்சநதா, காசா, பிரம்மாவசாதகா, தாரக்ஷத, பாரவ, சாந்திகா என்று அழைக்கப்படும் மக்கள் வாழ்கிறார்கள்.
பார்ஶ்வே வதகபோக்ராணாம் கிரிவாநவமாஸ் ததா । ஸந்த்யக்ததர்மமர்யாதாஸ் தே ऽதமா ம்லேச்சஜாதயஃ
வடகபோக்ரா அருகே கிரிவனமும் அவமா என்றும் பெயர் கொண்ட இடங்களும் உள்ளன; தர்மத்தின் எல்லைகளை விட்டுவிட்டவர்கள், அந்த இடத்தில் கீழ்மக்கள் என்றும் மெளச்சர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ததோ ஜநபதா பூமிர் யோஜநாநாம் ஶதத்வயம் । ததோ மஹேந்த்ரஶிகரீ முக்தா மணிமயாவநிஃ
அதற்குப் பிறகு இருநூறு யோஜனை பரப்பளவில் ஒரு நிலப்பகுதி உள்ளது; அதன் பின் முத்தும் மணிகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட மகேந்திர சிகரம் உயர்ந்து நிற்கிறது.
வ்ரு'தோ மஹீதரஶதைர் அதாஸ்தோ நாம பர்வதஃ । ததோ மஹார்ணவோ பீமாஃ பாரியாத்ரகிரேஸ் தடே
நூற்றுக்கணக்கான மலைகளால் சூழப்பட்ட அஸ்தோனா என்ற மலை இருக்கிறது; அதன்பின், பாரியாத்திர மலைக்கரையில் பெரும், பயங்கரமான கடல்கள் உள்ளன.
பஶ்சிமோத்தரதிக்பாகே தேஶோ கிரிமதிஸ் ஸ்திதஃ । ததா வேணுமதிஶ் சைவ ததஸ் துரமதிர் மஹீ
மேற்கு, வடக்கு திசைகளில் கிரிமதி என்ற பகுதி இருக்கிறது; அதுபோல் வேணுமதி, பின்னர் துரமதி நிலமும் உள்ளது.
ததா பல்குநகாஶ் சைவ மாண்டவ்யா ஏகநேத்ரகாஃ । புருகுந்தாஸ் துகாராஶ் ச தாலமல்லலஹாவஹாஃ
அதேபோல் பல்குணகா, மாண்டவ்யா, ஏகநேத்ரகா, புருகுந்தா, துகாரா, தாளமல்லா, லஹவஹா ஆகிய இடங்களும் உள்ளன.
வந்திலா நவிலா வாலா தீர்ககேஶாங்கபாஹவஃ । ரங்காஃ கமூநிகாஃ கம்பா குருஹாஶ் சாருஹாஸ் ததா
வந்திலா, நவிலா, வாலா, நீண்ட முடியும் வலிமையான உடலும் உடையவர்கள்; ரங்கா, கமூனிகா, கம்பா, குருகா, அருஹா ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ததஸ் ஸ்த்ரீராஜ்யம் அதுலம் கோவ்ரு'ஷாபத்யபாஜநம் । அதோத்தரஸ்யாம் ஹிமவாந் காஞ்ஜோ ऽத மதுமாந் கிரிஃ
பின்னர், பெண்கள் ஆட்சி செய்யும் அதிசயமான நாட்டும், பசு, காளை கன்றுகளுக்கான இடமும், வடக்கில் இமயமலை, காஞ்சோ மலை, மதுமான் மலை ஆகியவை உள்ளன.
கைலாஸோ வஸுமாந் மேருஸ் தத்பதேஷு ஜநா இமே । மத்ரபௌரவயௌதேயா மாலவாஶ் ஶூரஸேநகாஃ
அங்கே கைலாசம், வசுமான், மேரு மலையும் உள்ளன; அந்த வழிகளில் மத்ரர், பௌரவர், யௌதேயர், மாலவர், சூரசேனர் ஆகிய மக்கள் வாழ்கின்றனர்.