அசேதநா இவ ஜநாஃ பவநைஃ ப்ராணநாமபிஃ । த்வநந்தஸ் ஸம்ஸ்திதா வ்யர்தம் யதா கீசகவேணவஃ
மனிதர்கள் உணர்வில்லாதவர்கள்போல், உயிரென்ற பெயருள்ள காற்றால் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்; காற்றில் ஒலிக்கும் வெற்றிக் கம்பிகள் போல, வீணாக ஒலிக்கின்றனர்.
ஶாம்யதீதம் கதம் துஃகம் இதி தப்தோ ऽஸ்மி சிந்தயா । ஜரத்த்ரும இவோக்ரேண கோடரஸ்தேந வஹ்நிநா
இந்த துயரம் எப்போது தீரும் என்று எண்ணி நான் வருந்துகிறேன்; ஒரு பழைய மரம் உள்ளே தீயால் எரியும்போது எப்படி துயருறுகிறதோ, அப்படியே.
ஸம்ஸாரதுஃகபாஷாணநீரந்த்ரஹ்ரு'தயோ ऽப்ய் அஹம் । நிஜலோகபயாத் ஏவ கலத்பாஷ்பைர் ந ரோதிமி
இம்மை வாழ்வின் துயரால் என் மனம் கல் போல கடுமையாக இருந்தாலும், என் சொந்த மக்களின் பயத்தில் என் கண்ணீர் வெளியே வராமல் அடக்கிக் கொண்டேன்; அதனால் நான் அழவில்லை.
ஶூந்யமந்முகவ்ரு'த்தீஸ் து ஶுஷ்கரோதநநீரஸாஃ । விவேக ஏவ ஹ்ரு'த்ஸம்ஸ்தோ மமைகாந்தேஷு பஶ்யதி
என் முகம் வெறுமையாக, என் செயல்கள் அர்த்தமில்லாமல், என் கண்ணீர் உலர்ந்துப் போய் உணர்வில்லாமல் இருக்கின்றன; என் மனதில் உறைந்துள்ள பகுத்தறிவு மட்டும் தனிமையில் என்னை கவனிக்கிறது.
ப்ரு'ஶம் முஹ்யாமி ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய பாவாபாவமயீம் ஸ்திதிம் । தாரித்ர்யேணேவ ஸுபகோ தூரே ஸம்ஸாரசிந்தயா
உள்ளதும் இல்லாததும் கலந்த அந்த நிலையை நினைத்தால் நான் மிகவும் குழம்பி விடுகிறேன்; ஏழை அல்லாத ஒருவன் உலகப் பந்தங்களை நினைத்து வருந்துவது போல.
மோஹயந்தி மநோவ்ரு'த்திம் கண்டயந்தி குணாந் அலம் । துஃகஜாலம் ப்ரயச்சந்தி விப்ரலம்பபராஶ் ஶ்ரியஃ
பிரிவை விரும்பும் செல்வம் மனதை மயக்குகிறது, நல்ல பண்புகளை அழிக்கிறது, துயரங்களை வலைபோல் கொண்டு வருகிறது.
சிந்தாநிசயவக்ராணி நாநந்தாய தநாநி மே । ஸம்ப்ரஸூதகலத்ராணி க்ரு'ஹாண்ய் உக்ராபதாம் யதா
எனக்கு செல்வம் எவ்வளவு இருந்தாலும், அது கவலைகளால் சுருண்டு, மகிழ்ச்சி தருவதில்லை; பெற்ற மனைவியும் வீடுகளும், கடுமையான வலையாய் உணரப்படுகின்றன.
விவிததோஷதஶாபரிசிந்தநைஸ் ஸததபங்குரகாரணகல்பிதைஃ । மம ந நிர்வ்ரு'திம் ஏதி மநோ முநே நிகடிதஸ்ய யதா வநஹஸ்திநஃ
ஓ முனிவரே, பலவிதமான குறைகளையும் எப்போதும் உடைந்துபோகும் காரணங்களையும் பற்றி என் மனம் தொடர்ந்து யோசிப்பதால், அது ஒரே கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் காட்டுயானையைப் போல் சுதந்திரம் காணவில்லை.
கலாஃ காலே காலே நிஶி நிஶிதமோஹைகமிஹிகாகதாலோகே லோகே விஷயஹடசௌராஸ் ஸுசதுராஃ । ப்ரவ்ரு'த்தாஃ ப்ரோத்யுக்தா திஶி திஶி விவேகைகஹரணே ரணே ஶக்தாஸ் தேஷாம் வதத விபுதாஃ கே ऽத்ய ஸுபடாஃ
ஒவ்வொரு நேரத்திலும், இரவின் இருளிலும், இந்த உலகத்தில் அறிவை திருடும் புலமைமிக்க புலன்கள், கொள்ளையர்களைப் போல் சுற்றிக்கொண்டு இருக்கின்றன; இந்தப் போரில் இன்று நம்மில் யார் உண்மையான வீரர்கள் என்று சொல்லுங்கள், ஞானிகளே.
இயம் அஸ்மிந் விநோதாய ஸம்ஸாரே பரிகல்பிதா । ஶ்ரீர் முநே பரிமோஹாய ஸாபி நூநம் அநர்ததா
முனிவரே, இந்த உலகத்தில் இன்பத்திற்காகத் தோன்றிய செல்வம், உண்மையில் குழப்பத்தையும், நிச்சயமாகத் துன்பத்தையும் மட்டுமே தருகிறது.
உல்லாஸபஹுலாந் அந்தஃ கல்லோலாந் அக்ரமாகுலாந் । ஜடாந் ப்ரஸ்ரவதி ஸ்பாராந் ப்ராவ்ரு'ஷீவ தரங்கிணீ
மழைக்காலத்தில் ஆற்றில் பெரும் அலைகள் எழும்பி, அதில் உள்ள உற்சாகம் எல்லாம் வெளிப்படும் போல, அறிவில்லாத மனமும் எண்ணற்ற உள்ளார்ந்த கிளர்ச்சிகளால் நிரம்பி வழிகிறது.
சிந்தாதுஹிதரோ பஹ்வ்யோ பூரிதுர்லலிதேரிதாஃ । சஞ்சலாஃ ப்ரபவந்த்ய் அஸ்யாஸ் தரங்காஸ் ஸரிதோ யதா
ஒரு ஆற்றில் அலைகள் அதன் ஓட்டத்தால் எழும் போல, எண்ணற்ற ஆசைகளால் தூண்டப்பட்ட பல அலைகள் இந்த மனதிலும் சஞ்சலமாக எழுகின்றன.
ஏஷா ஹி பதம் ஏகத்ர ந நிபத்நாதி துர்பகா । முக்தேவாநியதாசாரம் இதஶ் சேதஶ் ச தாவதி
இந்த மனம் ஒரே இடத்தில் நிலைத்திருக்காது; வழிகாட்டும் அறிவில்லாதவன் போல், இது இங்கும் அங்கும் அலைகிறது.
ஜநயந்தீ பரம் தாஹம் பராம்ரு'ஷ்டாங்கிகா ஸதீ । விநாஶம் ஏவ தத்தே ऽந்தர் தீபலேகேவ கஜ்ஜலம்
இதனைத் தொட்டால் உள்ளுக்குள் தீவிரமான எரிச்சல் உண்டாகும்; இறுதியில், விளக்கில் கரியிலேகை சாம்பலாகும் போல, இது தானே அழிவை ஏற்படுத்துகிறது.
குணாகுணவிசாரேண விநைவ கில பார்ஶ்வகம் । ராஜப்ரக்ரு'திவந் மூடா துராரூடாவலம்பதே
நன்மை, தீமை என்கிற பகுத்தறிவு இன்றி, அருகில் இருப்பதையே அறியாமல் பற்றிக்கொள்கிறது; இது, அரசரிடம் மூடமான அமைச்சன் எப்படி ஒட்டிக்கொள்கிறானோ, அதுபோல.
கர்மணா தேந தேநைஷா விஸ்தாரம் உபகச்சதி । தோஷாஶீவிஷவேகஸ்ய யத் க்ஷீரவிஸராயதே
விவித செயல்களால் இது மேலும் மேலும் பரவுகிறது; பாம்பின் விஷம் பாலும் கலந்து விரிந்தாற்போல்.
தாவச் சீதம்ரு'துஸ்பர்ஶஃ பரே ஸ்வே ச ஜநே ஜநஃ । வாத்யயேவ ஹிமம் யாவச் ச்ரியா ந பருஷீக்ரு'தஃ
ஒருவன், செல்வம் அவனை கடினமாக்கும் வரை, நண்பனுக்கும் அந்நியனுக்கும் குளிர்ந்த பனிப்போல் மென்மையாக, இனிமையாக இருப்பான்; புயல் பனியை கடினமாக்கும் போல.
ப்ராஜ்ஞாஶ் ஶூராஃ க்ரு'தஜ்ஞாஶ் ச பேஶலா ம்ரு'தவஶ் ச யே । பாம்ஸுமுஷ்ட்யேவ மணயஶ் ஶ்ரியா தே மலிநீக்ரு'தாஃ
அறிவாளிகள், வீரவன்கள், நன்றி உணர்வாளர்கள், நயமானவர்கள், மென்மையுள்ளவர்கள் — இவர்கள் எல்லோரும், ஒரு பிடி மண்ணால் ரத்தினங்கள் அழுக்குபடுவது போல, செல்வத்தால் களங்கமடைகிறார்கள்.
ந ஶ்ரீஸ் ஸுகாய பகவந் துஃகாயைவ ஹி கல்பதே । குப்தம் விநாஶநம் தத்தே ம்ரு'திம் விஷலதா யதா
ஓ ஆண்டவரே, செல்வம் மகிழ்ச்சியைத் தருவதில்லை; அது துக்கத்தையே உண்டாக்கும். அது மறைவாக அழிவைத் தாங்கி வருகிறது; நஞ்சு உயிரை அழிப்பதைப்போல்.
ஶ்ரீமாந் அஜநநிந்த்யஶ் ச ஶூரஶ் சாப்ய் அவிகத்தநஃ । ஸமத்ரு'ஷ்டிஃ ப்ரபுஶ் சைவ துர்லபாஃ புருஷாஸ் த்ரயஃ
மூன்று வகை மனிதர்கள் உலகில் அரிது: செல்வம் உடையவராக இருந்தும் பிறப்புக்காக பழிக்கப்படாதவர், வீரம் கொண்டவராக இருந்தும் பெருமை பேசாதவர், சமமான பார்வை கொண்டும் அதிகாரம் உடையவரும்.
ஏஷா ஹி விஷமா துஃகபோகிநாம் கஹநா குஹா । கநமோஹகஜேந்த்ராணாம் விந்த்யஶைலமஹாடவீ
இது துக்கம் அனுபவிப்போருக்கு மிக ஆபத்தான, அடர்ந்த குகைபோல் உள்ளது; ஆழமான மயக்கத்தில் மூழ்கிய பெரிய யானைகளுக்கு விந்திய மலையில் உள்ள பெரும் காட்டைப் போல.
ஸத்கார்யபத்மரஜநீ துஃககைரவசந்த்ரிகா । ஸத்த்ரு'ஷ்டிதீபிகாவாத்யா கல்லோலௌகதரங்கிணீ
இது நல்ல செய்கையின் தாமரைக்குப் பகலாகவும், துக்கத்தின் அல்லிக்குப் பனிச்சந்திரனாகவும், உண்மை பார்வையின் விளக்கை அணைக்கும் புயலாகவும், அலைகள் போன பெரும் நதியாகவும் உள்ளது.
ஸம்ப்ரமாப்ராத்ரிபதவீ விஷாதவிஷவர்திநீ । கேதாரிகா விகல்பாநாம் கதா குபயபோகிநாம்
அது குழப்பமான மேகங்கள் சூழ்ந்த மலைப்பாதைபோல், மனவெதுக்கத்தை அதிகரிக்கும் விஷம் போல், சந்தேகங்களுக்கு வயல் நிலம் போல், தீய இன்பங்களில் மூழ்கும் மக்களுக்கு குழியாகும்.
ஹிமம் வைராக்யவல்லீநாம் விகாரோலூகயாமிநீ । ராஹுதம்ஷ்ட்ரா விவேகேந்தோஸ் ஸௌஜந்யாம்போஜசந்த்ரிகா
அது வைராக்கிய வள்ளிகளுக்குப் பனிப்பொழிவாகவும், தவறான எண்ணங்களுக்குப் பாம்பாகவும், viveka என்ற புத்திசாலித்தனத்தின் சந்திரனை விழுங்கும் ராகுவின் பல்லாகவும், நல்லிணக்கத்தின் தாமரை மலர்க்கு சந்திர ஒளியாகவும் உள்ளது.
இந்த்ராயுதவத் ஆலோலநாநாராகமநோஹரா । லோலா தடித் இவோத்பந்நத்வம்ஸிநீ ஜடஸம்ஶ்ரயா
அது வானவில் போல பல வண்ணங்களால் கவர்ச்சிகரமாகவும், மின்னல் போல அசைவாகவும், தோன்றி அழிக்கக்கூடியதாகவும், மந்தமான மனதுக்குப் புகலிடமாகவும் உள்ளது.
சபலா வர்ஜிதா ரத்யா நகுலீ நகுலீநஜா । விப்ரலம்பநதாத்பர்யஹேதூக்ரம்ரு'கத்ரு'ஷ்ணிகா
அது நிலைபெறாததும், ஆனந்தம் இல்லாததும், நாகரீகம் இல்லாத நாகப்பாம்பைப் போலவும், பிரிவும் ஏக்கமும் உண்டாக்கும் கடும் மாய நீர்வீழ்ச்சிபோலவும் உள்ளது.
லஹரீவைகரூபேண க்ஷணம் பதம் அகுர்வதீ । சலா தீபஶிகேவாதிதுர்ஜ்ஞேயாகதிகோசரா
அலைபோல் ஒரு வடிவில் ஒரு கணம் மட்டும் தோன்றி, நிலைநிற்றாமல், விளக்கின் தீப்பொறி போல அசைவுகள் எளிதில் அறிய முடியாதவையாக இருக்கின்றன.
ஸிம்ஹீவ விக்ரஹவ்யக்ரகரீந்த்ரகுலபாதிநீ । கட்கதாரேவ ஶிஶிரா தீக்ஷ்ணா தீக்ஷ்ணாஶயாஶ்ரயா
சிங்கிப்போல் போருக்கு தயாராக, யானை அரசனை வீழ்த்தும் வன்மையுடன், கூர்மையான வாள் போல குளிரும், கூர்மையான எண்ணங்களோடு உறைகிறாள்.
நாநயோபஹதார்திந்யா துராதிபரிபீநயா । பஶ்யாம்ய் அபவ்யயா லக்ஷ்ம்யா கிஞ்சித் துஃகாத் ரு'தே ஸுகம்
மற்றவரால் பாதிக்க முடியாத நோக்கத்துடன், கொடூரமான அரசரின் பெருமையில் வீங்கியவளாக, இந்த அவலமான அதிர்ஷ்டத்தில் துயரத்தைத் தவிர சிறிதும் மகிழ்ச்சி எனக்கு தெரியவில்லை.
த்வாரேணோத்ஸாரிதா லக்ஷ்மீஃ புநர் ஏதி தமோऽரிணா । அஹோ வத ஹ்ரு'தஸ்தாநா நிர்லஜ்ஜா துர்ஜநாஸ்பதா
இருளின் பகைவரால் வாசலில் இருந்து விரட்டப்பட்ட அதிர்ஷ்டம் மீண்டும் வந்து சேர்கிறது; ஐயோ, தன் இடத்தை இழந்தும் வெட்கமில்லாமல், தீயவர்களுக்கு அடைக்கலமாக இருக்கிறது.