க்ஷுரிகாபிஸ் ஸக்ஷுரிகா பிண்டிபாலைஶ் ச தத்ப்ரு'தஃ । வஜ்ரமுஷ்டிதராஸ் தத்ஸ்தைர் அங்குஶைர் அங்குஶோத்த்ரு'தாஃ
சிலர் கத்தியை ஏந்தி கத்தி வைத்தவர்கள்; மற்றவர்கள் கையிலே கல்லெறிகட்டையை பிடித்திருந்தார்கள்; சிலர் வஜ்ரம் போன்றக் கையால் நிற்கும் வீரர்கள்; மற்றவர்கள் அங்குசம் பிடித்து அதனைச் சுழற்றினார்கள்.
ஹலைர் ஹலநிகாஷஜ்ஞாஸ் த்ரிஶூலைஶ் ச த்ரிஶூலிநஃ । ஶ்ரு'ங்கலாஜாலிநோ ஜாலைஶ் ஶார்ங்கலைர் அலிகோமலைஃ
சிலர் நன்கு உழுதறிந்த உழவாரை ஏந்தியவர்கள்; மற்றவர்கள் மூக்குத்தியைத் தாங்கியவர்கள்; சிலர் சங்கிலி, வலை கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்; இன்னும் சிலர் மென்மையான கொடிகளால் செய்யப்பட்ட மாலையை அணிந்திருந்தார்கள்.
ஶாக்தீகைஶ் ஶக்தியோத்தாரஶ் ஶூலைஶ் ஶூலவிஶாரதாஃ । க்ஷுபிதாஃ கல்பவிக்ஷுப்தஸாகரோர்மிகடா இவ
சிலர் கூர்முனைகள் கொண்ட ஆயுதங்களால் போரிட்டார்கள்; சிலர் வேல் சண்டையில் நிபுணர்கள். அவர்கள் யுக முடிவில் கலங்கும் கடல் அலைகள் போல் கொந்தளித்தனர்.
க்ஷுப்தஶ் சக்ரஜலாவர்தைஶ் ஶரஶீகரமாருதைஃ । ப்ரப்ரமத்தேதிமகரோ வ்யோமைகார்ணவ ஆபபௌ
சுழலும் சக்கர ஆயுதங்களின் திரளும், அம்புகளின் மழை வீசும் காற்றும் காரணமாக, ஆகாயம் ஒரே பெருங்கடல் போல் தோன்றியது; அதில் சுழலும் ஆயுதங்கள் முதலைகளைப் போல் தெரிந்தன.
உத்பாலாயுதகல்லோலஸ் ஸேநாகுலஜலேசரஃ । ரோதோரந்த்ரஸமுத்ரோ ऽஸௌ பபூவாமரதுஸ்தரஃ
போர்க்களம், எழுச்சி கொண்ட ஆயுத அலைகளும், படைகள் நிரம்பிய நீரிலும், ஒரு பெரிய நதி-கடலைப் போல் ஆனது; அதைப் பெரும் தேவர்களுக்குக் கூட கடக்க முடியாத அளவு கடுமையானதாக இருந்தது.
திகஷ்டகஜநாநீகம் பக்ஷத்வயதயா தயா । அர்தேநார்தேந குஷிதம் பூபாலாப்யாம் ததா ஸ்திதம்
அந்த அரசர்களின் படைகள் இருபுறமும் இரு இறக்கைகள் போல அமைந்திருந்தன; ஒவ்வொருவரும் அரை பகுதியை பிடித்து, ஒருவருக்கு ஒருவர் எதிராக நிற்கின்றனர்.
பஶ்ய தேஶாதிஸங்க்யேந ப்ராக்திக்பாககதாந் இமாந் । லீலாநாதஸ்ய பத்மஸ்ய பக்ஷே ஜநபதாஞ் ஶ்ரு'ணு
பாரு, எத்தனை பகுதிகளும் திசைகளும் உள்ளனவோ, அந்தக் கிழக்கு பகுதியிலுள்ள மக்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். இப்போது, லீலையின் நாதனாகிய தாமரைப் பக்கத்தில் உள்ள நாடுகளைப் பற்றி கேள்.
பூர்வஸ்யாம் காஶிமகதாஃ கோஸலா மிதிலோத்கலாஃ । மேகலாஃ கவடாஃ புண்ட்ராஸ் ததௌண்ட்ராஸ் ஸமகௌடகாஃ
கிழக்கில் காசிகள், மகதர்கள், கோசலர்கள், மிதிலர்கள், உத்கலர்கள், மேகலர்கள், கவட்டர்கள், புண்ட்ரர்கள், அவுண்ட்ரர்கள், கூடி வாழும் கவுடர்கள் ஆகியோர் இருக்கின்றனர்.
த்ரிமயோ மத்ரஸுஹ்மாஶ் ச தாம்ரலிப்தாஸ் ததைவ ச । ப்ராக்ஜ்யோதிஷா வாஜிமுகா அம்பஷ்டாஃ புருஷாதகாஃ
அங்கே திரிமயர்கள், மத்ரர்கள், சுஹ்மர்கள், தாம்ரலிப்தர்கள், ப்ராக்ஜ்யோதிர்கள், வாஜிமுகர்கள், அம்பஷ்டர்கள், புருஷாதர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
கர்ணாக்ஷஷ்டா அவிஶ்ரோத்ரா ஆமமீநாஶநாஸ் ததா । வ்யாக்ரவக்த்ராஃ கிராதாஶ் ச ஶவரா ஏகபாதகாஃ
கர்ணாக்ஷர்கள், அவிச்ரோத்திரர்கள், கச்சா மீன் சாப்பிடுவோர், வியாக்ரவக்த்ரர்கள், கிராதர்கள், சவரர்கள், ஒரே காலை உடையவர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
மால்யவாந் நாம ஶைலோ ऽத்ர ஶிபிவாஞ் ஜ்ஞாந ஏவ ச । வ்ரு'ஷபத்வஜபத்மாத்யாஸ் ததோதயகரோ கிரிஃ
இங்கு மால்யவான் என்ற மலை உள்ளது; அதுபோல் சிபிவான், ஞானம் என்ற மலைகளும் இருக்கின்றன. விருஷபத்வஜன், பத்மம் ஆகிய மலைகளும், உதயன் எனும் மலையும் இங்கே காணப்படுகின்றன.
அத ப்ராக்தக்ஷிணாயாம் து இமே விந்த்யாத்ரிவாஸிநஃ । சேதயோ வத்ஸதாஶார்ணா அங்கவங்கோபவங்ககாஃ
இப்போது தென்கிழக்கில், இந்த விந்த்யமலையில் வாழ்பவர்கள்: சேதயர்கள், வத்சர்கள், தாசார்ணர்கள், அங்கர்கள், வங்கர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் சேர்ந்துள்ள சிறிய வங்கர்கள்.
கலிங்கபுண்ட்ரஜடரா விதர்பா மேகலாஸ் ததா । ஶவரா நக்நபர்ணாஶ் ச கண்டத்ரிபுரபூரகாஃ
கலிங்கர்கள், புண்டிரர்கள், ஜடரர்கள், விதர்பர்கள், மேகலர்கள் இங்கு இருக்கின்றனர்; அதுபோல் சவரர்கள், நக்னபர்ணர்கள், கண்டத்திரிபுரபூரிகர்கள் என்பவர்களும் உள்ளனர்.
கண்டகஸ்தலநாமாநஃ ப்ரு'துத்வீபககோமலாஃ । கண்டத்ராஶ் ஶோணிகாஶ் சைவ ததா சர்மண்வதா அபி
கண்டகஸ்தலர் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள், பிருதுவீபகத்தில் வசிக்கும் மென்மையானவர்கள், கண்டத்ரா, சோணிகர், மேலும் சர்மண்வதாவிலும் வாழ்பவர்கள் இங்கு உள்ளனர்.
கோககா ஹேமகுட்யாஶ் ச ததா ஶ்மஶ்ருதரா இதி । பலிக்ரீவமஹாக்ரீவாஃ கிஷ்கிந்தா நாரிகேலிநஃ
கோககா, ஹேமகுட்யா, அதுபோல் ஷ்மஶ்ருதரா, பலிக்ரீவா, மகாக்ரீவா, கிஷ்கிந்தா, நாரிகேலினா என்ற பல்வேறு மக்கள் இங்கு வாழ்ந்தனர்.
அத லீலாபதேர் அஸ்ய தக்ஷிணஸ்யாம் இமே ऽத்ரயஃ । விந்த்யோ ऽத குஸுமாபீடோ மஹேந்த்ரோ துந்துரஸ் ததா
இப்பெரிய ஆண்டவரின் விளையாட்டு நிலத்தின் தெற்குப் பகுதியில் இந்த மலைகள் உள்ளன: விந்த்யா, குசுமாபீடம், மகேந்திரம், டுண்டுரம் என்பவை.
மலயஸ் ஸூர்யவாம்ஶ் சைவ கணராஜ்யந்ரு'ராஜ்யகாஃ । அவந்திர் இதி விக்யாதா ததா ஸாம்பவதீதி ச
மலயா, சூரியவம்சம், கணராஜ்யம், ந்ரிராஜ்யகம், அவந்தி, சாம்பவதி என்று புகழ்பெற்ற இடங்களும் இங்கே உள்ளன.
தஶபுர்யா ஏககச்சா ரு'ஷிகாஸ் துருஷ்காஶ் ஶகாஃ । வநவாஸோபகிரயஸ் தே பத்ரகிரயஸ் ததா
தசபுர்யா, ஏககச்சா, ஷிகா, துருஷ்கா, சகா, வனவாசம், மலைவாசிகள், அதுபோல் பத்ரகிரி மக்கள் ஆகியோரும் இங்கு வாழ்ந்தனர்.
நாகரா தண்டகாஶ் சைவ கணராஜ்யா ந்ரு'ராஜ்யகாஃ । ஸஹாரா ரு'ஷ்யமூகாஶ் ச கார்கோடா வநதிம்பிலாஃ
நாகரா, தண்டகர்கள், கணராஜ்யம், ந்ரிராஜ்யம், சஹாரா, ஷ்யமூகா, கார்கோட்டா, வனதிம்பிலா ஆகிய பல்வேறு மக்கள் இங்கு வாழ்ந்தனர்.
பத்மா நிவாஸிநஶ் சைவ சௌரகாஃ கர்கவீரகாஃ । வைரிகாஃ பாஶிகாஶ் சைவ தர்மபத்தநபாம்ஸிகாஃ
பத்மா மக்கள், அவர்களது குடியிருப்புகள், சௌரகர்கள், கார்கவீரர்கள், வைரிகர்கள், பாசிகர்கள், தர்மபட்டணம் மற்றும் பாம்சிகா மக்கள் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ஶாகிகாஃ க்ரு'ஷ்ணசேலூரா நார்மதாஸ் தாம்ரபர்ணகாஃ । கோநந்தாஃ கநகாஶ் சைவ சீநபத்தநநாமகாஃ
சாகிகர்கள், கிருஷ்ணசேலூரர்கள், நர்மதா மக்கள், தாமிரபர்ணிகள், கோனந்தர்கள், கனகர்கள், சீனபட்டணமாக அழைக்கப்படும் மக்களும் இங்கு இருந்தனர்.
தாலீகடாஸ் ஸரித்கீர்ணா ரஹகா வேண்ணகார்ஹணாஃ । வைவுண்டகாஸ் தும்பவநா லாஜிநத்வீபகர்ணகாஃ
தாளிகடாகர்கள், நதிக்கரையில் வாழும் மக்கள், ரஹகர்கள், வெண்ணகாரணர்கள், வைவுண்டகர்கள், தும்பவனர்கள், லாஜினத்வீபம் மற்றும் கர்ணகர்கள் ஆகியோரும் வாழ்ந்தனர்.
கர்ணிகாராஶ் ச ஶிவயஃ குங்குணாஶ் சித்ரகூடகாஃ । கர்ணாடமஞ்சகடகா மஹாகடவிகாஸ் ததா
கர்ணிகாரர்கள், சிவயர்கள், குங்குணர்கள், சித்ரகூடவர்கள், கர்ணாடர்கள், மஞ்சகடவர்கள், அதுபோலவே மகாகடவிகர்கள் அங்கு உள்ளனர்.
ஆந்த்ராஶ் ச கோல்லஶிநயஶ் ஶிவாதகசவைரிகாஃ । பலதேவாஃ பத்தநகாஃ க்ரௌஞ்சாஷ் டீவாஸ் ததைவ ச
அங்கு ஆன்திரர்கள், கொள்ளர்கள், சினயர்கள், சிவாதகர்கள், சவையிரிகர்கள், பலதேவர்கள், பட்டணர்கள், கிரௌஞ்சர்கள், மற்றும் டீவாக்கள் இருக்கின்றனர்.
ஶிலாக்ஷா ரததோ நந்தநந்தநாமலயாபிதாஃ । தே சித்ரகூடஶிகரா லங்காரக்ஷோகணாஸ்பதாஃ
சிலாக்ஷா மக்கள், ரததர்கள், நந்தநந்தர்கள், அமலயா என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் ஆகியோர் சித்ரகூட மலையின் சிகரங்களில், இலங்கையின் காவலாளிகள் வாழும் இடங்களில் குடியிருக்கின்றனர்.
அத ப்ரத்யக்தக்ஷிணாயாம் மஹாராஷ்ட்ரஸுராஷ்ட்ரகாஃ । ஸிந்துஸௌவீரஶூத்ராக்யா ஆபீரா த்ரமிடாஸ் ததா
பின்னர் தென் மேற்கு திசையில், மகாராஷ்டிரர்கள், சுராஷ்டிரர்கள், சிந்து, சௌவீரர், சூத்ரர், ஆபீரர், மற்றும் திராவிடர்கள் வாழ்கின்றனர்.
கோடகாஷ் ஷண்டஸிந்த்வாக்யாஸ் ததா கலிருஹா அபி । அத்ர ஹேமகிரிஶ் ஶைலஸ் ததா ரைவதகோ கிரிஃ
இங்கு கொடகர்கள், சண்டர்கள், சிந்து மக்கள், கலிருகர்கள் ஆகியோர் வாழ்கின்றனர்; இங்கே ஹேமகிரி மலையும், அதுபோல் ரைவதகப் பாறையும் உள்ளன.
நபுகாக்யம் மயவநம் யவநாஸ் தத்ர ஜந்தவஃ । பஹ்லவா மார்கணாவர்தா தூம்ராம்பஷ்டகநாமகாஃ
நபுகா எனப்படும் மயவனம் என்ற இடமும், அங்கு யவனர்கள் வாழ்கின்றனர்; பஹ்லவர்கள், மார்கணாவர்த்தர்கள், தூம்ராம்பஷ்டகர்கள் என்பவர்களும் உள்ளனர்.
ததா லாஜகணாஶ் சைவ ததாம்ரகிரிவாஸிநஃ । ததோ ऽப்திர் ஔர்வாக்நியுதா ஏதே லீலாபதேர் ஜநாஃ
அதேபோல், லாஜகணர்கள் மற்றும் ஆம்ரகிரி மலையில் வாழும் மக்கள் உள்ளனர்; அதற்கு அப்பால், ஓர்வனின் நெருப்புடன் கடலும் உள்ளது; இவர்கள் எல்லாம் விளையாட்டு ஆண்டவரின் மக்கள்.
அத தத்ப்ரதிபக்ஷஸ்தாந் இமாஞ் ஜநபதாஞ் ஶ்ரு'ணு । பஶ்சிமாயாம் திஶி ப்ரௌடா இமே தாவந் மஹாத்ரயஃ
இவற்றிற்கு எதிர்புறமாக இருக்கும் இந்த ஜனபதங்களை இப்போது கேள்; மேற்குத் திசையில், இவை பெரிய மலைகள் சிறப்பாக உள்ளன.